苏轼屈原庙赋一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《屈原庙赋》由苏轼创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/17 2:41:32

qū
屈yuán
原miào
庙fù
赋

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏shì
轼

〔1〕
　βú
浮piān
扁zhōu
舟yǐ
以shì
适chǔ
楚xī
兮　
，guò
过qū
屈yuán
原zhī
之yí
遗gōng
宫　
。
▓译：小船顺着江水一路漂荡，来到了楚地，经过屈原大夫曾经住过的地方。
〔2〕
　lγn
览jiāng
江shàng
上zhī
之chóng
重shān
山xī
兮　
，yuē
曰wéi
惟zǐ
子zhī
之ɡù
故xiānɡ
乡　
。
▓译：我抬头望向江边连绵的山峦，这里就是你魂牵梦萦的故乡啊。
〔3〕
　yī
伊xī
昔βànɡ
放zhú
逐xī
兮　
，dù
渡jiāng
江tāo
涛ér
而nán
南qiān
迁　
。
▓译：想起当年，你又一次被流放到南方荒凉之地，曾渡过汹涌的大江。
〔4〕
　qù
去jiā
家qiān
千lǐ
里xī
兮　
，shēng
生wú
无suω
所guī
归ér
而sǐ
死wú
无yǐ
以wéi
为βén
坟　
。
▓译：你离开故土，走了千里万里，活着没有归宿，死后也没有墓地。
〔5〕
　bēi
悲βú
夫　
！
▓译：真叫人难过啊！
〔6〕
　rén
人gù
固yωu
有yì
一sǐ
死xī
兮　
，chǔ
处sǐ
死zhī
之wéi
为nán
难　
。
▓译：人总有一死，但选择怎样离开人世，却往往很不容易。
〔7〕
　pái
徘huái
徊jiāng
江shàng
上yù
欲qù
去ér
而wèi
未jué
决xī
兮　
，βǔ
俯qiān
千rèn
仞zhī
之jīng
惊tuān
湍　
。
▓译：你独自在江边走来走去，想离开这世间，却又犹豫不决。
〔8〕
　βù
赋huái
怀shā
沙yǐ
以zì
自shānɡ
伤xī
兮　
，jiē
嗟zǐ
子dú
独hé
何yǐ
以wéi
为xīn
心　
。
▓译：低头是千丈高的悬崖，江中急流翻滚，让人看了心惊。
〔9〕
　hū
忽zhōng
终zhāng
章zhī
之cγn
惨liè
烈xī
兮　
，shì
逝jiāng
将qù
去cǐ
此ér
而chén
沉yín
吟　
。
▓译：你写下《怀沙》一诗，抒发心中的悲伤，为什么偏偏抱着投江的念头，实在令人叹息，诗的结尾写得异常惨烈，你明明已决心离开，却还在徘徊迟疑。
〔10〕
　wú
吾qǐ
岂bù
不néng
能gāo
高jǔ
举ér
而yuγn
远yóu
游xī
兮　
，yòu
又qǐ
岂bù
不néng
能tuì
退mò
默ér
而shēn
深jū
居　
？
▓译：“难道我就不能远走他乡、游历各国吗，难道我就不能退隐江湖、清清静静地过日子吗？
〔11〕
　dú
独áo
嗷áo
嗷qí
其yuàn
怨mù
慕xī
兮　
，kωng
恐jūn
君chén
臣zhī
之yù
愈shū
疏　
。
▓译：可我忍不住一遍遍倾诉对君王的挂念与哀怨，只怕这样反而让君臣之间越来越远。
〔12〕
　shēng
生jì
既bù
不nénɡ
能lì
力zhēnɡ
争ér
而qiγnɡ
强jiàn
谏xī
兮　
，sǐ
死yóu
犹jì
冀qí
其ɡγn
感βā
发ér
而ɡγi
改xíng
行　
。
▓译：生前没能直言进谏、尽力劝诫，死后却还盼着君王能醒悟改变。
〔13〕
　gωu
苟zōng
宗guó
国zhī
之diān
颠βù
覆xī
兮　
，wú
吾yì
亦dú
独hé
何ài
爱yú
于jiǔ
久shēng
生　
。
▓译：如果连国家都灭亡了，我又何必吝惜这条命，苟且偷生？
〔14〕
　tuō
托jiāng
江shén
神yǐ
以gào
告yuān
冤xī
兮　
