中国古文之家 访问手机版

《杂诗七首·南国有佳人》的原文打印版、对照翻译(曹植)

《杂诗七首·南国有佳人》由曹植创作

原文:

杂诗七首·南国有佳人

三国·魏-曹植

南国有佳人,容华若桃李。
朝游江北岸,夕宿潇湘沚。
时俗薄朱颜,谁为发皓齿?
俯仰岁将暮,荣耀难久恃。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    南国有佳人,容华若桃李。
    在南方,有一位美丽的女子,她的面容若桃花般芳艳,如李花般清丽。
    朝游江北岸,夕宿潇湘沚。
    早晨她来到江北岸边游玩,夜晚她到萧湘的小岛中休憩。
    时俗薄朱颜,谁为发皓齿?
    当世的风气轻视美丽的容颜,贝齿轻启的微笑为谁而发呢?
    俯仰岁将暮,荣耀难久恃。
    转瞬间,岁月消逝,可是青春的美貌是难以永远存在的。

    注释:


    ①南国:古代泛指江南一带。容华:容貌。 
    ②湘沚:湘水中的小洲。湘水在湖南,入洞庭湖。沚,水中小洲。朝游北岸,夕宿湘沚,是以湘水女神自喻,应取意于屈原《九歌》。此句一作“日夕宿湘沚”。 
    ③薄朱颜:不重视美貌的人,这里指不重视有才德的人。 
    ④发皓齿:指唱歌或说话,这里是指推荐、介绍。 
    ⑤俯仰:低头扬头之间,极言时间之短。 
    ⑥荣耀:花开绚艳的样子,这里指人的青春盛颜。久恃:久留,久待。
                 

曹植相关作品
    八方各异气,千里殊风雨。 剧哉边海民,寄身于草野。 妻子象禽兽,行止依林阻。 ...
      黄初三年,余朝京师,还济洛川。古人有言,斯水之神,名曰宓妃。感宋玉对楚王神...
    置酒高殿上,亲交从我游。 中厨办丰膳,烹羊宰肥牛。 秦筝何慷慨,齐瑟和且柔。 ...
    名都多妖女,京洛出少年。 宝剑值千金,被服丽且鲜。 斗鸡东郊道,走马长楸间。 ...
    美女妖且闲,采桑歧路间。 柔条纷冉冉,叶落何翩翩。 攘袖见素手,皓腕约金环。 ...
    打印版文档下载
    曹植(三国·魏)

      曹植(192-232),字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾为陈王,去世后

    杂诗七首·南国有佳人图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。