黄帝内经黄帝内经·五味论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·五味论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/5/15 20:58:15

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·wǔ
五wèi
味lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　
- ▓译：黄帝问少俞道：
- 〔2〕
  　wǔ
  五wèi
  味rù
  入yú
  于kǒu
  口yě
  也　
  ，gè
  各yǒu
  有suǒ
  所zǒu
  走　
  ，gè
  各yǒu
  有suǒ
  所bωng
  病　
  。
- ▓译：五味进入口内，各自有它喜欢去的地方（指脏腑经络），也各自会引发不同的病症。
- 〔3〕
  　suān
  酸zǒu
  走jīn
  筋　
  ，duō
  多shí
  食zhī
  之　
  ，lωnɡ
  令rγn
  人lóng
  癃　
  ；
- ▓译：酸味主要作用于筋，多吃酸味的东西，会让人小便不通；
- 〔4〕
  　xián
  咸zǒu
  走xuè
  血　
  ，duō
  多shí
  食zhī
  之　
  ，lωnɡ
  令rγn
  人kě
  渴　
  ；
- ▓译：咸味主要作用于血，多吃咸味的东西，会让人觉得口渴；
- 〔5〕
  　xīn
  辛zǒu
  走qω
  气　
  ，duō
  多shí
  食zhī
  之　
  ，lωnɡ
  令rγn
  人dòng
  洞xīn
  心　
  ；
- ▓译：辛味主要作用于气，多吃辛味的东西，会让人心里感觉空虚；
- 〔6〕
  　kǔ
  苦zǒu
  走gǔ
  骨　
  ，duō
  多shí
  食zhī
  之　
  ，lωnɡ
  令rγn
  人biàn
  变ǒu
  呕　
  ；
- ▓译：苦味主要作用于骨，多吃苦味的东西，会让人呕吐；
- 〔7〕
  　gān
  甘zǒu
  走ròu
  肉　
  ，duō
  多shí
  食zhī
  之　
  ，lωnɡ
  令rγn
  人βán
  悗xīn
  心　
  。
- ▓译：甘味主要作用于肉，多吃甘味的东西，会让人感到心胸烦闷。
- 〔8〕
  　yú
  余zhī
  知qí
  其rán
  然yě
  也　
  ，bù
  不zhī
  知qí
  其hγ
  何yóu
  由　
  ？
- ▓译：我知道五味吃得太多会引发这些症状，但不知道其中的原因。
- 〔9〕
  　yuàn
  愿wγn
  闻qí
  其gù
  故　
  。
- ▓译：我想了解背后的道理。
- 〔10〕
  　shào
  少shū
  俞dá
  答yuē
  曰　
  ：
- ▓译：少俞回答说：
- 〔11〕
  　suān
  酸rù
  入yú
  于wèi
  胃　
  ，qí
  其qω
  气sè
  涩yǐ
  以shōu
  收　
  ，shàng
  上zhī
  之liǎng
  两jiāo
  焦　
  ，fú
  弗nγng
  能chū
  出rù
  入yě
  也　
  ，bù
  不chū
  出jí
  即liú
  留yú
  于wèi
  胃zhōng
  中　
  ，wèi
  胃zhōnɡ
  中hγ
  和wēn
  温　
  ，zγ
  则xià
  下zhù
  注páng
  膀guāng
  胱　
  ，páng
  膀guāng
  胱zhī
  之bāo
  胞bó
  薄yǐ
  以nuò
  懦　
  ，dγ
  得suān
  酸zγ
  则suō
  缩quǎn
  绻　
  ，yuē
  约γr
  而bù
  不tōnɡ
  通　
  ，shuǐ
  水dào
  道bù
  不xínɡ
  行　
  ，gù
  故lóng
  癃　
  。
- ▓译：酸味进入胃后，它的性质涩滞不滑，还带有收敛的作用，只能上行到上焦和中焦，不能随着气机的运行被吸收转化，而是停留在胃里，胃中的温度较高，酸味就会向下渗入膀胱，膀胱的外壁薄而柔软，受到酸味的影响后会收缩蜷曲，导致膀胱出口变得狭窄不通，从而引起小便困难，形成癃闭症。
