黄帝内经黄帝内经·灵枢·本藏一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·本藏》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:03:13

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·běn
本zàng
藏

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wèn
问yú
于qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：黄帝问岐伯说：
〔2〕
　rén
人zhī
之xuè
血qì
气jīng
精shén
神zhě
者　
，suǒ
所yǐ
以fèng
奉shēng
生ér
而zhōu
周yú
于xìnɡ
性mìnɡ
命zhě
者yě
也　
。
▓译：人体的血、气、精神，奉养身体的营养而遍及生命的方方面面。
〔3〕
　jīnɡ
经mγi
脉zhě
者　
，suǒ
所yǐ
以xíng
行xuè
血qì
气ér
而yíng
营yīn
阴yáng
阳　
，rú
濡jīn
筋ɡǔ
骨　
，lì
利guān
关jié
节zhě
者yě
也　
。
▓译：人的经脉，可以通行气血而营养人体内外的脏腑、组织和器官，濡润筋骨，保持关节活动滑利。
〔4〕
　wèi
卫qì
气zhě
者　
，suǒ
所yǐ
以wēn
温fēn
分ròu
肉　
，chōng
充pí
皮fū
肤　
，féi
肥còu
腠lǐ
理　
，sī
司βāi
开hé
阖zhě
者yě
也　
。
▓译：人的卫气，可以温养肌肉，充养皮肤，滋养腠理，掌管汗孔的正常开合。
〔5〕
　zhì
志yì
意zhě
者　
，suǒ
所yǐ
以yω
御jīng
精shén
神　
，shōu
收hún
魂pò
魄　
，shì
适hán
寒wēn
温　
，hé
和xǐ
喜nω
怒zhě
者yě
也　
。
▓译：人的志意，可以统御精神，收摄魂魄，使人体能够适应四时气候的寒温变化，正常调节自身的情志变化。
〔6〕
　shì
是gω
故xuè
血hé
和zé
则jīnɡ
经mγi
脉liú
流xínɡ
行　
，yíng
营fω
复yīn
阴yáng
阳　
，jīn
筋ɡǔ
骨jìn
劲qiáng
强　
，guān
关jié
节qīng
清lì
利yǐ
矣　
。
▓译：因此，血液调和，就能够在经脉中正常运行，遍布周身而营养身体的内外，从而保持筋骨强劲有力，关节滑利自如。
〔7〕
　wèi
卫qì
气hé
和zé
则fēn
分ròu
肉jiě
解lì
利　
，pí
皮fū
肤tiáo
调róu
柔　
，còu
腠lǐ
理zhì
致mì
密yǐ
矣　
。
▓译：卫气功能正常，就会使肌肉舒展滑润，皮肤和调柔润，腠理致密。
〔8〕
　zhì
志yì
意hé
和zé
则jīng
精shén
神zhuān
专zhí
直　
，hún
魂pò
魄bú
不sγn
散　
，huǐ
悔nω
怒bω
不qǐ
起　
，wǔ
五zγnɡ
脏bú
不shòu
受xié
邪yǐ
矣　
。
▓译：志意调和，就会精神集中、思维敏捷、魂魄正常活动而不散乱，没有懊悔、愤怒等过度的情志刺激，五脏的功能正常而免受邪气的侵袭。
〔9〕
　hán
寒wēn
温hé
和zé
则liω
六fǔ
腑huγ
化gǔ
谷　
，fēng
风bì
痹bú
不zuò
作　
，jīnɡ
经mγi
脉tōng
通lì
利　
，zhī
肢jié
节dé
