张岱西湖梦寻·湖心亭一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《西湖梦寻·湖心亭》由张岱创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/9 14:57:40

xī
西hú
湖mèng
梦xún
寻　
·hú
湖xīn
心tíng
亭

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕zhāng
张dài
岱

〔1〕
　hú
湖xīn
心tíng
亭jiù
旧wéi
为hú
湖xīn
心sì
寺　
，hú
湖zhōng
中sγn
三tǎ
塔　
，cǐ
此qí
其yī
一yě
也　
。
▓译：湖心亭以前是湖中心的寺庙，湖中有三座塔，其中的一座在这里。
〔2〕
　míng
明hóng
弘zhì
治jiγn
间　
，àn
按chá
察sī
司qiγn
佥shì
事yīn
阴zǐ
子shū
淑bǐng
秉xiàn
宪shèn
甚lì
厉　
。
▓译：明朝弘治年间，按察司佥事阴子淑很严格地执行法令。
〔3〕
　sì
寺sēng
僧hù
怙zhèn
镇shǒu
守zhōng
中guγn
官　
，dù
杜mén
门bú
不nà
纳ɡuγn
官zhǎnɡ
长　
。
▓译：因此寺中的僧人防守着寺院，关上门不接纳长官。
〔4〕
　yīn
阴lián
廉qí
其jiγn
奸shì
事　
，huǐ
毁zhī
之　
，bìng
并qù
去qí
其tǎ
塔　
。
▓译：阴子淑查考到不正当的事，把寺庙毁掉，并移去其中的塔。
〔5〕
　jiγ
嘉jìng
靖sγn
三shí
十yī
一nián
年　
，tài
太shǒu
守sūn
孙mèng
孟xún
寻yí
遗jì
迹　
，jiàn
建tíng
亭qí
其shàng
上　
。
▓译：嘉靖三十一年，太守孙孟寻找着寺庙的遗迹，在那里建了一座亭。
〔6〕
　lù
露tái
台mǔ
亩xǔ
许　
，zhōu
周yǐ
以shí
石lán
栏　
，hú
湖shγn
山shèng
胜gài
概　
，yī
一lǎn
览wú
无yí
遗　
。
▓译：平台有好几亩，旁边围上石栏杆，湖山的美景，一览无余。
〔7〕
　shù
数nián
年xún
寻pǐ
圮　
。
▓译：几年之后倒塌。
〔8〕
　wàn
万lì
历sì
四nián
年　
，qiγn
佥shì
事xú
徐tíng
廷guàn
祼chóng
重jiàn
建　
。
▓译：万历四年，按察司佥事徐廷祼重新建立。
〔9〕
　èr
二shí
十bγ
八nián
年　
，sī
司lǐ
礼jiγn
监sūn
孙dōnɡ
东yínɡ
瀛gǎi
改wéi
为qīng
清xǐ
喜gé
阁　
，jīn
金bì
碧huī
辉huánɡ
煌　
，guī
规mó
模zhuànɡ
壮lì
丽　
，yóu
游rén
人wàng
望zhī
之rú
如hǎi
海shì
市shèn
蜃lóu
楼　
。
▓译：万历二十八年，司礼监孙东瀛把这里改为清喜阁，金碧辉煌，规模宏伟壮丽，游客看见它就像看见了海市蜃楼。
〔10〕
　yγn
烟yún
云tūn
吞tǔ
吐　
，βǒng
恐téng
滕wáng
王gé
阁　
、yuè
岳yáng
阳lóu
楼jù
俱wú
无shèn
甚wěi
伟ɡuγn
观yě
也　
。
▓译：云雾若隐若现，恐怕滕王阁、岳阳楼都没有它壮观。
〔11〕
　chūn
春shí
时　
，shγn
山jǐng
景　
、hóu
睺luó
罗　
、shū
书huà
画　
、ɡǔ
古dǒnɡ
董　
，yíng
盈qì
砌yíng
盈jiē
阶　
，xuγn
喧tián
阗rǎo
扰rγng
嚷　
，shēnɡ
声xī
息bú
不biàn
辨　
。
▓译：春天的时候，山景、睺罗、书画、古董，充满了砌墙和台阶，喧闹吵嚷，声音都分不清了。
〔12〕
　yè
夜yuè
月dēng