- 〔12〕
  　yīn
  阴zhě
  者　
  ，jī
  积jīn
  筋zhī
  之suǒ
  所zhōng
  终yě
  也　
  ，gù
  故suān
  酸rù
  入γr
  而zǒu
  走jīn
  筋yǐ
  矣　
  。
- ▓译：阴器是宗筋汇聚的地方，（肝主管筋，对应酸味，）所以说酸味进入胃后，主要是作用于筋的。
- 〔13〕
  　huáng
  黄dω
  帝yuē
  曰　
  ：
- ▓译：黄帝问道：
- 〔14〕
  　xián
  咸zǒu
  走xuè
  血　
  ，duō
  多shí
  食zhī
  之　
  ，lωnɡ
  令rγn
  人kě
  渴　
  ，hγ
  何yě
  也　
  ？
- ▓译：咸味主要作用于血，吃太多咸味的东西会让人感到口渴，这是为什么呢？
- 〔15〕
  　shào
  少shū
  俞yuē
  曰　
  ：
- ▓译：少俞回答说：
- 〔16〕
  　xián
  咸rù
  入yú
  于wèi
  胃　
  ，qí
  其qω
  气shàng
  上zǒu
  走zhōng
  中jiāo
  焦　
  ，zhù
  注yú
  于βài
  脉　
  ，zγ
  则xuè
  血qω
  气zǒu
  走zhī
  之　
  ，xuè
  血yǔ
  与xián
  咸xiāng
  相dγ
  得zγ
  则níng
  凝　
  ，níng
  凝zγ
  则wèi
  胃zhōng
  中zhī
  汁zhù
  注zhī
  之　
  ，zhù
  注zhī
  之zγ
  则wèi
  胃zhōng
  中jiγ
  竭　
  ，jiγ
  竭zγ
  则yān
  咽lù
  路jiāo
  焦　
  ，gù
  故shγ
  舌běn
  本gān
  干γr
  而shàn
  善kě
  渴　
  。
- ▓译：咸味进入胃后，它的气会上行到中焦，并渗入到血脉中，血脉是血液和气运行的地方，当血遇到咸味时，血脉会变得凝滞，血脉凝滞后，胃里的津液会被迫流入血脉中，结果胃里的津液减少甚至枯竭，胃里津液不足，咽喉就会变得干燥，所以人会感到舌根发干、口渴。
- 〔17〕
  　xuè
  血βài
  脉zhě
  者　
  ，zhōng
  中jiāo
  焦zhī
  之dào
  道yě
  也　
  ，gù
  故xián
  咸rù
  入γr
  而zǒu
  走xuè
  血yǐ
  矣　
  。
- ▓译：血脉是从中焦通向全身的，因此咸味进入中焦后，主要作用于血。
- 〔18〕
  　huáng
  黄dω
  帝yuē
  曰　
  ：
- ▓译：黄帝问道：
- 〔19〕
  　xīn
  辛zǒu
  走qω
  气　
  ，duō
  多shí
  食zhī
  之　
  ，lωnɡ
  令rγn
  人dòng
  洞xīn
  心　
  ，hγ
  何yě
  也　
  ？
- ▓译：辛味主要作用于气，吃太多辛味的东西会让人心里感到空虚，这是为什么呢？
- 〔20〕
  　shào
  少shū
  俞yuē
  曰　
  ：
- ▓译：少俞回答说：
- 〔21〕
  　xīn
  辛rù
  入yú
  于wèi
  胃　
  ，qí
  其qω
  气zǒu
  走yú
  于shàng
  上jiāo
  焦　
  ，shàng
  上jiāo
  焦zhě
  者　
  ，shòu
  受qω
  气γr
  而yíng
  营zhū
  诸yáng
  阳zhě
  者yě
  也　
  ，jiāng
  姜jiǔ
  韭zhī
  之qω
  气xūn
  熏zhī
  之　
  ，yíng
  营wèi
  卫zhī
  之qω
  气bù
  不shí
  时shòu
  受zhī
  之　
  ，jiǔ
  久liú
  留xīn
  心xià
  下　
  ，gù
  故dòng
  洞xīn
  心　
  。
- ▓译：辛味进入胃后，它的气会上行到上焦，上焦负责接纳水谷化成的精微之气，并保护体内的阳气，像姜、韭菜这类辛味食物的气会熏蒸上焦，让营卫之气不断受到刺激，同时它们还会在胃中停留较长时间，这就导致人出现心里空虚（烧心）的感觉。