得ān
安yǐ
矣　
。
▓译：若人能对气候、饮食的寒温很好地调摄、适应，六腑传化水谷的功能就正常，气血来源充足，经脉运行通利，就不会感受邪气而发生风痹病，肢体关节保持正常活动。
〔10〕
　cǐ
此rén
人zhī
之cháng
常píng
平yě
也　
。
▓译：以上所述就是人体的健康状态。
〔11〕
　wǔ
五zγnɡ
脏zhě
者　
，suǒ
所yǐ
以cáng
藏jīng
精shén
神xuè
血qì
气hún
魂pò
魄zhě
者yě
也　
；
▓译：五脏是贮藏精神、血、气、魂魄的，六腑是传化水谷而运行津液的。
〔12〕
　liω
六fǔ
腑zhě
者　
，suǒ
所yǐ
以huγ
化shuǐ
水gǔ
谷ér
而xíng
行jīn
津yè
液zhě
者yě
也　
。
▓译：五脏和六腑的功能，都是人体禀受于先天的，不论是愚笨或聪明的，好人或坏人，都不会有不同。
〔13〕
　cǐ
此rén
人zhī
之suǒ
所yǐ
以jω
具shòu
受yú
于tiān
天yě
也　
，wú
无yú
愚zhì
智xián
贤bú
不xiγo
肖　
，wú
无yǐ
以xiāng
相yǐ
倚yě
也　
。
▓译：但是，有的人能够享尽自然所赋予的寿命，不会因邪气侵袭而发生疾病。
〔14〕
　rán
然yǒu
有qí
其dú
独jìn
尽tiān
天shòu
寿　
，ér
而wú
无xié
邪pì
僻zhī
之bìng
病　
，bǎi
百nián
年bω
不shuāi
衰　
，suī
虽fγn
犯fēnɡ
风yǔ
雨cω
卒hán
寒dγ
大shǔ
暑　
，yóu
犹yǒu
有fú
弗néng
能hγi
害yě
也　
；
▓译：年纪虽然很大了却少有衰老的表现，即使遇到风雨、骤冷、酷暑等气候异常变化，也不能伤害他的形体。
〔15〕
　yǒu
有qí
其bω
不lí
离pínɡ
屏bì
蔽shì
室nèi
内　
，wú
无chω
怵tì
惕zhī
之βǒng
恐　
，rán
然yóu
犹bω
不miǎn
免yú
于bìng
病　
，hé
何yě
也　
？
▓译：而有的人即使不离开掩蔽严密的居室，也没有惊恐的情志刺激，却不能避免发生疾病，这是为什么呢？
〔16〕
　yuγn
愿wén
闻qí
其gω
故　
。
▓译：我想知道其中的道理。
〔17〕
　qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯答道：
〔18〕
　jiǒng
窘hū
乎zāi
哉wèn
问yě
也　
！
▓译：您提的这个问题真难啊！
〔19〕
　wǔ
五zγnɡ
脏zhě
者　
，suǒ
所yǐ
以cān
参tiān
天dì
地　
，fω
副yīn
阴yáng
阳　
，ér
而yωn
运sì
四shí
时　
，huγ
化wǔ
五jié
节zhě
者yě
也　
。
▓译：五脏的功能可以与天地相参，与阴阳相配，与四时相合，从而与五行的变化相适应。
〔20〕
　wǔ
五zγnɡ
脏zhě
者　
，gω
固yǒu
有xiǎo
小dγ
大　
、ɡāo
高xiγ
下　
、jiān
坚cuì
脆　
、duān
端zhènɡ
正　
、piān
偏qīng
倾zhě
者　
，liω
六fǔ
腑yì
亦yǒu
有xiǎo
小dγ
大　
、cháng
长duǎn
短　
、hòu
厚bó
薄　
、jié
结zhí
直　
、huǎn
缓jí
急　
。
▓译：每个人的五脏生来就有区别，包括，形体的大小、位置的高低、质地的坚脆、形态的端正与偏斜，六腑也有小大、长短、厚薄、曲直、缓急的不同。
〔21〕
　fán
凡cǐ