，βéng
冯yí
夷jiào
教zhī
之yǐ
以shànɡ
上sù
诉　
。
▓译：我托江神代我诉说冤屈，河神却叫我去向天帝申诉。
〔15〕
　lì
历jiǔ
九ɡuān
关ér
而jiàn
见dì
帝xī
兮　
，dì
帝yì
亦bēi
悲shānɡ
伤ér
而bù
不néng
能jiù
救　
。
▓译：我闯过九重天门见到天帝，他也为我难过，却无力相助。
〔16〕
　huái
怀jǐn
瑾pèi
佩lán
兰ér
而wú
无suω
所guī
归xī
兮　
，dú
独qióng
惸qióng
惸hū
乎zhōng
中pǔ
浦　
。
▓译：我身怀美玉、佩戴香草，竟无处容身，只能独自在这水边忧伤。
〔17〕
　xiá
峡shān
山gāo
高xī
兮cuī
崔wéi
嵬　
，ɡù
故jū
居βèi
废xī
兮xíng
行rén
人āi
哀　
。
▓译：江边山峰巍峨高耸，屈原故居却已荒废，让过路的人心生悲凉。
〔18〕
　zǐ
子sūn
孙sàn
散xī
兮ān
安zài
在　
，kuàng
况βù
复jiàn
见xī
兮ɡāo
高tái
台　
。
▓译：你的子孙后代如今散落在何方，更别说我眼前这座破败的故宅楼台。
〔19〕
　zì
自zǐ
子zhī
之shì
逝jīn
今qiān
千zγi
载xī
兮　
，shì
世yù
愈xiá
狭ér
而nán
难cún
存　
。
▓译：你离开人世已过千年，世间风气却越发狭隘，活着也越来越难。
〔20〕
　xián
贤zhě
者wèi
畏jī
讥ér
而gγi
改dù
度xī
兮　
，suí
随sú
俗biàn
变huà
化zhuó
斫βāng
方yǐ
以wéi
为yuán
圆　
。
▓译：贤良的人害怕谗言讥讽，于是改变原则、顺应流俗，放弃刚正，学得圆滑。
〔21〕
　mǐn
黾miγn
勉yú
于luàn
乱shì
世ér
而bù
不néng
能qù
去xī
兮　
，yòu
又huò
或wéi
为zhī
之chén
臣zuω
佐　
。
▓译：多少人在乱世中拼命挣扎，却不愿退守清白，甚至有人沦为恶政的帮凶。
〔22〕
　biàn
变dān
丹qīng
青yú
于yù
玉yíng
莹xī
兮　
，bǐ
彼nγi
乃wèi
谓zǐ
子wéi
为βēi
非zhì
智　
。
▓译：你想把一幅脏乱的画改回洁白，别人却笑你不明事理。
〔23〕
　wéi
惟gāo
高jié
节zhī
之bù
不kě
可yǐ
以qǐ
企jí
及xī
兮　
，yí
宜βū
夫rén
人zhī
之bù
不wú
吾yú
与　
。
▓译：“高尚的品格，终究是常人难以企及的，那些小人本来就不是我的同道。
〔24〕
　wéi
违guó
国qù
去sú
俗sǐ
死ér
而bú
不gù
顾xī
兮　
，qǐ
岂bù
不zú
足yǐ
以miγn
免yú
于hòu
后shì
世　
？
▓译：告别家国、离开人世，毅然赴死，难道这样还不足以避免后人的指责吗？
〔25〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔26〕
　jūn
君zǐ
子zhī
之dào
道　
，qǐ
岂bì
必quán
全xī
兮　
。
▓译：君子处世之道，难道非得这样苛求完美吗？
〔27〕
　quán
全shēn
身yuγn
远hài
害　
，yì
亦huò
或rán
然xī
兮　
。
▓译：保全性命、远离灾祸，或许也不算错吧！
〔28〕
　jiē
嗟zǐ
子qū
区qū
区　
，dú
独wéi
为qí
其nán
难xī
兮　
。
▓译：我感慨你始终一心一意，独自去做自己认为该做的事。
〔29〕
　suī
虽bú
不shì
适zhōnɡ
中　
，yào
要yǐ
以wéi
为xián
贤xī
兮　
。
▓译：就算你的做法有些激烈、不够折中，但重要的是，你从来都是一位真正高尚的贤者。
〔30〕
　βū
夫wω
我hé
何bēi
悲　
？
▓译：既然如此，我还有什么可悲伤的呢？
〔31〕
　zǐ
子suω
所ān
安xī
兮　
。
▓译：屈子啊，愿你的灵魂永安。