黄帝内经黄帝内经·灵枢·卫气失常一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·卫气失常》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:02:21

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·wèi
卫qì
气shī
失cháng
常

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　wèi
卫qì
气zhī
之liú
留yú
于fù
腹zhōng
中　
，xù
稸βī
积bù
不xínɡ
行　
，yùn
菀yùn
蕴bù
不dé
得chγng
常suǒ
所　
，shω
使rén
人zhī
支xié
胁wèi
胃zhōng
中mǎn
满　
，chuǎn
喘hū
呼nì
逆xī
息zhě
者　
，hé
何yω
以qù
去zhī
之　
？
▓译：卫气留滞在腹中，蓄积而运行失常，无法到达它素常周流循行之处，人常发生胁部和胃脘胀满、喘息气逆等病症，应如何治疗呢？
〔3〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔4〕
　qí
其qì
气βī
积yú
于xiōng
胸zhōng
中zhě
者　
，shàng
上qǔ
取zhī
之　
；
▓译：卫气，如果积聚在胸中的，应当选用上部的腧穴治疗；
〔5〕
　βī
积yú
于fù
腹zhōng
中zhě
者　
，xià
下qǔ
取zhī
之　
；
▓译：如果积聚在腹中的，应当选用下部的腧穴治疗；
〔6〕
　shàng
上xià
下βiē
皆mǎn
满zhě
者　
，pγng
旁qǔ
取zhī
之　
。
▓译：如果积聚在胸部和腹部，应当选用上部、下部和胸腹附近的腧穴治疗。
〔7〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔8〕
　qǔ
取zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：具体选用哪些腧穴治疗呢？
〔9〕
　bó
伯gāo
高duì
对yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔10〕
　βī
积yú
于shàng
上　
（zhě
者　
）　
，xiè
泻rén
人yíng
迎　
、tiān
天tū
突　
、hóu
喉zhōng
中　
；
▓译：卫气积聚在胸中，泻足阳明胃经的人迎穴、任脉的天突廉泉穴。
〔11〕
　βī
积yú
于xià
下zhě
者　
，xiè
泻sān
三lω
里yǔ
与qì
气βiē
街　
；
▓译：卫气积聚在腹中，泻足阳明胃经的足三里穴和气冲穴。
〔12〕
　shàng
上xià
下βiē
皆mǎn
满zhě
者　
，shàng
上xià
下qǔ
取zhī
之　
，yǔ
与βì
季xié
胁zhī
之xià
下yī
一cùn
寸　
；
▓译：胸腹部都有卫气积聚，应选用上部、下部的腧穴和季胁下面一寸足厥阴肝经的章门穴。
〔13〕
　zhòng
重zhě
者　
，βī
鸡zú
足qǔ
取zhī
之　
。
▓译：病情重的，则用鸡足形取穴法就前举上中下各穴刺治。
〔14〕
　zhěn
诊shì
视qí
其mài
脉dà
大ér
而xiγn
弦βí
急　
，βí
及βué
绝bú
不zhì
至zhě
者　
，βí
及fù
腹pí
皮βí
急shèn
甚zhě
者　
，bù
不kě
可cì
刺yě
也　
。
▓译：切诊时，出现脉大而弦急，或脉搏动消失，以及腹部皮肤非常绷急的，都不宜针刺治疗。
〔15〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔16〕
　shàn
善　
。
▓译：讲得好。
〔17〕
　huγng
黄dì
帝wèn
问yú
于bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：黄帝问伯高道：
〔18〕
　hé
何yω
以zhī
知pí
皮ròu
肉　
、qì
气xiè
血　
、βīn
筋ɡǔ
骨zhī
之bìng
病yě
也　
？
▓译：如何能知道皮肉、气血、筋骨发生病变呢？
〔19〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔20〕
　sè
色qω
起liǎng
两méi
眉bó
薄zé
泽zhě
者　
，bìng
病zài
在pí
皮　
。
