礼记礼记·服问一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《礼记·服问》由礼记创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/14 17:32:48
- lǐ
礼jì
记
·fú
服wèn
问
-
〔xī
西hàn
汉
〕lǐ
礼jì
记
- 〔1〕
zhuàn传 yuē
曰
： - ▓译：《大传》篇在谈到从服时曾说：
- 〔2〕
yǒu有 cωng从 qγng
轻ér而 zhòng重
，gōng
公zǐ
子zhγ
之qγ妻 wéi为 qí其 huáng皇 gū
姑
。 - ▓译：有的本应跟着穿较轻的丧服而变为穿较重的丧服，、例如国君的庶子为其生母仅仅头戴练冠，穿用小功布做的丧服，而且葬后即除，而庶子之妻却要为庶子的生母服齐衰期。
- 〔3〕
yǒu有 cωng从 zhòng重 ér而 qγng
轻
，wéi为 qγ妻 zhγ
之fù父 mǔ
母
。 - ▓译：有的本应跟着穿较重的丧服而变为穿较轻的丧服，例如妻为其娘家父母服齐衰期，是重服，而丈夫为其岳父母仅服绍麻，是轻服。
- 〔4〕
yǒu有 cωng从 wú无 fú服 ér而 yǒu有 fú服
，gōng
公zǐ
子zhγ
之qγ妻 wéi为 gōng
公zǐ
子zhγ
之wài
外xiōng兄 dì弟
。 - ▓译：有的是自己所从的人不为死者穿孝服而自己却要为死者穿孝服，例如国君的庶子不为其远房兄弟服丧，而国君的庶子之妻却要为庶子的远房兄弟服丧。
- 〔5〕
yǒu有 cωng从 yǒu有 fú服 ér而 wú无 fú服
，gōng
公zǐ
子wéi为 qí其 qγ妻 zhγ
之fù父 mǔ
母
。 - ▓译：有的是本来应该跟着穿孝服却变为不用跟着穿孝服了，例如国君的庶子为其妻之父母，如果他是嫡子，就可以为之服绍麻三月，但画为他是嫡子，所以就从有服变为无服了。
- 〔6〕
zhuàn传 yuē
曰
： - ▓译：古书上又说：
- 〔7〕
mǔ
母chū
出
，zé
则wéi为 jì
继mǔ
母zhγ
之dǎng党 fú服
； - ▓译：如果母亲是被父亲休弃出门，作儿子的就要为继母的娘家人服丧；
- 〔8〕
mǔ
母sǐ
死
，zé
则wéi为 qí其 mǔ
母zhγ
之dǎng党 fú服
。 - ▓译：如果母亲去世了，那就为母亲的娘家人服丧。
- 〔9〕
wéi为 qí其 mǔ
母zhγ
之dǎng党 fú服
，zé
则bù不 wéi为 jì
继mǔ
母zhγ
之dǎng党 fú服
。 - ▓译：凡是已为母亲的娘家人服过丧的，就不再为继母的娘家人服丧。
- 〔10〕
sān
三nián
年zhγ
之sāng丧
，jì
既liàn
练yǐ
矣
，yǒu有 jγ期 zhγ
之sāng丧
，jì
既zàng
葬yǐ
矣
，zé
则dài
带qí其 gù
故gé葛 dài
带
，dié
绖jγ期 zhγ
之dié
绖
，fú服 qí其 gōng
功cuγ衰
。 - ▓译：本来正在服三年之丧，而且已经过了小祥之祭，该换穿较轻的丧服了，这时候又碰上了期亲之丧，而这位期亲也已经埋葬过了，在这种情况下的丧服打扮是，腰间系上三年之丧该换较轻丧服时所用的葛带，头上戴着为期亲服丧的葛经，穿的孝服是较轻的功衰。
- 〔11〕
yǒu有 dà大 gōng
功zhγ
之sāng丧
，yì
亦rú
如zhγ
之
。 - ▓译：如果碰上的丧事是大功之丧，也照此办理。
- 〔12〕
xiǎo
小gōng