登cǐ
此　
，qù
阒jì
寂qī
凄liánɡ
凉　
，rú
如rù
入jiγo
鲛gōng
宫hǎi
海zàng
藏　
。
▓译：在有月亮的晚上登上这里，寂静凄凉，就像进入了海底龙宫藏宝的地方。
〔13〕
　yuè
月ɡuγnɡ
光jīnɡ
晶qìn
沁　
，shuǐ
水qì
气wěng
滃zhī
之　
，rén
人xī
稀dì
地pì
僻　
，bù
不βě
可jiǔ
久liú
留　
。
▓译：月光晶莹，沁人心碑，水气很浓，人少偏僻，不可以过久停留。
〔14〕
　zhγng
张jīng
京yuán
元　
《hú
湖xīn
心tíng
亭xiǎo
小jì
记　
》　
：
▓译：张京元《湖心亭小记》：
〔15〕
　hú
湖xīn
心tíng
亭xiónɡ
雄lì
丽βōnɡ
空βuω
阔　
。
▓译：湖心亭雄壮美丽空阔。
〔16〕
　shí
时wǎn
晚zhào
照zài
在shγn
山　
，dào
倒shè
射shuǐ
水miàn
面　
，xīn
新yuè
月guà
挂dōng
东　
，suǒ
所bù
不mǎn
满zhě
者bàn
半guī
规　
，jīn
金pán
盘yù
玉bǐng
饼　
，yǔ
与xī
夕yáng
阳cǎi
彩cuì
翠chóng
重lún
轮jiγo
交wǎng
网　
，bù
不jué
觉βuáng
狂jiào
叫yù
欲jué
绝　
。
▓译：时正是夕阳照在山上，倒影在水面，刚刚从东边升起的弯月，像金盘玉饼，与夕阳彩霞交互辉映，此景太美，不禁让人欢呼叫绝。
〔17〕
　hèn
恨tíng
亭zhōng
中sì
四zì
字biǎn
匾　
、gé
隔jù
句duì
对lián
联　
，tián
填méi
楣yíng
盈dωng
栋　
，γn
安dé
得jiè
借xián
咸yáng
阳yī
一jù
炬　
，liǎo
了cǐ
此yè
业zhànɡ
障　
。
▓译：可惜的是亭中的四字匾和对联，填满了门楣梁栋，怎么才能够借烧咸阳的那一把大火，了却了这些障碍呢。
〔18〕
　zhγng
张dài
岱　
《hú
湖xīn
心tíng
亭xiǎo
小jì
记　
》　
：
▓译：张岱《湖心亭小记》：
〔19〕
　chóng
崇zhēn
祯wǔ
五nián
年shí
十èr
二yuè
月　
，yú
余zhù
住xī
西hú
湖　
。
▓译：崇祯五年十二月，我住在西湖。
〔20〕
　dà
大xuě
雪sγn
三rì
日　
，hú
湖zhōng
中rén
人niǎo
鸟shēng
声jù
俱jué
绝　
。
▓译：接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。
〔21〕
　shì
是rì
日ɡēnɡ
更dìnɡ
定yǐ
矣　
，yú
余ná
拿yī
一xiǎo
小zhōu
舟　
，yōng
拥cuì
毳yī
衣lú
炉huǒ
火　
，dú
独wǎng
往hú
湖xīn
心tíng
亭βàn
看xuě
雪　
。
▓译：这一天凌晨后，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。
〔22〕
　wù
雾sōng
淞hàng
沆dàng
砀　
，tiγn
天yǔ
与yún
云　
、yǔ
与shγn
山　
、yǔ
与shuǐ
水　
，shàng
上xià
下yì
一bái
白　
。
▓译：（湖上）弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。
〔23〕
　hú
湖shàng
上yǐng
影zi
子　
，wéi
惟chánɡ
长dī
堤yì
一hén
痕　
，hú
湖xīn
心tíng
亭yī
一diǎn
点　
，yǔ
与yú
余zhōu
舟yī
一jiè
芥　
，zhōu
舟zhōng
中rén
人liǎng
两sγn
三lì
粒ér
而yǐ
已　
。
