《水龙吟·次韵章质夫杨花词》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄（苏轼）

似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花，點點是離人淚。

似花还似非花，也无人惜从教坠。
非常像花又好像不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。
抛家傍路，思量却是，无情有思。
把它抛离在家乡路旁，细细思量仿佛又是无情，实际上则饱含深情。
萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。
受伤柔肠婉曲娇眼迷离，想要开放却又紧紧闭上。
梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
蒙混随风把心上人寻觅，却又被黄莺儿无情叫起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。
不恨这种花儿飘飞落尽，只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。
晓来雨过，遗踪何在？
清晨雨后何处落花遗踪？
一池萍碎。
飘入池中化成一池浮萍。
春色三分，二分尘土，一分流水。
如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入流水了无踪影。
细看来，不是杨花，点点是离人泪。
细看来那全不是杨花啊，是那离人晶莹的眼泪啊。

⑴水龙吟：词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。一百二字，前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格，宜用去声。结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。
⑵次韵：用原作之韵，并按照原作用韵次序进行创作，称为次韵。章质夫：即章楶（jié），建州浦城（今属福建）人。时任荆湖北路提点刑狱，常与苏轼诗词酬唱。
⑶从教：任凭。
⑷无情有思（sì）：言杨花看似无情，却自有它的愁思。用唐韩愈《晚春》诗：“杨花榆荚无才思，唯解漫天作雪飞。”这里反用其意。思：心绪，情思。
⑸萦：萦绕、牵念。柔肠：柳枝细长柔软，故以柔肠为喻。用唐白居易《杨柳枝》诗：“人言柳叶似愁眉，更有愁肠如柳枝。”
⑹困酣：困倦之极。娇眼：美人娇媚的眼睛，比喻柳叶。古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。
⑺“梦随”三句：用唐金昌绪《春怨》诗：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”
⑻落红：落花。缀：连结。
⑼一池萍碎：苏轼自注：“杨花落水为浮萍，验之信然。”
⑽春色：代指杨花。
参考资料：
       1、        周汝昌 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：597-600                          2、        蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：210                      

原始诗句：似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
古韵平仄：仄平平仄平平，仄平平仄通通仄。平平通仄，通通仄仄，平平仄通。平仄平平，仄？平仄，仄平平仄。仄平平仄仄，平平仄仄，仄平仄、平平仄。 注：起『四纸上声』
今韵平仄：仄平平仄平平，仄平平平平通仄。平平仄仄，平通仄仄，平平仄平。平仄平平，仄平平仄，仄平平仄。仄？平仄仄，平平仄仄，仄平仄、？平仄。

原始诗句：不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
古韵平仄：通仄仄平平仄，仄平平、仄平通仄。仄平仄通，通平平仄？仄平平仄。平仄仄通，仄通平仄，仄通平仄。仄通平，通仄平平，仄仄仄平平仄。 注：泪『四寘去声』
今韵平仄：仄仄仄平平仄，仄平平、仄平通仄。仄平仄通，通平平仄？通平平仄。平仄平通，？通平仄，通通平仄。仄通平，仄仄平平，仄仄仄平平仄。

重复字体：
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。