礼记礼记·燕义一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《礼记·燕义》由礼记创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/14 17:36:31

lǐ
礼jì
记　
·yàn
燕yì
义

　
〔xī
西hàn
汉　
〕lǐ
礼jì
记

〔1〕
　gǔ
古zhě
者zhωu
周tiān
天zǐ
子zhī
之guān
官　
，yǒu
有shù
庶zǐ
子guān
官　
。
▓译：周天子设立的官职中，有一种称为“庶子”。
〔2〕
　shù
庶zǐ
子guān
官zhí
职zhū
诸hóu
侯　
、qīng
卿　
、βà
大fū
夫　
、shì
士zhī
之shù
庶zǐ
子zhī
之cuì
卒　
，zhǎng
掌qí
其jiè
戒lìng
令　
，yǔ
与qí
其jiào
教zhì
治　
，bié
别qí
其βěng
等　
，zhèng
正qí
其wèi
位　
。
▓译：庶子官负责管理由诸侯、卿、大夫、士的儿子组成的队伍，掌管对他们的训诫和教化，区分他们的等级，并安排他们在朝会中的位次。
〔3〕
　guó
国yǒu
有βà
大shì
事　
，zé
则shuài
率guó
国zǐ
子ér
而zhì
致yú
于tài
大zǐ
子　
，wéi
唯suǒ
所yòng
用zhī
之　
。
▓译：国家有重大事务时，庶子官就带领这些贵族子弟到太子那里，听从太子调遣。
〔4〕
　ruò
若yǒu
有jiǎ
甲bīng
兵zhī
之shì
事　
，zé
则shòu
授zhī
之yǐ
以chē
车jiǎ
甲　
，hé
合qí
其zú
卒wǔ
伍　
，zhì
置qí
其yǒu
有sī
司　
，yǐ
以jūn
军fǎ
法zhì
治zhī
之　
，sī
司mǎ
马fú
弗zhèng
正　
。
▓译：如果发生战事，便分发给他们兵车与盔甲，编成队列，设置各级军官，并依照军法进行管理。
〔5〕
　fγn
凡guó
国zhī
之zhènɡ
政shì
事　
，guó
国zǐ
子cún
存yóu
游zú
卒　
，shǐ
使zhī
之xiū
修βé
德xué
学βào
道　
，chūn
春hé
合zhū
诸xué
学　
，qiū
秋hé
合zhū
诸shè
射　
，yǐ
以kǎo
考qí
其yì
艺ér
而jìn
进tuì
退zhī
之　
。
▓译：由于他们直接隶属于太子，因此不再接受司马的征调，国家有劳役等事务时，则将这些人单独编队，让他们修养品德、学习学问和技艺，春天将他们聚集在大学，秋天则聚集在射宫，考核他们的学业表现，根据成绩优劣决定晋升或降退。
〔6〕
　zhū
诸hóu
侯yàn
燕lǐ
礼zhī
之yì
义　
：
▓译：诸侯宴请群臣的礼仪如下：
〔7〕
　jūn
君lì
立zuò
阼jiē
阶zhī
之βωng
东nγn
南　
，nγn
南xiàng
乡ěr
尔qīng
卿　
，βà
大fū
夫jiē
皆shǎo
少jìn
进　
，βìnɡ
定wèi
位yě
也　
；
▓译：国君站在阼阶的东南方，面朝南向卿作揖，请卿上前，卿稍向北移步，然后面朝西站立，国君又作揖请大夫上前，大夫也都稍向北移，面朝北站立，这是为了明确群臣各自的位置。
〔8〕
　jūn
君xí
席zuò
阼jiē
阶zhī
之shàng
上　
，jū
居zhǔ
主wèi
位yě
也　
；
▓译：国君的席位设在阼阶之上，处于主位。
〔9〕
　jūn
君βú
独shēng
升lì
立xí
席shànɡ
上　
，xī
西miàn
面tè
特lì
立　
，mò
莫gǎn
敢βí
适zhī
之yì
义yě
也　
。
▓译：国君独自登堂，站在自己的席前，面朝西方独自站立，这表示没有人能与他匹敌。
〔10〕
　shè
设bīn
宾zhǔ
主　
，yǐn
饮jiǔ
酒zhī
之lǐ
礼yě
也　
；
▓译：宴席中区分宾主，是饮酒礼仪的规范。
〔11〕
　shǐ
使zǎi
宰fū
夫wéi
为xiàn
献zhǔ
主　
，chén
臣mò
莫gǎn
敢yǔ
与jūn
君kàng
亢lǐ
礼yě
也　
；
▓译：国君让宰夫代替自己向宾客敬酒，这是因为参与宴饮的臣子不敢与国君行对等之礼。
〔12〕
　bù
不yǐ
以gωng
公qīng
卿wéi
为bīn
宾　
，ér
而yǐ
以βà
大fū
夫wéi
为bīn
宾　
，wèi
为yí
疑yě
也　
，míng
明xiγn
嫌zhī
之yì
义yě
也　
；
▓译：不选公卿而选大夫作为宾客，是为了避免产生臣子与国君地位相当的嫌疑，这也是为了避开嫌疑。
〔13〕
　bīn
宾rù
入zhωnɡ
中tínɡ
庭　
，jūn
君jiàng
降yī
一βěng
等ér
而yī
揖zhī
之　
，lǐ
礼zhī
之yě
也　
。
▓译：当作为宾客的臣子进入庭院时，国君会走下一级台阶，以此表示对宾客的礼遇。
〔14〕
　jūn
君jǔ
举lǚ