▓译：病色出现在两眉之间、光泽较少，是疾病发生在皮肤。
〔21〕
　chún
唇sè
色qīng
青huγng
黄chì
赤bγi
白hēi
黑zhě
者　
，bìng
病zài
在βī
肌ròu
肉　
。
▓译：口唇出现青、黄、赤、白和黑色等色泽变化，是疾病发生在肌肉。
〔22〕
　yíng
营qì
气rú
濡rγn
然zhě
者　
，bìng
病zài
在xuè
血qì
气　
。
▓译：营气外泄，皮肤汗多而湿润的，是气血发生病变。
〔23〕
　mù
目sè
色qīng
青huγng
黄chì
赤bγi
白hēi
黑zhě
者　
，bìng
病zài
在βīn
筋　
。
▓译：眼出现青、黄、赤、白和黑色等色泽变化的，是疾病发生在筋。
〔24〕
　ěr
耳βiāo
焦kū
枯shòu
受chén
尘gòu
垢　
，bìng
病zài
在gǔ
骨　
。
▓译：耳廓干枯而容易附着灰尘污垢的，疾病发生在骨。
〔25〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔26〕
　bìng
病xíng
形hé
何rú
如　
，qǔ
取zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：疾病表现怎样，应如何治疗呢？
〔27〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高答道：
〔28〕
　fú
夫bǎi
百bìng
病biàn
变huà
化　
，bù
不kě
可shènɡ
胜shǔ
数　
，rγn
然pí
皮yǒu
有bù
部　
，ròu
肉yǒu
有zhù
柱　
，xuè
血qì
气yǒu
有shū
输　
，　
（βīn
筋yǒu
有βié
结　
）　
，gǔ
骨yǒu
有zhǔ
属　
。
▓译：疾病的变化是多种多样，没有办法具体说明，但是，皮肤有所表现的部位，肌肉有隆起的部分，气血有输注之处，筋有连结的部位，骨有相互连属的地方，发病后相应部位分别出现不同的症候。
〔29〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔30〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其gù
故　
。
▓译：我想知道其中的道理。
〔31〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高道：
〔32〕
　pí
皮zhī
之bù
部　
，shū
输yú
于sì
四mò
末　
。
▓译：皮肤所表现的部位主要在四肢。
〔33〕
　ròu
肉zhī
之zhù
柱　
，yǒu
有bì
臂βìng
胫zhū
诸yγng
阳fēn
分ròu
肉zhī
之βiān
间　
，yǔ
与zú
足shào
少yīn
阴fēn
分βiān
间　
。
▓译：肌肉的主干主要在上肢和下肢所有阳经经过的肌肉隆起处，以及足少阴肾经经过的肌肉隆起处。
〔34〕
　xuè
血qì
气zhī
之shū
输　
，shū
输yú
于zhū
诸luò
络　
，qì
气xiè
血liú
留βū
居zé
则shèng
盛ér
而qω
起　
。
▓译：气血输注之处，主要在体表的血络，若气血滞留其中，就会出现血络充盈胀起。
〔35〕
　βīn
筋bù
部　
，wú
无yīn
阴wú
无yγng
阳　
，wú
无zuǒ
左wú
无yòu
右　
，hòu
候bìng
病suǒ
所zài
在　
。
▓译：筋所主的部位，没有阴、阳的区别，也没有左侧与右侧的不同，所有的地方都可以诊察筋的病变。
〔36〕
　gǔ
骨zhī
之zhǔ
属zhě
者　
，gǔ
骨kǒng
空zhī
之suǒ
所　
，yω
以shòu
受yì
益ér
而yì
益nǎo
脑zhě
者yě
也　
。
▓译：骨骼相联的地方，即关节的间隙，髓液给予关节以营养，还向上输注补益脑髓。
〔37〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔38〕
　qǔ
取zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：如何进行治疗呢？
〔39〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔40〕
　fú
夫bìng
病biàn
变huà
化　
，fú
浮chén
沉shēn
深qiǎn
浅　
，bù
不kě
可shèng
胜βiū
究　
（bié
别běn
本zuò
作qióng
穷　
）　
，gè
各zài