功
，wú无 biàn
变yě
也
。 - ▓译：如果碰上的丧事是小功之丧，那就用不着改变原来的孝服了。
- 〔13〕
má
麻zhγ
之yǒu有 běn
本zhě
者
，biàn
变sān
三nián
年zhγ
之gé葛
。 - ▓译：遇上大功以上的丧事，要使已经改系葛腰经的服三年之丧的人再变为系麻腰经。
- 〔14〕
jì
既liàn
练
，yù
遇má
麻duàn
断běn
本zhě
者
，yú于 wèn免
，dié
绖zhγ
之
； - ▓译：〔服三年丧的人]过了小祥祭之后，遇上小功以下的丧事，那么在小功以下丧事需要著免的时候就为之系麻首经。
- 〔15〕
jì
既wèn免
，qù去 dié
绖
。 - ▓译：需要著免的事情过去之后就把麻首经去掉。
- 〔16〕
měi
每kě可 yǐ
以dié
绖bì
必dié
绖
； - ▓译：类似上面这样每当可以加首经的时候就一定为之加首经。
- 〔17〕
jì
既dié
绖
，zé
则qù去 zhγ
之
。 - ▓译：加首经的事情过去之后就去掉它。
- 〔18〕
xiǎo
小gōng
功bú不 yì
易sāng丧 zhγ
之liàn
练guān冠
，rú
如wèn免
，zé
则dié
绖qí其 sγ
缌xiǎo
小gōng
功zhγ
之dié
绖
，yγn
因qí其 chū
初gé葛 dài
带
。 - ▓译：对于小功以下之丧，当其敛殡之时，凡需要戴纽的就一定要为之戴续，不需要戴经的时候就去掉它，三年之丧，小祥以后就应改戴练冠，如果此时又遇上小功之丧，不可改动练冠，如果需要为小功、绍麻之丧戴免，那就要加戴小功、绍麻的首经，而腰间仍系当初的葛带。
- 〔19〕
sγ
缌zhγ
之má
麻
，bú不 biàn
变xiǎo
小gōng
功zhγ
之gé葛
； - ▓译：二丧相连，改换丧服，不能斗轻改重，所以，小功之丧到了以葛易麻的时候，虽然又遇上绍麻之丧，也不能把小功之葛改为练麻之麻；
- 〔20〕
xiǎo
小gōng
功zhγ
之má
麻
，bú不 biàn
变dà大 gōng
功zhγ
之gé葛
。 - ▓译：同样道理，大功之丧到了以葛易麻的时候，虽然又遇上小功之丧，也不能把大功之葛改为小功之麻。
- 〔21〕
yǐ
以yǒu有 běn
本wéi为 βuì税
。 - ▓译：只有大功之麻才可以改变斩衰、齐衰之葛。
- 〔22〕
shāng
殇
： - ▓译：本来正在服三年之丧：
- 〔23〕
zhǎnɡ长
、zhōng中
，biàn
变sān
三nián
年zhγ
之gé葛
。 - ▓译：但又遇上了长疡、中疡之丧，虽然此时前丧已经易麻为葛，仍然要改服后丧的麻带。
- 〔24〕
zhōng
终shāng
殇zhγ
之yuè
月suàn
算
，ér而 fǎn
反sān
三nián
年zhγ
之gé葛
。 - ▓译：等到后丧的丧服结束，再换成前丧的葛带。
- 〔25〕
shì
是fēi
非zhòng重 má
麻
，wéi为 qí其 wú无 zú卒 kū
哭zhγ
之βuì税
。 - ▓译：这并不意味着荡服的麻带就比前丧的葛带为重，而是因为疡服的礼数简单，没有卒哭以后的易麻为葛之法。
- 〔26〕
xià
下shāng
殇zé
则fǒu否
。 - ▓译：如果正在服三年之丧，但又遇上了下荡之丧，就不用这样做了。
- 〔27〕
jūn
君wéi为 βiān
天zǐ
子sān
三nián
年
，fū夫 rén
人rú
如wài
外zōng
宗zhγ
之wéi为 jūn
君yě
也
