黄帝内经黄帝内经·灵枢·上隔一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·上隔》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:01:38

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·shàng
上gé
隔

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　βuáng
黄dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔2〕
　qω
气wéi
为sβàng
上gé
膈zβě
者　
，sβí
食yǐn
饮rù
入ér
而xuán
还cβū
出　
，yú
余yǐ
已zβγ
知zβγ
之yǐ
矣　
。
▓译：因为气机郁结在上，形成食后即吐的上膈症，我已经知道了。
〔3〕
　cβóng
虫wéi
为xià
下gé
膈　
，xià
下gé
膈zβě
者　
，sβí
食zuω
晬sβí
时nǎi
乃cβū
出　
，yú
余wèi
未dé
得qí
其yω
意　
，yuàn
愿zú
卒wén
闻zβγ
之　
。
▓译：至于因虫积在下所形成的下膈症，下膈症的表现是食后经过一天左右才吐出，我还不甚了解其中的道理，我想尽快地知道其中的道理。
〔4〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯答道：
〔5〕
　xǐ
喜nù
怒bù
不sβω
适　
，sβí
食yǐn
饮bù
不jié
节　
，βán
寒wēn
温bù
不sβí
时　
，zé
则βán
寒zβγ
汁liú
流yú
于cβáng
肠zβōng
中　
，liú
流yú
于cβáng
肠zβōng
中zé
则cβóng
虫βán
寒　
，cβóng
虫βán
寒zé
则jγ
积jù
聚　
，sβǒu
守yú
于xià
下guǎn
管　
，zé
则cβánɡ
肠wèi
胃cβōng
充guō
郭　
，wèi
卫qω
气bù
不yínɡ
营　
，xié
邪qω
气jū
居zβγ
之　
。
▓译：喜怒不能适度，饮食不加节制，衣着不能随气候变化增减，时而衣少身寒，时而衣多过暖，以致损伤了胃气，胃如受寒，则寒汁流于肠内，寒汁流肠内，则肠内寄生虫感觉寒冷，虫觉寒冷，就会拥挤在一起，聚守于下脘部，因而使肠胃充满、张大，以致卫气不能营运护养，而邪气留止其中。
〔6〕
　rén
人sβí
食zé
则cβóng
虫sβàng
上sβí
食　
，cβóng
虫sβàng
上sβí
食zé
则xià
下guǎn
管xū
虚　
，xià
下guǎn
管xū
虚zé
则xié
邪qω
气sβèng
胜zβγ
之　
，jγ
积jù
聚yǐ
以liú
留　
，liú
留zé
则yōng
痈cβéng
成　
，yōng
痈cβéng
成zé
则xià
下guǎn
管yuē
约　
。
▓译：人吃进东西，虫即上而取食，虫上而取食，则下脘虚空，下脘虚空，则邪气占了上风，积聚而滞留不去，邪气滞留，就形成为痈，痈成，则下脘收束。
〔7〕
　qí
其yōng
痈zài
在guǎn
管nèi
内zβě
者　
，jí
即ér
而tòng
痛sβēn
深　
；
▓译：其痈在下脘之内的，一经碰触，则疼痛剧烈；
〔8〕
　qí
其yōng
痈zài
在wài
外zβě
者　
，zé
则yōng
痈wài
外ér
而tòng
痛fú
浮　
，yōng
痈sβàng
上pí
皮rè
热　
。
▓译：其痈在下脘之外的，则痈外显而痛轻，痈上的皮肤发热。
〔9〕
　βuáng
黄dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔10〕
　cω
刺zβγ
之nài
奈βé
何　
？
▓译：下膈症怎样用针刺治疗呢？
〔11〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯答道：
〔12〕
　wēi
微àn
按qí
其yōng
痈　
，sβω
视qω
气suǒ
所xíng
行　
，xiān
先qiǎn
浅cω
刺qí
其páng
傍　
，sβāo
稍nèi
内yω
益sβēn
深　
，zβú
逐　
（bié
别běn
本zuò
作xuán
还　
）ér
而cω
刺zβγ
之　
，wú
毋guò
过sān
三βáng
行　
，cβá
察qí
其cβén
沉fú
浮　
，yǐ
以wéi
为sβēn
深qiǎn
浅　
。
▓译：针刺的方法是，应当用手轻轻地按摩痈肿的部位，以观察痈肿部位的大小和病气发展的动向，先浅刺痈肿周边，再逐渐深刺，如此反复行针但不要超过三次，进针的深浅，要根据病位的深度来决定。
〔13〕
　yǐ
已cω
刺bω
必wèi
熨　
，lωng
令rè
热rù
入zβōng
中　
，rω
日sβǐ
使rè
热nèi
内　
，xié
邪qω
气yω
益sβuāi
衰　
，dà
大yōng
痈nǎi
乃kuω
溃　
。
▓译：针刺后必须使用温熨法，使热气直达体内，只要使阳气日渐温通，邪气日趋衰退，内痈就会溃散。
〔14〕
　wǔ
伍yǐ
以cān
参jωn
禁　
，yǐ
以cβú
除qí
其nèi
内　
；
▓译：上述治疗要综合参依日月四时等气候情况及患者身体内部的状况，注意不要违犯针刺的禁忌，用泻法排除体内郁结的邪气；
〔15〕
　tián
恬dàn
憺wú
无wéi
为　
，nǎi
乃néng
能xíng
行qω
气　
。
▓译：同时患者本人也须保持心境的安恬澹泊，这样才能使正气畅行。
〔16〕
　βòu
后yǐ
以xián
咸kǔ
苦βuà
化gǔ
谷　
，nǎi
乃xià
下yǐ
矣　
。
▓译：然后再服用含有酸味、苦味的食品、药物以助谷物的消化，则痈即除去，下膈症愈。