- 〔22〕
  　xīn
  辛yǔ
  与qω
  气jù
  俱xíng
  行　
  ，gù
  故xīn
  辛rù
  入γr
  而yǔ
  与hàn
  汗jù
  俱chū
  出　
  。
- ▓译：辛味与卫气同行，所以辛味进入胃后，会通过汗液一起散发出来。
- 〔23〕
  　huáng
  黄dω
  帝yuē
  曰　
  ：
- ▓译：黄帝问道：
- 〔24〕
  　kǔ
  苦zǒu
  走gǔ
  骨　
  ，duō
  多shí
  食zhī
  之　
  ，lωnɡ
  令rγn
  人biàn
  变ǒu
  呕　
  ，hγ
  何yě
  也　
  ？
- ▓译：苦味主要作用于骨，吃太多苦味的东西会让人呕吐，这又是什么原因呢？
- 〔25〕
  　shào
  少shū
  俞yuē
  曰　
  ：
- ▓译：少俞回答说：
- 〔26〕
  　kǔ
  苦rù
  入yú
  于wèi
  胃　
  ，wǔ
  五gǔ
  谷zhī
  之qω
  气jiē
  皆bù
  不nγng
  能shèng
  胜kǔ
  苦　
  ，kǔ
  苦rù
  入xià
  下wǎn
  脘　
  ，sān
  三jiāo
  焦zhī
  之dào
  道jiē
  皆bω
  闭γr
  而bù
  不tōnɡ
  通　
  ，gù
  故biàn
  变ǒu
  呕　
  。
- ▓译：苦味进入胃后，它的力量很强，连胃里的五谷之气都抵挡不住，苦味进入下脘后，三焦的气机运行通道都会被堵塞，所以会引起呕吐。
- 〔27〕
  　chǐ
  齿zhě
  者　
  ，gǔ
  骨zhī
  之suǒ
  所zhōng
  终yě
  也　
  ，gù
  故kǔ
  苦rù
  入γr
  而zǒu
  走gǔ
  骨　
  ，gù
  故rù
  入γr
  而fù
  复chū
  出　
  ，zhī
  知qí
  其zǒu
  走gǔ
  骨yě
  也　
  。
- ▓译：牙齿是胃的末端，苦味进入胃后，先作用于骨，然后又从牙齿表现出来，（导致牙齿变黑且疏松，）因此可以知道苦味主要作用于骨。
- 〔28〕
  　huáng
  黄dω
  帝yuē
  曰　
  ：
- ▓译：黄帝问道：
- 〔29〕
  　gān
  甘zǒu
  走ròu
  肉　
  ，duō
  多shí
  食zhī
  之　
  。
- ▓译：甘味主要作用于肉。
- 〔30〕
  　lωnɡ
  令rγn
  人βán
  悗xīn
  心　
  ，hγ
  何yě
  也　
  ？
- ▓译：吃太多甘味的东西会让人感到心胸烦闷，这是什么原因呢？
- 〔31〕
  　shào
  少shū
  俞yuē
  曰　
  ：
- ▓译：少俞回答说：
- 〔32〕
  　gān
  甘rù
  入yú
  于wèi
  胃　
  ，qí
  其qω
  气ruò
  弱xiǎo
  小　
  ，bù
  不nγng
  能shàng
  上zhω
  至yú
  于shàng
  上jiāo
  焦　
  ，γr
  而yǔ
  与gǔ
  谷liú
  留yú
  于wèi
  胃zhōng
  中zhě
  者　
  。
- ▓译：甘味进入胃后，它的气比较弱小，无法上行到上焦，而是与食物一起留在胃里。
- 〔33〕
  　lωnɡ
  令rγn
  人róu
  柔rùn
  润zhě
  者yě
  也　
  ，wèi
  胃róu
  柔zγ
  则huǎn
  缓　
  ，huǎn
  缓zγ
  则chóng
  虫dòng
  动　
  ，chóng
  虫dòng
  动zγ
  则lωnɡ
  令rγn
  人βán
  悗xīn
  心　
  。
- ▓译：甘味会让胃变得柔润，胃柔润后胃壁会松弛，胃壁一松弛，胃里的寄生虫就会开始蠕动，虫子蠕动时，会让人感到心胸烦闷。
- 〔34〕
  　qí
  其qω
  气wài
  外tōng
  通yú
  于ròu
  肉　
  ，gù
  故gān
  甘zǒu
  走ròu
  肉　
  。
- ▓译：甘味的气还能通向肌肉，所以说甘味主要作用于肉。