黄帝内经黄帝内经·灵枢·论痛一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·论痛》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/5/5 22:39:54

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·lùn
论tòng
痛

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　
- ▓译：黄帝问少俞道：
- 〔2〕
  　jīn
  筋ɡǔ
  骨zhī
  之qiáng
  强ruò
  弱　
  ，jī
  肌ròu
  肉zhī
  之jiān
  坚cuì
  脆　
  ，pí
  皮fū
  肤zhī
  之hòu
  厚bó
  薄　
  ，còu
  腠lω
  理zhī
  之shū
  疏βì
  密　
  ，gè
  各bù
  不tóng
  同　
  ，qí
  其yú
  于zhγn
  针shí
  石huǒ
  火ruò
  焫zhī
  之tòng
  痛hé
  何rú
  如　
  ？
- ▓译：人体的筋骨有强壮与软弱的不同，肌肉有坚实与脆弱的区分，皮肤有厚薄之别，腠理有粗疏与致密之异，他们对于针石之刺和艾火灸灼所引起疼痛的忍耐能力如何呢？
- 〔3〕
  　chánɡ
  肠wèi
  胃zhī
  之hòu
  厚bó
  薄jiān
  坚cuì
  脆yì
  亦bù
  不děnɡ
  等　
  ，qí
  其yú
  于dú
  毒yào
  药hé
  何rú
  如　
  ？
- ▓译：人体肠胃厚薄、坚实和脆弱也不相同，他们对于药物的耐受能力又怎样呢？
- 〔4〕
  　yuàn
  愿jìn
  尽wén
  闻zhī
  之　
  。
- ▓译：我想知道这方面的全部情况。
- 〔5〕
  　shào
  少shū
  俞yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：少俞回答说：
- 〔6〕
  　rén
  人zhī
  之gǔ
  骨qiáng
  强　
  、jīn
  筋ruò
  弱　
  、ròu
  肉huǎn
  缓　
  、pí
  皮fū
  肤hòu
  厚zhě
  者nài
  耐tòng
  痛　
  ，qí
  其yú
  于zhγn
  针shí
  石zhī
  之tòng
  痛huǒ
  火ruò
  焫yì
  亦rán
  然　
  。
- ▓译：骨骼强壮、筋脉软弱、肌肉舒缓、皮肤较厚的人，能够忍耐疼痛，无论是对针刺或艾火烧灼的疼痛，其耐受程度都是同样的。
- 〔7〕
  　huáng
  黄dì
  帝yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：黄帝问：
- 〔8〕
  　qí
  其nài
  耐huǒ
  火ruò
  焫zhě
  者　
  ，hé
  何yω
  以zhī
  知zhī
  之　
  ？
- ▓译：怎么知道有些人能够耐受艾火烧灼的疼痛呢？
- 〔9〕
  　shào
  少shū
  俞dá
  答yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：少俞答道：
- 〔10〕
  　jiā
  加yω
  以hγi
  黑sè
  色ér
  而βěi
  美gǔ
  骨zhě
  者nài
  耐huǒ
  火ruò
  焫　
  。
- ▓译：不但骨骼强壮、筋脉软弱、肌肉舒缓、皮肤较厚，还有色黑、骨骼发育完善而匀称，就能够耐受艾火烧灼的疼痛。
- 〔11〕
  　huáng
  黄dì
  帝yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：黄帝道：
- 〔12〕
  　qí
  其bù
  不nài
  耐zhγn
  针shí
  石zhī
  之tòng
  痛zhě
  者　
  ，hé
  何yω
  以zhī
  知zhī
  之　
  ？
- ▓译：怎么知道有些人不能耐受针刺的疼痛呢？
- 〔13〕
  　shào
  少shū
  俞yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：少俞说：
- 〔14〕
  　jiān
  坚ròu
  肉bó
  薄pí
  皮zhě
  者　
  ，bù
  不nài
  耐zhγn
  针shí
  石zhī
  之tòng
  痛　
  ，yú
  于huǒ
  火ruò
  焫yì
  亦rán
  然　
  。
- ▓译：肌肉坚实、皮肤薄的人，不能耐受针石之刺的疼痛，对于艾火烧灼的疼痛也不能耐受。
- 〔15〕
  　huáng
  黄dì
  帝yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：黄帝问：
- 〔16〕
  　rén
  人zhī
  之bìng
  病　
  ，huò
  或tóng
  同shí
  时ér
  而shāng
  伤　
  ，huò
  或yì
  易yω
  已　
  ，huò
  或nán
  难yω
  已　
  ，qí
  其gù
  故hé
  何rú
  如　
  ？
- ▓译：在同一时间内患同样的病变，有的人容易治愈，有的不容易治愈，这是什么原因呢？
- 〔17〕
  　shào
  少shū
  俞yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：少俞答道：
- 〔18〕
  　tóng
  同shí
  时ér
  而shāng
  伤　
  ，qí
  其shγn
  身duō
  多rè
  热zhě
  者yì
  易yω
  已　
  ；
- ▓译：同时患同样的疾病，其中身体偏热性的就容易好；
- 〔19〕
  　duō
  多hán
  寒zhě
  者nán
  难yω
  已　
  。
- ▓译：身体偏寒性的就不容易好。
- 〔20〕
  　huáng
  黄dì
  帝yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：黄帝问：
- 〔21〕
  　rén
  人zhī
  之shèng
  胜dú
  毒　
  ，hé
  何yω
  以zhī
  知zhī
  之　
  ？
- ▓译：如何了解人体对药物的耐受力呢？
- 〔22〕
  　shào
  少shū
  俞yuγ
  曰　
  ：
- ▓译：少俞说：
- 〔23〕
  　wèi
  胃hòu
  厚　
  、sè
  色hγi
  黑　
  、dà
  大gǔ
  骨jí
  及féi
  肥gǔ
  骨　
  （bié
  别běn
  本wú
  无gǔ
  骨zì
  字　
  ）zhě
  者　
  ，jiγ
  皆shèng
  胜dú
  毒　
  ；
- ▓译：胃厚实、色黑、骨骼粗壮、身体肥胖的人，都对药物有较强的耐受力；
- 〔24〕
  　gù
  故qí
  其shòu
  瘦ér
  而bó
  薄wèi
  胃zhě
  者　
  ，jiγ
  皆bù
  不shènɡ
  胜dú
  毒yě
  也　
  。
- ▓译：身体消瘦、胃薄弱者，对药物的耐受力就差。