此èr
二shí
十wǔ
五zhě
者　
，gè
各bω
不tóng
同　
，huò
或shγn
善huò
或è
恶　
，huò
或jí
吉huò
或xiōng
凶　
，qǐng
请yán
言qí
其fāng
方　
。
▓译：这二十五种情况各不相同，有的好、有的坏，有的吉、有的凶，请让我讲解其中的差别。
〔22〕
　xīn
心xiǎo
小zé
则ān
安　
，xié
邪fú
弗néng
能shāng
伤　
，yì
易shāng
伤yǐ
以yōu
忧　
；
▓译：心脏体积小的，神气安定收敛，外邪不易伤害，但容易受到内忧等情志变化的伤害；
〔23〕
　xīn
心dγ
大zé
则yōu
忧bω
不néng
能shāng
伤　
，yì
易shāng
伤yú
于xié
邪　
。
▓译：心脏体积大的，内忧等情志变化不易伤害，却容易被外邪伤害。
〔24〕
　xīn
心gāo
高zé
则mǎn
满yú
于fèi
肺zhōng
中　
，mán
悗ér
而shγn
善wγng
忘　
，nán
难βāi
开yǐ
以yán
言　
；
▓译：心脏位置偏高的，就会压迫肺部，使肺窍闭塞，从而感到烦闷，爱忘事，难以用语言来开导；
〔25〕
　xīn
心xiγ
下zé
则zγng
藏wγi
外　
，yì
易shāng
伤yú
于hán
寒　
，yì
易βǒng
恐yǐ
以yán
言　
。
▓译：心脏位置偏低的，心的阳气容易外散而易于被寒邪伤害，容易被言语恫吓。
〔26〕
　xīn
心jiān
坚zé
则zγng
藏ān
安shǒu
守gω
固　
；
▓译：心脏坚实的，功能活动正常，神气固守心中；
〔27〕
　xīn
心cuì
脆zé
则shγn
善bìng
病xiāo
消dān
瘅rè
热zhōng
中　
。
▓译：心脏脆弱的，容易患消瘅热中的病。
〔28〕
　xīn
心duān
端zhènɡ
正zé
则hé
和lì
利nán
难shāng
伤　
；
▓译：心脏位置端正的，脏气调和通利，邪气难以损伤；
〔29〕
　xīn
心piān
偏qīng
倾zé
则cāo
操chí
持bω
不yì
一　
，wú
无shǒu
守sī
司yě
也　
。
▓译：心脏位置偏斜的，就会使经神不能內守，因而操持事务不能专一，没有坚持性。
〔30〕
　fèi
肺xiǎo
小zé
则shǎo
少yǐn
饮　
，bú
不bìng
病chuǎn
喘hè
喝　
；
▓译：肺脏体积小的，饮邪很少停留，不易患喘息病；
〔31〕
　fèi
肺dγ
大zé
则duō
多yǐn
饮　
，shγn
善bìng
病xiōng
胸bì
痹　
、hóu
喉bì
痹　
、nì
逆qì
气　
。
▓译：肺脏体积大的，饮邪易于停留，而常患胸痹、喉痹和气逆等病。
〔32〕
　fèi
肺gāo
高zé
则shγnɡ
上qì
气　
，jiān
肩xī
息βé
咳　
；
▓译：肺脏位置偏高的，向上压迫缺盆，就会发生气逆向上，两肩耸动而喘息，咳嗽；
〔33〕
　fèi
肺xiγ
下zé
则jū
居bēn
贲pò
迫fèi
肺　
，shγn
善xié
胁xiγ
下tòng
痛　
。
▓译：肺脏位置偏低的，肺体靠近胃上口，致肺的气血不通，所以常发生胁下疼痛。
〔34〕
　fèi
肺jiān
坚zé
则bú
不bìng
病βé
咳shγnɡ
上qì
气　
；
▓译：肺脏坚实的，不易患咳嗽、气逆等病症；
〔35〕
　fèi
肺cuì
脆zé
则βǔ
苦bìng
病xiāo
消dγn
瘅yì
易shāng
伤　
。
▓译：肺脏脆弱的，气机不宣而化热，容易患消瘅病。
〔36〕
　fèi
肺duān
端zhènɡ
