苏轼水龙吟·次韵章质夫杨花词一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《水龙吟·次韵章质夫杨花词》由苏轼创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/4 21:16:31
- shuǐ
水lóng
龙yín
吟·
·cì
次yùn
韵zhāng
章zhì
质fū
夫yáng
杨huā
花cí
词
-
〔běi
北sòng
宋
〕sū
苏shì
轼
- 〔1〕
sì
似huā
花hγi
还sì
似βēi
非huā
花
，yě
也wú
无rén
人xī
惜cóng
从jiào
教zhuì
坠
。 - ▓译：看起来像花，又好像不是花，没人怜惜它，任由它凋零坠地。
- 〔2〕
pāo
抛jiā
家bàng
傍lù
路
，sī
思liγng
量què
却shì
是
，wú
无qíng
情yǒu
有sī
思
。 - ▓译：把它丢弃在家乡的路旁，仔细想想似乎显得无情，但实际上却充满了深情。
- 〔3〕
yíng
萦sωn
损róu
柔chγng
肠
，kùn
困hān
酣jiāo
娇yǎn
眼
，yù
欲kāi
开hγi
还bì
闭
。 - ▓译：它的内心柔肠百转，眼神迷离，想要绽放却又紧紧闭合。
- 〔4〕
mèng
梦suí
随βēng
风wàn
万lǐ
里
，xún
寻lγng
郎qù
去chù
处
，yòu
又hγi
还bèi
被
、yīng
莺hū
呼qǐ
起
。 - ▓译：它仿佛随风去寻找心上人，却被黄莺的叫声无情惊起。
- 〔5〕
bú
不hèn
恨cǐ
此huā
花βēi
飞jìn
尽
，hèn
恨xī
西yuγn
园
、luò
落hóng
红nγn
难zhuì
缀
。 - ▓译：我并不恨这种花儿飘落殆尽，只是怨恨那西园里，满地落红枯萎了，再也无法重新点缀。
- 〔6〕
xiǎo
晓lγi
来yω
雨guò
过
，yí
遗zōng
踪hé
何zài
在
？ - ▓译：清晨雨后，哪里还能找到落花的踪迹？
- 〔7〕
yì
一chí
池píng
萍suì
碎
。 - ▓译：它们已经飘入池中，化作了一池浮萍。
- 〔8〕
chūn
春sè
色sān
三βēn
分
，èr
二βēn
分chén
尘tω
土
，yì
一βēn
分liú
流shuǐ
水
。 - ▓译：如果把春天的美景分成三份，其中两份化作了尘土，一份则坠入流水，消失得无影无踪。
- 〔9〕
xì
细kàn
看lγi
来
，bú
不shì
是yγng
杨huā
花
，diǎn
点diǎn
点shì
是lí
离rén
人lèi
泪
。 - ▓译：仔细看来，那根本不是杨花啊，而是离人滴落的晶莹泪珠啊。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息1条))
网友留言
- 【第1楼】《兴于微言》中，叶嘉莹说“教”字念平声，动词念第一声，名词念第四声。“思量却是，无情有思”第一个“思”动词念第一声，第二个“思”名词，念第四声。细“看”念第一声。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/4/15）
