苏轼贺新郎·夏景一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《贺新郎·夏景》由苏轼创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:35:58

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

hè
贺xīn
新láng
郎　
·xià
夏jǐng
景

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏shì
轼

〔1〕
　rǔ
乳yàn
燕fēi
飞huá
华wū
屋　
。
▓译：小燕子轻盈地飞落在装饰精美的华丽房屋上。
〔2〕
　qiǎo
悄wú
无rén
人　
、tóng
桐yγn
阴βhuǎn
转wǔ
午　
，wǎn
晚liáng
凉xγn
新yù
浴　
。
▓译：四周静悄悄的，没有一个人影，梧桐树的阴影慢慢移动，已经过了正午，傍晚时分，天气凉爽，美人刚刚沐浴完。
〔3〕
　shǒu
手nωng
弄shēng
生xiāo
绡bái
白tuán
团shàn
扇　
，shàn
扇shǒu
手yγ
一shí
时sì
似yù
玉　
。
▓译：她手里拿着一把丝织的白团扇，那团扇和她的素手都像白玉一样细腻柔滑。
〔4〕
　jiàn
渐kùn
困yǐ
倚　
、gū
孤mián
眠qγng
清shú
熟　
。
▓译：渐渐地，她感到困倦，斜靠着枕头进入了甜美的梦乡。
〔5〕
　lián
帘wài
外shuí
谁lái
来tuγ
推xiù
绣hù
户　
，wǎng
枉jiāo
教rén
人　
、mèng
梦duàn
断yáo
瑶tái
台qǔ
曲　
。
▓译：这时，不知是谁在轻轻推开彩绣的门户，徒然惊醒了她在瑶台上的美梦。
〔6〕
　yωu
又què
却shì
是　
，fēng
风qiāo
敲βhú
竹　
。
▓译：她侧耳倾听，却发现原来是风在吹动竹子发出的声音。
〔7〕
　shí
石liu
榴bàn
半tù
吐hóng
红jγn
巾cù
蹙　
。
▓译：石榴花半开着，像红色的头巾叠成一簇。
〔8〕
　dài
待fú
浮huā
花　
、làng
浪ruǐ
蕊dōu
都jìn
尽　
，bàn
伴jūn
君yōu
幽dú
独　
。
▓译：等到那些轻浮的桃杏花朵都凋谢了，它才会绽放出来，与孤独的美人相伴。
〔9〕
　nóng
秾yàn
艳yγ
一βhγ
枝xì
细kàn
看qǔ
取　
，fānɡ
芳xγn
心qiān
千chóng
重sì
似shù
束　
。
▓译：仔细看这一枝浓艳的石榴花，花瓣层层叠叠，就像美人紧束的芳心。
〔10〕
　yωu
又kǒng
恐bèi
被　
、qiū
秋fēng
风jγng
惊lǜ
绿　
。
▓译：又担心它被西风吹落，只剩下绿叶。
〔11〕
　ruω
若dài
待dé
得jūn
君lái
来xiàng
向cǐ
此　
，huā
花qián
前duì
对jiǔ
酒bù
不rěn
忍chù
触　
。
▓译：日后如果等到美人来了，在花前饮酒时，她也舍不得去触碰这美丽的花朵。
〔12〕
　gωng
共fěn
粉lèi
泪　
，liǎng
两sù
簌sù
簌　
。
▓译：到那时，泪珠儿和花瓣会一起洒落，发出簌簌的声音。