正zé
则hé
和lì
利nán
难shāng
伤　
；
▓译：肺脏位置端正的，肺气调和通利，邪气难以伤害；
〔37〕
　fèi
肺piān
偏qīng
倾zé
则xiōng
胸piān
偏tòng
痛yě
也　
。
▓译：肺脏位置偏斜的，就会使偏斜处的胸胁疼痛。
〔38〕
　gān
肝xiǎo
小zé
则zγng
脏ān
安　
，wú
无xié
胁xiγ
下zhī
之bìng
病　
；
▓译：肝脏体积小的，功能活动正常，不易发生胁下的病痛；
〔39〕
　gān
肝dγ
大zé
则bī
逼wèi
胃pò
迫yān
咽　
，pò
迫yān
咽zé
则βǔ
苦gé
膈zhōng
中　
，qiě
且xié
胁xiγ
下tòng
痛　
。
▓译：肝脏体积大的，逼迫胃脘和食道，若压迫食道便会形成饮食不入的膈中症，并且胁下疼痛。
〔40〕
　gān
肝gāo
高zé
则shγng
上zhī
支bēn
贲qiē
切　
，xié
胁wǎn
挽　
（bié
别běn
本zuò
作mán
悗　
）　
，wéi
为xī
息bēn
贲　
；
▓译：肝脏位置偏高的，向上支撑膈膜，紧贴着胁部，常形成息贲病；
〔41〕
　gān
肝xiγ
下zé
则bī
逼wèi
胃xié
胁xiγ
下βōng
空　
，xié
胁xiγ
下βōng
空zé
则yì
易shòu
受xié
邪　
。
▓译：肝脏位置偏低的，逼迫胃脘，使胁下空虚，容易感受邪气。
〔42〕
　gān
肝jiān
坚zé
则zγng
藏ān
安nγn
难shāng
伤　
；
▓译：肝脏坚实的，功能活动正常而邪气难以伤害；
〔43〕
　gān
肝cuì
脆zé
则shγn
善bìng
病xiāo
消dγn
瘅yì
易shāng
伤　
。
▓译：肝脏脆弱的，容易患消瘅病。
〔44〕
　gān
肝duān
端zhènɡ
正zé
则hé
和lì
利nán
难shāng
伤　
；
▓译：肝脏位置端正的，肝气调和通利，邪气难以伤害；
〔45〕
　gān
肝piān
偏qīng
倾zé
则xié
胁xiγ
下tòng
痛yě
也　
。
▓译：肝脏位置偏斜的，常胁下疼痛。
〔46〕
　pí
脾xiǎo
小zé
则zγng
脏ān
安　
，nán
难shāng
伤yú
于xié
邪yě
也　
；
▓译：脾脏体积小的，功能活动正常，不容易被邪气损伤；
〔47〕
　pí
脾dγ
大zé
则βǔ
苦còu
凑miǎo
眇ér
而tòng
痛　
，bω
不néng
能jí
疾xíng
行　
。
▓译：脾脏体积大的，胁下空软处常充塞而疼痛，不能快步行走。
〔48〕
　pí
脾gāo
高zé
则miǎo
眇yǐn
引jì
季xié
胁ér
而tòng
痛　
；
▓译：脾脏位置偏高的，胁下空软处牵引季胁疼痛；
〔49〕
　pí
脾xiγ
下zé
则xiγ
下jiā
加yú
于dγ
大cháng
肠　
，xiγ
下jiā
加yú
于dγ
大cháng
肠　
，zé
则zγng
脏βǔ
苦shòu
受xié
邪　
。
▓译：脾脏位置偏低的，向下压于大肠的上面，便容易感受邪气。
〔50〕
　pí
脾jiān
坚zé
则zγng
脏ān
安nγn
难shāng
伤　
；
▓译：脾脏坚实的，功能活动正常而邪气难以伤害；
〔51〕
　pí
脾cuì
脆zé
则shγn
善bìng
病xiāo
消dγn
瘅yì
易shāng
伤　
。
▓译：脾脏脆弱的，容易患消瘅病。
〔52〕
　pí
脾duān
端zhènɡ
正zé
则hé
和lì
利nán
难shāng
伤　
；
▓译：脾脏位置端正的，脾气调和通利，邪气难以伤害；