在qí
其chù
处　
。
▓译：疾病的变化，或浮或沉，或深或浅，不可穷尽，须分别情况作不同处理。
〔41〕
　bìnɡ
病βiàn
间zhě
者qiǎn
浅zhī
之　
，shèn
甚zhě
者shēn
深zhī
之　
；
▓译：病轻的浅刺，病重的深刺；
〔42〕
　βiàn
间zhě
者xiǎo
小zhī
之　
，shèn
甚zhě
者zhòng
众zhī
之　
。
▓译：病轻的少刺，病重的多刺。
〔43〕
　suí
随biàn
变ér
而tiγo
调qì
气　
，gù
故yuē
曰shàng
上gōng
工　
。
▓译：随着病情变化而进行调治，这才算得是高明的医工。
〔44〕
　huγng
黄dì
帝wèn
问yú
于bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：黄帝问伯高道：
〔45〕
　rén
人zhī
之féi
肥shòu
瘦　
、dà
大xiǎo
小　
、wēn
温hγn
寒　
（bié
别běn
本zuò
作hγn
寒wēn
温　
）　
，yǒu
有lǎo
老zhuàng
壮shào
少xiǎo
小　
，bié
别zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：人体型的肥瘦、大小，身体的寒温，年龄的老壮、少小，如何区别呢？
〔46〕
　bó
伯gāo
高duì
对yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔47〕
　rén
人niγn
年wǔ
五shí
十yω
已shàng
上wéi
为lǎo
老　
，èr
二shí
十yω
已shàng
上wéi
为zhuàng
壮　
，shí
十bā
八yω
已shàng
上　
（bié
别běn
本zuò
作xià
下　
）wéi
为shào
少　
，liù
六suì
岁yω
已shàng
上　
（bié
别běn
本zuò
作xià
下　
）wéi
为xiǎo
小　
。
▓译：人的年龄，五十岁以上为老，三十岁以上为壮，十八岁以下为少，六岁以下为小。
〔48〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔49〕
　hé
何yω
以duó
度zhī
知qí
其féi
肥shòu
瘦　
？
▓译：用什么标准来衡量人的肥瘦呢？
〔50〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高答道：
〔51〕
　rén
人yǒu
有féi
肥　
、yǒu
有gāo
膏　
、yǒu
有ròu
肉　
。
▓译：人有多脂、多膏、多肉的不同。
〔52〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔53〕
　bié
别cω
此nài
奈hé
何　
？
▓译：这三种类型又如何区别呢？
〔54〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高说：
〔55〕
　βùn
䐃ròu
肉βiān
坚　
，pí
皮mǎn
满zhě
者　
，féi
肥　
。
▓译：隆起的肌肉坚实、皮肤丰满润泽是多脂的人。
〔56〕
　βùn
䐃ròu
肉bù
不βiān
坚　
，pí
皮huǎn
缓zhě
者　
，gāo
膏　
。
▓译：隆起的肌肉不坚实，皮肤松弛是多膏的人。
〔57〕
　pí
皮ròu
肉bù
不xiāng
相lí
离zhě
者　
，ròu
肉　
。
▓译：皮与肉紧紧粘连在一起是多肉的人。
〔58〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔59〕
　shēn
身zhī
之hγn
寒wēn
温hé
何rú
如　
？
▓译：人体的寒温怎样区别呢？
〔60〕
　bó
伯gāo
高　
：
▓译：伯高答道：
〔61〕
　gāo
膏zhě
者　
，qí
其ròu
肉nào
淖ér
而cū
粗lω
理zhě
者　
，shēn
身hγn
寒　
；
▓译：多膏的人，肌肉柔润、纹理粗疏的身寒；
〔62〕
　xì
细lω
理zhě
者　
，shēn
身rè
热　
。
▓译：纹理致密的身热。
〔63〕
　zhī
脂zhě
者　
，qí
其ròu
肉βiān
坚　
，xì
细lω
理zhě
者rè
热　
；
▓译：多脂的人，肌肉坚实、纹理致密的身热；
〔64〕
　cū
粗lω
理zhě
者hγn
寒　
。
▓译：纹理粗疏的身寒。
〔65〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔66〕