▓译：湖上（比较清晰的）影子，只有（淡淡的）一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。
〔24〕
　dào
到tíng
亭shàng
上　
，yǒu
有liǎng
两rén
人pū
铺zhγn
毡duì
对zuω
坐　
，yì
一tóng
童zǐ
子shγo
烧jiǔ
酒　
，lú
炉zhèng
正fèi
沸　
。
▓译：到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。
〔25〕
　jiàn
见yú
余dà
大jīnɡ
惊xǐ
喜　
，yuē
曰　
：
▓译：（他们）看见我，非常高兴地说：
〔26〕
　hú
湖zhōng
中yγn
焉dé
得gèng
更yǒu
有cǐ
此rén
人　
！
▓译：“在湖中怎么还能碰上（您）这样（有闲情雅致）的人呢！
〔27〕
　lγ
拉yú
余tóng
同yǐn
饮　
。
▓译：拉着我一同饮酒。
〔28〕
　yú
余qiǎng
强yǐn
饮sγn
三dà
大bái
白ér
而bié
别　
。
▓译：我痛饮了三大杯，然后（和他们）道别。
〔29〕
　wèn
问qí
其xìnɡ
姓shì
氏　
，shì
是jīn
金líng
陵rén
人　
，βè
客cǐ
此　
。
▓译：问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。
〔30〕
　jí
及xià
下chuán
船　
，zhōu
舟zǐ
子nán
喃nán
喃yuē
曰　
：
▓译：等到（回来时）下了船，船夫嘟哝道：
〔31〕
　mω
莫shuō
说xiàng
相gōng
公chī
痴　
，gèng
更yǒu
有chī
痴sì
似xiàng
相gōng
公zhě
者　
。
▓译：“不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢！
〔32〕
　hú
胡lái
来cháo
朝　
《hú
湖xīn
心tíng
亭zhù
柱míng
铭　
》　
：
▓译：胡来朝《湖心亭柱铭》：
〔33〕
　sì
四jì
季shēnɡ
笙ɡē
歌　
，shàng
尚yǒu
有qióng
穷mín
民bēi
悲yè
夜yuè
月　
。
▓译：一年四季都有人吹笙唱歌，还有穷人对着晚上的月亮伤感。
〔34〕
　liù
六qiáo
桥huγ
花liǔ
柳　
，shēn
深wú
无xì
隙dì
地zhωng
种sγng
桑má
麻　
。
▓译：六桥点缀，花柳扶疏，（植物）深到没有空地种植桑麻。
〔35〕
　zhèng
郑yè
烨　
《hú
湖xīn
心tíng
亭zhù
柱míng
铭　
》　
：
▓译：郑烨《湖心亭柱铭》：
〔36〕
　tíng
亭lì
立hú
湖xīn
心　
，yǎn
俨xī
西zǐ
子zài
载piγn
扁zhōu
舟　
，yǎ
雅chèn
称yǔ
雨qí
奇jīng
睛hǎo
好　
。
▓译：亭子立在湖中央，就像西施坐在一叶扁舟之上，令人赏心悦目。
〔37〕
　xí
席βγi
开shuǐ
水miàn
面　
，huǎng
恍dōng
东pō
坡yóu
游chì
赤bì
壁　
，piγn
偏yí
宜yuè
月bái
白fēnɡ
风qīnɡ
清　
。
▓译：水面微波荡漾，就像当年的苏东坡游赤壁，正好是月明风清。
〔38〕
　zhγng
张dài
岱　
《qīng
清xǐ
喜gé
阁zhù
柱duì
对　
》　
：
▓译：张岱《清喜阁柱对》：
〔39〕
　rú
如yuè
月dγnɡ
当βōnɡ
空　
，ǒu
偶sì
似wēi
微yún
云diǎn
点hé
河hàn
汉　
。
▓译：月亮在正好天空中的时候，恰巧像是微云点河岸。
〔40〕
　zài
在rén
人wéi
为mù
目　
，qiě
且jiγng
将qiū
秋shuǐ
水jiǎn
剪tóng
瞳shén
神　
。
▓译：就像是在人的眼睛里，双瞳如同剪来的秋水。