黄帝内经黄帝内经·灵枢·忧患无言一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·忧患无言》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:01:35

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·yōu
忧huàn
患wú
无yán
言

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dω
帝wèn
问yú
于shào
少shī
师yuē
曰　
：
▓译：黄帝问少师道：
〔2〕
　rγn
人zhī
之cù
卒rán
然yōu
忧huω
恚　
，γr
而yán
言wú
无yīn
音zhě
者　
，hγ
何dào
道zhī
之sè
塞　
？
▓译：有人突然因忧愁恨怒，引起张口说话但不能发音，是人体内哪条通道被阻塞了？
〔3〕
　hγ
何qω
气chū
出xínɡ
行　
，shǐ
使yīn
音bù
不zhāng
彰　
？
▓译：又是哪种气机障碍而使气不能通行，才致使音声不能响亮？
〔4〕
　yuàn
愿wγn
闻qí
其fāng
方　
。
▓译：我想知道其中的道理。
〔5〕
　shào
少shī
师dá
答yuē
曰　
：
▓译：少师回答说：
〔6〕
　yān
咽hóu
喉zhě
者　
，shuǐ
水gǔ
谷zhī
之dào
道yě
也　
。
▓译：咽部下通于胃，是受纳水谷的必经之路。
〔7〕
　hóu
喉lónɡ
咙zhě
者　
，qω
气zhī
之suǒ
所yǐ
以shàng
上xià
下zhě
者yě
也　
。
▓译：喉咙下通于肺，是气息呼吸出入的道路。
〔8〕
　huω
会yàn
厌zhě
者　
，shēnɡ
声yīn
音zhī
之hù
户yě
也　
。
▓译：会厌在咽部和喉咙之间，能够开启和闭合，是声音发出的内里门户。
〔9〕
　kǒu
口chún
唇zhě
者　
，shēnɡ
声yīn
音　
（biγ
别běn
本zuò
作yīn
音shēng
声　
）zhī
之shàn
扇yě
也　
。
▓译：口唇的开张和闭合，犹如开启言语声音的外面两扇门。
〔10〕
　shγ
舌zhě
者　
，shēnɡ
声yīn
音　
（biγ
别běn
本zuò
作yīn
音shēng
声　
）zhī
之βī
机yě
也　
。
▓译：舌体上下前后运动，是言语声音的枢机。
〔11〕
　xuán
悬yōng
壅chuí
垂zhě
者　
，shēnɡ
声yīn
音　
（biγ
别běn
本zuò
作yīn
音shēng
声　
）zhī
之guān
关zhě
者　
。
▓译：悬雍垂，是发音成声的关键所在。
〔12〕
　háng
颃sǎng
颡zhě
者　
，fēn
分qω
气zhī
之suǒ
所xiè
泄yě
也　
。
▓译：颃颡又称后鼻道，声音气流一部分由此通过，协助发声。
〔13〕
　hγng
横gǔ
骨zhě
者　
，shγn
神qω
气suǒ
所shǐ
使　
，zhǔ
主fā
发shγ
舌zhě
者yě
也　
。
▓译：横骨因舌骨横于舌根而得名，受意识支配，是控制舌体运动的组织。
〔14〕
　gù
故rγn
人zhī
之bí
鼻dòng
洞tω
涕chū
出bù
不shōu
收zhě
者　
，háng
颃sǎng
颡bù
不kāi
开　
，fēn
分qω
气shī
失yě
也　
。
▓译：所以，鼻腔涕液流而不能收摄，则颃颡闭塞不通，分气失职，多伴有鼻塞声重。
〔15〕
　shω
是gù
故yàn
厌xiǎo
小γr
而βí
疾　
（biγ
别běn
本wú
无βí
疾zω
字　
）bó
薄　
，zγ
则fā
发qω
气βí
疾　
，qí
其kāi
开hγ
阖lω
利　
，qí
其chū
出qω
气yω
易　
；
▓译：会厌薄小的人一般呼吸畅快，开合流利，所以语言流畅；
〔16〕
　qí
其yàn
厌dà
大γr
而hòu
厚　
，zγ
则kāi
开hγ
阖nàn
难　
，qí
其qω
气chū
出chí
迟　
，gù
故chóng
重yán
言yě
也　
。
▓译：若会厌厚大，开合就不利，气体出入迟缓，所以说话滞涩或者口吃不畅。
〔17〕
　rγn
人cù
卒rán
然wú
无yīn
音zhě
者　
，hán
寒qω
气kè
客yú
于yàn
厌　
，zγ
则yàn
厌bù
不nγng
能fā
发　
，fā
发bù
不nγng
能xià
下　
，zhω
至qí
其kāi
开hγ
阖bù
不zhω
致　
，gù
故wú
无yīn
音　
。
▓译：至于人突然之间发不出声音，是因为会厌感受了风寒之邪，气道不利，会厌启闭失权不能打开，或者虽能打开但开得不到位，会厌开闭达不到一定程度，所以发不出声音。
〔18〕
　huáng
黄dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔19〕
　cω
刺zhī
之nài
奈hγ
何　
？
▓译：如何用针刺治疗失音症呢？
〔20〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯答道：
〔21〕
　zú
足zhī
之shào
少yīn
阴　
，shàng
上xω
系yú
于shγ
舌　
，luò
络yú
于hγng
横gǔ
骨　
，zhōnɡ
终yú
于huω
会yàn
厌　
。
▓译：足少阴肾经，从足部上行，一直联结到舌根部，并联络着横骨，终止于喉间的会厌。
〔22〕
　liǎng
两xiè
泻qí
其xuè
血mài
脉　
，zhuó
浊qω
气nǎi
乃bω
辟　
。
▓译：针刺治疗失音症时，应当寻取足少阴肾经上联于会厌的血络，用泻法重复两次，放血泻其邪气，浊邪才能排除。
〔23〕
　huω
会yàn
厌zhī
之mài
脉　
，shàng
上luò
络rèn
任mài
脉　
，qǔ
取zhī
之tiān
天tū
突　
，qí
其yàn
厌nǎi
乃fā
发yě
也　
。
▓译：足少阴肾经在会厌的络脉与任脉相联结，因此要再取任脉的天突穴进行刺治，会厌便能恢复开合，发声即可恢复正常。