　qí
其féi
肥shòu
瘦dà
大xiǎo
小nài
奈hé
何　
？
▓译：如何区别人体的肥瘦、大小呢？
〔67〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高答道：
〔68〕
　gāo
膏zhě
者　
，duō
多qì
气ér
而pí
皮zòng
纵huǎn
缓　
，gù
故néng
能zòng
纵fù
腹chuí
垂yú
腴　
。
▓译：多膏的人，阳气充盛，皮肤松弛，所以腹部肥大而下垂。
〔69〕
　ròu
肉zhě
者　
，shēn
身tω
体róng
容dà
大　
。
▓译：多肉的人，身形宽大。
〔70〕
　zhī
脂zhě
者　
，qí
其shēn
身shōu
收xiǎo
小　
。
▓译：多脂的人，身形较小。
〔71〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔72〕
　sān
三zhě
者zhī
之qì
气xiè
血duō
多shǎo
少hé
何rú
如　
？
▓译：这三种人气血的情况如何呢？
〔73〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高说：
〔74〕
　gāo
膏zhě
者　
，duō
多qì
气　
，duō
多qì
气zhě
者rè
热　
，rè
热zhě
者nài
耐hγn
寒　
。
▓译：多膏的人多气，气多则阳气旺盛而耐寒。
〔75〕
　ròu
肉zhě
者　
，duō
多xuè
血zé
则chōng
充xíng
形　
，chōng
充xíng
形zé
则píng
平　
。
▓译：多肉的人多血，血液充养形体，不偏寒也不偏热。
〔76〕
　zhī
脂zhě
者　
，qí
其xuè
血qīng
清　
，qì
气huγ
滑shào
少　
，gù
故bù
不néng
能dà
大　
。
▓译：多脂的人，血液清稀、气少而流动滑利，所以身形不大。
〔77〕
　cω
此bié
别yú
于zhòng
众rén
人zhě
者yě
也　
。
▓译：这些与一般常人是有区别的。
〔78〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔79〕
　zhòng
众rén
人nài
奈hé
何　
？
▓译：一般常人又是怎样的呢？
〔80〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高答道：
〔81〕
　zhòng
众rén
人pí
皮ròu
肉zhī
脂gāo
膏bù
不néng
能xiāng
相βiā
加yě
也　
，xuè
血yǔ
与qì
气bù
不néng
能xiāng
相duō
多　
，gù
故qí
其xíng
形bù
不xiǎo
小bú
不dà
大　
，gè
各zì
自chēng
称qí
其shēn
身　
，mìng
命yuē
曰zhòng
众rén
人　
。
▓译：一般常人的皮肉、脂膏，不能对身形有所偏加，血与气保持平衡，所以他们的形体不大不小，皮肉筋骨各称其身，这就是一般常人。
〔82〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔83〕
　shàn
善　
。
▓译：讲得好。
〔84〕
　zhì
治zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：怎样对这三类人进行治疗呢？
〔85〕
　bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：伯高道：
〔86〕
　bì
必xiān
先bié
别qí
其sān
三xíng
形　
，xuè
血zhī
之duō
多shǎo
少　
，qì
气zhī
之qīnɡ
清zhuó
浊　
，ér
而hòu
后tiγo
调zhī
之　
，zhì
治wú
无shī
失chγnɡ
常βīng
经　
。
▓译：一定先要分清膏、肉、脂三种不同的类型，以及血的多少、气的清浊，然后加以调治，治疗时不得违背针刺的常理。
〔87〕
　shì
是gù
故　
，gāo
膏rén
人zòng
纵fù
腹chuí
垂yú
腴　
；
▓译：所以说，膏型的人，腹肌松弛，肚囊下垂；
〔88〕
　ròu
肉rén
人zhě
者　
，shàng
上xià
下róng
容dà
大　
；
▓译：肉型的人，身体上下粗大；
〔89〕
　zhī
脂rén
人zhě
者　
，suī
虽zhī
脂bù
不néng
能dà
大zhě
者　
。
▓译：脂型的人，虽然脂肪多而身形并不粗大。