。 - ▓译：国君要为天子服丧三年，国君的夫人比照外宗的为国君为天子服齐衰期。
- 〔28〕
shì
世zǐ
子bù不 wèi为 βiān
天zǐ
子fú服
。 - ▓译：至于国君的嫡子，为了避嫌，就不再为天子服丧了。
- 〔29〕
jūn
君suǒ
所zhǔ主
： - ▓译：国君只为其夫人、为其嫡子、为其嫡子之妻主持丧事。
- 〔30〕
fū夫 rén
人
、qγ妻
、dà大 zǐ
子dí適 fù
妇
。 - ▓译：大夫的嫡子为国君、为国君的夫人。
- 〔31〕
dà大 fū夫 zhγ
之dí适 zǐ
子wéi为 jūn
君
、fū夫 rén
人
、dà大 zǐ
子
，rú
如shì
士fú服
。 - ▓译：为国君的太子所穿的丧服，和士为国君、为国君的夫人、为国君的太子所穿的丧服一样。
- 〔32〕
jūn
君zhγ
之mǔ
母
，fēi
非fū夫 rén
人
，zé
则qún
群chén
臣wú无 fú服
。 - ▓译：国君的母亲如果是妾，不是夫人，则群臣不为之服丧；
- 〔33〕
wéi唯 jìn
近chén
臣jí
及pú仆 cān
骖shèng乘 cωng从 fú服
，wéi唯 jūn
君suǒ
所fú服
，fú服 yě
也
。 - ▓译：只有国君的近臣、驾车的以及车右随着国君为之服丧，国君穿什么样的丧服，这些人就随着穿什么样的丧服。
- 〔34〕
gōng
公wéi为 qγng
卿dà大 fū夫 xγ锡 cuγ衰 yǐ
以jū居
，chū
出yì
亦rú
如zhγ
之
。 - ▓译：国君为卿大夫服丧则穿锡衰，无论是在宫中还是出门，都是这样；
- 〔35〕
dāng当 shì
事zé
则biàn弁 dié
绖
。 - ▓译：但在前往卿大夫之家参加吊唁等活动时，要在皮弃上加上麻纽。
- 〔36〕
dà大 fū夫 xiāng相 wéi为
，yì
亦rán
然
。 - ▓译：大夫之间互相服丧，也是这样的礼数。
- 〔37〕
wéi为 qí其 qγ妻
，wǎng
往zé
则fú服 zhγ
之
，chū
出zé
则fǒu否
。 - ▓译：为大夫之妻服丧，前往丧家吊唁时可穿锡衰，出门到别的地方去就可以脱掉。
- 〔38〕
fán
凡jiàn见 rén
人wú无 wèn免 dié
绖
，suγ
虽cháo朝 yú于 jūn
君
，wú无 wèn免 dié
绖
。 - ▓译：凡是在居丧期间出外去求见别人，不可去掉首纽，即令是去朝见国君，也无需去掉首纽。
- 〔39〕
wéi唯 gōng
公mén
门yǒu有 βuì税 zγ齐 cuγ衰
。 - ▓译：只有进入公门时才要脱掉齐衰孝服，但首续仍然不可去掉。
- 〔40〕
zhuàn传 yuē
曰
： - ▓译：也但古书上说：
- 〔41〕
jūn
君zǐ
子bù
不duω
夺rén
人zhγ
之sāng丧
，yì
亦bù不 kě可 duω
夺sāng丧 yě
也
。 - ▓译：作为君子，既不可强迫他人抛开丧亲的悲痛，不可忘掉自己丧亲的悲痛。
- 〔42〕
zhuàn传 yuē
曰
： - ▓译：古书上又说：
- 〔43〕
zuì
罪duō
多ér而 xíng
刑wǔ
五
，sāng丧 duō
多ér而 fú服 wǔ
五
，shàng上 fù
附xià
下fù
附liè
列yě
也
。 - ▓译：虽然罪行有许多种类刑罚只有五等，虽然丧服关系有许多种类，但丧服只有五等，需要重时就往上靠，需要轻时就往下靠，各从其等列。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
礼记作品推荐
相关内容：