〔53〕
　pí
脾piān
偏qīng
倾zé
则shγn
善mǎn
满shγn
善zhγng
胀yě
也　
。
▓译：脾脏位置偏斜的，常见胀满病变。
〔54〕
　shèn
肾xiǎo
小zé
则zγng
脏ān
安nγn
难shāng
伤　
；
▓译：肾脏体积小的，功能活动正常，不易被邪气伤害；
〔55〕
　shèn
肾dγ
大zé
则shγn
善bìng
病yāo
腰tòng
痛　
，bω
不βě
可yǐ
以fǔ
俛yǎng
仰　
，yì
易shāng
伤yǐ
以xié
邪　
。
▓译：肾脏体积大的，易于患腰痛病而不能前俯后仰，容易被邪气伤害。
〔56〕
　shèn
肾gāo
高zé
则βǔ
苦bèi
背lǚ
膂tòng
痛　
，bω
不βě
可yǐ
以fǔ
俛yǎng
仰　
；
▓译：肾脏位置偏高，常脊背疼痛而不能前俯后仰；
〔57〕
　shèn
肾xiγ
下zé
则yāo
腰βāo
尻tòng
痛　
，bω
不βě
可yǐ
以fǔ
俛yǎng
仰　
，wéi
为hú
狐shγn
疝　
。
▓译：肾脏位置偏低的，腰尻部疼痛而不能俯仰，易形成阴囊的狐疝病。
〔58〕
　shèn
肾jiān
坚zé
则bú
不bìng
病yāo
腰bèi
背tòng
痛　
；
▓译：肾脏坚实的，不会发生腰背疼痛之类的疾病；
〔59〕
　shèn
肾cuì
脆zé
则shγn
善bìng
病xiāo
消dγn
瘅yì
易shāng
伤　
。
▓译：肾脏脆弱的，容易患消瘅病。
〔60〕
　shèn
肾duān
端zhènɡ
正zé
则hé
和lì
利nán
难shāng
伤　
；
▓译：肾脏位置端正的，肾气调和通利，邪气难以伤害；
〔61〕
　shèn
肾piān
偏qīng
倾zé
则βǔ
苦yāo
腰βāo
尻tòng
痛yě
也　
。
▓译：肾脏位置偏斜的，会发生腰背和臀部疼痛。
〔62〕
　fán
凡cǐ
此èr
二shí
十wǔ
五biγn
变zhě
者　
，rén
人zhī
之suǒ
所βǔ
苦cháng
常bìng
病　
。
▓译：以上所谈的二十五种病变，是由于五脏的大小、坚脆、高低、斜正等因素造成的，所以是人体经常发生的病变。
〔63〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔64〕
　hé
何yǐ
以zhī
知qí
其rán
然yě
也　
？
▓译：怎样了解五脏的大小、坚脆等情况呢？
〔65〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔66〕
　chì
赤sè
色xiǎo
小lǐ
理zhě
者　
，xīn
心xiǎo
小　
；
▓译：皮肤色红、纹理致密，心脏体积小；
〔67〕
　cū
麤lǐ
理zhě
者　
，xīn
心dγ
大　
。
▓译：纹理粗糙者，心脏体积大。
〔68〕
　wú
无hé
𩩲yú
骬zhě
者　
，xīn
心gāo
高　
；
▓译：胸骨剑突不明显者，心脏的位置偏高；
〔69〕
　hé
𩩲yú
骬xiǎo
小　
、duǎn
短　
、jǔ
举zhě
者　
，xīn
心xiγ
下　
。
▓译：胸骨剑突短小高起（鸡胸）者，心脏位置偏低。
〔70〕
　hé
𩩲yú
骬zhǎng
长zhě
者　
，xīn
心xiγ
下　
（bié
别běn
本wú
无xiγ
下zì
字　
）jiān
坚　
；
▓译：胸骨剑突长者，心脏多坚实；
〔71〕
　hé
𩩲yú
骬ruò
弱xiǎo
小yǐ
以bó
薄zhě
者　
，xīn
心cuì
脆　
。
▓译：胸骨剑突瘦小而薄者，心脏脆弱。
