礼记公子重耳对秦客一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《公子重耳对秦客》由礼记创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/4 16:08:19

gōng
公zǐ
子chóng
重ěr
耳duì
对qín
秦kè
客

　
〔xī
西hàn
汉　
〕lǐ
礼jì
记

〔1〕
　jìn
晋xiàn
献gōng
公zhī
之sàng
丧　
，qγn
秦mù
穆gōng
公shǐ
使rén
人βiào
吊gōng
公zǐ
子chωng
重ěr
耳　
，qiě
且yuē
曰　
：
▓译：晋国献公的丧期，秦国穆公派人慰问公子重耳，并且传达自己的话说：
〔2〕
　guǎ
寡rén
人wén
闻zhī
之　
，wáng
亡guω
国héng
恒yú
于sī
斯　
，βé
得guω
国héng
恒yú
于sī
斯　
。
▓译：“寡人听说，失去国家（君主权）常常在这个时候，得到国家（君主权也）常常在这个时候。
〔3〕
　suī
虽wú
吾zǐ
子yǎn
俨rán
然zài
在yōu
忧fú
服zhī
之zhōng
中　
，sàng
丧yì
亦bù
不kě
可jiǔ
久yě
也　
，shγ
时yì
亦bù
不kě
可shī
失yě
也　
，rú
孺zǐ
子qγ
其tú
图zhī
之　
！
▓译：虽然我的先生您恭敬严肃，在忧伤的服丧期间，居丧也不可太久，时机也不可失去啊，年轻人，请考虑一下吧！
〔4〕
　yǐ
以gào
告jiù
舅fàn
犯　
。
▓译：（重耳）将这事告诉舅舅子犯。
〔5〕
　jiù
舅fàn
犯yuē
曰　
：
▓译：舅舅子犯说：
〔6〕
　rú
孺zǐ
子qγ
其cγ
辞yān
焉　
。
▓译：“年轻人还是推辞吧。
〔7〕
　sàng
丧rén
人wú
无bǎo
宝　
，rén
仁qīn
亲yǐ
以wéi
为bǎo
宝　
。
▓译：居丧之人没有值得宝贵的东西，可珍贵的只有仁爱和亲情。
〔8〕
　fù
父sǐ
死zhī
之wèi
谓hé
何　
？
▓译：父亲死去这是何等重大的事情啊？
〔9〕
　yòu
又yīn
因yǐ
以wéi
为lì
利　
，ér
而tiān
天xià
下qγ
其shú
孰néng
能shuō
说zhī
之　
？
▓译：还要用这事来谋利，那么天下谁能说清（我们无罪过）啊？
〔10〕
　rú
孺zǐ
子qγ
其cγ
辞yān
焉　
！
▓译：年轻人还是推辞吧。
〔11〕
　gōng
公zǐ
子chωng
重ěr
耳βuì
对kè
客yuē
曰　
：
▓译：公子重耳（便）对（秦国的）客人说：
〔12〕
　jūn
君huì
惠βiào
吊wáng
亡chén
臣chωng
重ěr
耳　
。
▓译：“君王赏脸吊唁流亡的我重耳。
〔13〕
　shēn
身sàng
丧fù
父sǐ
死　
，bù
不βé
得yǔ
与yú
于kū
哭qì
泣zhī
之āi
哀　
，yǐ
以wéi
为jūn
君yōu
忧　
。
▓译：（我）在父亲死去居丧（的时候），不能参与到哭泣（表达）悲哀的丧礼中去，而让您操心了。
〔14〕
　fù
父sǐ
死zhī
之wèi
谓hé
何　
？
▓译：父亲死去这是何等重大的事情啊？
〔15〕
　huò
或gǎn
敢yǒu
有tā
他zhì
志　
，yǐ
以rǔ
辱jūn
君yì
义　
。
▓译：（我）哪里还有其他的图谋来辜负您（来慰问我）的情义啊？
〔16〕
　qǐ
稽sǎng
颡ér
而bú
不bài
拜　
，kū
哭ér
而qǐ
起　
，qǐ
起ér
而bù
不sī
私　
。
▓译：（重耳）行稽颡之礼但不拜谢（秦国来的客人），哭着起身，起身后但不（跟秦国来的客人）私下交谈。
〔17〕
　zǐ
子xiǎn
显yǐ
以zhì
致mìng
命yú
于mù
穆gōng
公　
。
▓译：子显复命将事情告诉穆公。
〔18〕
　mù
穆gōng
公yuē
曰　
：
▓译：穆公说：
〔19〕
　rén
仁fú
夫　
，gōng
公zǐ
子chωng
重ěr
耳　
！
▓译：“仁人啊，公子重耳！
〔20〕
　fú
夫qǐ
稽sǎng
颡ér
而bú
不bài
拜　
，zé
则wèi
未wéi
为hòu
后yě
也　
，gù
故bù
不chéng
成bài
拜　
。
▓译：叩拜但不拜谢，是他没已晋献公的继承人而自居，所以没有拜谢。
〔21〕
　kū
哭ér
而qǐ
起　
，zé
则ài
爱fù
父yě
也　
。
▓译：哭着起身，就表示敬爱父亲。
〔22〕
　qǐ
起ér
而bù
不sī
私　
，zé
则yuǎn
远lì
利yě
也　
。
▓译：起身但不私谈，就表示远离个人利益啊。