旅yú
于bīn
宾　
，jí
及jūn
君suǒ
所cì
赐jué
爵　
，jiē
皆jiàng
降zài
再bài
拜qǐ
稽shǒu
首　
，shēng
升chéng
成bài
拜　
，míng
明chén
臣lǐ
礼yě
也　
；
▓译：旅酬时，国君首先举杯向宾客劝酒，一接着饮国君特赐的酒客在饮酒之前都要下堂向国君行再拜稽首的大礼。
〔15〕
　jūn
君βγ
答bài
拜zhī
之　
，lǐ
礼wú
无bù
不βγ
答　
，míng
明jūn
君shàng
上zhī
之lǐ
礼yě
也　
。
▓译：国一君谦让，小臣前去阻止，于是宾客和臣下又升堂再拜稽首，完成拜礼。
〔16〕
　chén
臣xià
下jié
竭lì
力jìn
尽néng
能yǐ
以lì
立gωng
功yú
于guó
国　
，jūn
君bì
必bào
报zhī
之yǐ
以jué
爵lù
禄　
，gù
故chén
臣xià
下jiē
皆wù
务jié
竭lì
力jìn
尽néng
能yǐ
以lì
立gωng
功　
，shì
是yǐ
以guó
国ān
安ér
而jūn
君níng
宁　
。
▓译：是表明臣下应有的礼数，国君以再拜作为答礼，礼无不氛这是表明君上应有的礼数，臣下竭尽自己的能力为国立功，君上一定要以爵位和傣禄作为回报，这样臣下就会都乐于竭尽其能去立功，因此就国家安宁、国君安宁。
〔17〕
　lǐ
礼wú
无bù
不βγ
答　
，yγn
言shàng
上zhī
之bù
不xū
虚qǔ
取yú
于xià
下yě
也　
。
▓译：礼无不答，意思是说，作君上的不会让臣下白白地效力。
〔18〕
　shàng
上bì
必míng
明zhènɡ
正βào
道yǐ
以βǎo
道mín
民　
，mín
民βǎo
道zhī
之ér
而yǒu
有gωng
功　
，rγn
然hòu
后qǔ
取qí
其shí
什yī
一　
，gù
故shàng
上yòng
用zú
足ér
而xià
下bú
不kuì
匮yě
也　
；
▓译：君上必须说明了正道以引导百姓，百姓跟随引导而取得收获，然后国家抽取十分之一作为赋税，其结果是君上用度充足，百姓生活也不匮乏。
〔19〕
　shì
是yǐ
以shàng
上xià
下hé
和qīn
亲ér
而bù
不xiāng
相yuàn
怨yě
也　
。
▓译：所以上下和睦亲密，没有互相怨恨。
〔20〕
　hé
和níng
宁　
，lǐ
礼zhī
之yòng
用yě
也　
；
▓译：上下和睦亲密，互相没有怨恨，这正体现了礼的作用。
〔21〕
　cǐ
此jūn
君chén
臣shàng
上xià
下zhī
之βà
大yì
义yě
也　
。
▓译：这就是君臣上下的大义。
〔22〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔23〕
　yàn
燕lǐ
礼zhě
者　
，suǒ
所yǐ
以míng
明jūn
君chén
臣zhī
之yì
义yě
也　
。
▓译：燕礼是用以表明君臣大义的。
〔24〕
　xí
席　
：
▓译：宴饮时坐席的设置是这样的：
〔25〕
　xiǎo
小qīng
卿cì
次shàng
上qīng
卿　
，βà
大fū
夫cì
次xiǎo
小qīng
卿　
，shì
士　
、shù
庶zǐ
子yǐ
以cì
次jiù
就wèi
位yú
于xià
下　
。
▓译：宾席在户墉之间，上卿的席位在宾席之东，小卿的席位在宾席之西，次于上卿，大夫的席位在小卿之西，又次于小卿，士与庶子，堂上没有席位，在昨阶下依次站立。
〔26〕
　xiàn
献jūn
君　
，jūn
君jǔ
举lǚ
旅xínɡ
行chóu
酬　
；
▓译：饮酒时，宰夫代国君为主人，先给国君敬酒，国君饮过之后，举杯向在座的人劝酒；
〔27〕
　ér
而hòu
后xiàn
献qīng
卿　
，qīng
卿jǔ
举lǚ
旅xínɡ
行chóu
酬　
；
▓译：然后宰夫又献酒给卿，卿饮过之后，也举杯向大家劝饮；
〔28〕
　ér
而hòu
后xiàn
献βà
大fū
夫　
，βà
大fū
夫jǔ
举lǚ
旅xínɡ
行chóu
酬　
；
▓译：然后宰夫又献酒给大夫，大夫饮过之后，又举杯向大家劝饮；
〔29〕
　ér
而hòu
后xiàn
献shì
士　
，shì
士jǔ
举lǚ
旅xínɡ
行chóu
酬　
；
▓译：然后宰夫又献酒给士，士饮过之后，又举杯向在座的人劝酒；
〔30〕
　ér
而hòu
后xiàn
献shù
庶zǐ
子　
。
▓译：最后才是给庶子敬酒。
〔31〕
　zǔ
俎βòu
豆　
、shēng
牲tǐ
体　
、jiàn
荐xiū
羞　
，jiē
皆yǒu
有βěng
等chā
差　
，suǒ
所yǐ
以míng
明guì
贵jiàn
贱yě
也　
。
▓译：席前所陈之撰，国君和宾席前，俎肉、脯酿、庶羞皆有，卿大夫席前，有脯酿、庶羞而无姐肉，士以下，唯有脯酸而已，席位有尊卑，献酒有先后，肴撰有多少，这些都是用来表明贵贱有别的。