- 对照翻译:
仆夫早严驾,吾将远行游。
马车夫早已备好了车驾,我将要离家去远游。
远游欲何之,吴国为我仇。
问我远游要去到哪里,去征伐东吴,我们的国仇。
将骋万里途,东路安足由。
要驰骋就驰骋在万里的疆场,东归的路哪里值得走?
江介多悲风,淮泗驰急流。
江边吹来一阵阵的悲风,淮河和泗水奔涌急流。
愿欲一轻济,惜哉无方舟。
我想轻易地渡过河对岸,奈何不见双桨与方舟。
闲居非吾志,甘心赴国忧。
闲居无事并非我毕生的志愿,我甘愿舍弃性命来为国分忧。
原文:
仆夫早严驾,吾将远行游。
远游欲何之,吴国为我仇。
将骋万里途,东路安足由。
江介多悲风,淮泗驰急流。
愿欲一轻济,惜哉无方舟。
闲居非吾志,甘心赴国忧。
仆夫早严驾,吾将远行游。
马车夫早已备好了车驾,我将要离家去远游。
远游欲何之,吴国为我仇。
问我远游要去到哪里,去征伐东吴,我们的国仇。
将骋万里途,东路安足由。
要驰骋就驰骋在万里的疆场,东归的路哪里值得走?
江介多悲风,淮泗驰急流。
江边吹来一阵阵的悲风,淮河和泗水奔涌急流。
愿欲一轻济,惜哉无方舟。
我想轻易地渡过河对岸,奈何不见双桨与方舟。
闲居非吾志,甘心赴国忧。
闲居无事并非我毕生的志愿,我甘愿舍弃性命来为国分忧。
曹植(192-232),字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾为陈王,去世后