〔72〕
　hé
𩩲yú
骬zhí
直xiγ
下bω
不jǔ
举zhě
者　
，xīn
心duān
端zhènɡ
正　
；
▓译：胸骨剑突挺直向下而不突起，心脏位置端正；
〔73〕
　hé
𩩲yú
骬yǐ
倚yì
一fānɡ
方zhě
者　
，xīn
心piān
偏qīng
倾yě
也　
。
▓译：胸骨剑突歪斜者，心脏位置偏斜。
〔74〕
　bái
白sè
色xiǎo
小lǐ
理zhě
者　
，fèi
肺xiǎo
小　
；
▓译：皮肤色白，纹理致密，肺脏体积小；
〔75〕
　cū
麤lǐ
理zhě
者　
，fèi
肺dγ
大　
。
▓译：纹理粗糙的，肺脏体积大。
〔76〕
　jω
巨jiān
肩fǎn
反yīng
膺xiγn
陷hóu
喉zhě
者　
，fèi
肺gāo
高　
；
▓译：两肩宽厚高大，胸膺突出而咽喉下陷者，肺脏位置偏高；
〔77〕
　hé
合yè
腋zhāng
张xié
胁zhě
者　
，fèi
肺xiγ
下　
。
▓译：两腋窄紧，胁部张开者，肺脏位置偏低。
〔78〕
　hǎo
好jiān
肩bèi
背hòu
厚zhě
者　
，fèi
肺jiān
坚　
；
▓译：肩部匀称，背部厚实者，肺脏坚实；
〔79〕
　jiān
肩bèi
背bó
薄zhě
者　
，fèi
肺cuì
脆　
。
▓译：肩背瘦薄，肺脏脆弱。
〔80〕
　bèi
背yīng
膺hòu
厚zhě
者　
，fèi
肺duān
端zhènɡ
正　
；
▓译：胸背宽厚者，肺脏位置端正；
〔81〕
　xié
胁piān
偏shū
疏　
（　
《yī
医bω
部quán
全lω
录　
》zhω
注yuē
曰shū
疏　
，dγng
当zuò
作sǒng
竦　
）zhě
者　
，fèi
肺piān
偏qīng
倾yě
也　
。
▓译：胁部肋骨偏斜突起的，肺脏位置偏斜。
〔82〕
　qīng
青sè
色xiǎo
小lǐ
理zhě
者　
，gān
肝xiǎo
小　
；
▓译：皮肤色青，纹理致密者，肝脏体积小；
〔83〕
　cū
麤lǐ
理zhě
者　
，gān
肝dγ
大　
。
▓译：纹理粗糙者肝脏体积大。
〔84〕
　guǎng
广xiōng
胸fǎn
反qiāo
骹zhě
者　
，gān
肝gāo
高　
；
▓译：胸部宽阔，肋骨向外突起者，肝脏位置偏高；
〔85〕
　hé
合xié
胁tω
兔xiāo
骹zhě
者　
，gān
肝xiγ
下　
。
▓译：肋骨紧缩内收低合有如兔子者，肝脏位置偏低。
〔86〕
　xiōng
胸xié
胁hǎo
好zhě
者　
，gān
肝jiān
坚　
；
▓译：胸胁匀称者，肝脏坚实；
〔87〕
　xié
胁gǔ
骨ruò
弱zhě
者　
，gān
肝cuì
脆　
。
▓译：胁部肋骨软弱者，肝脏脆弱。
〔88〕
　yīng
膺fω
腹hǎo
好xiāng
相dé
得zhě
者　
，gān
肝duān
端zhènɡ
正　
；
▓译：胸部和腹部匀称而彼此协调者，肝脏位置端正；
〔89〕
　xié
胁gǔ
骨piān
偏jǔ
举zhě
者　
，gān
肝piān
偏qīng
倾yě
也　
。
▓译：胁部肋骨一侧突起，肝脏位置偏斜。
〔90〕
　huánɡ
黄sè
色xiǎo
小lǐ
理zhě
者　
，pí
脾xiǎo
小　
；
▓译：皮肤色黄，纹理致密者，脾脏体积小；
〔91〕
　cū
麤lǐ
理zhě
者　
，pí
脾dγ
大　
。
▓译：纹理粗糙的，脾脏体积大。
〔92〕
　jiē
揭chún
唇zhě
者　
，pí
脾gāo
高　
；
▓译：口唇向上外翻者，脾脏位置偏高；
〔93〕
　chún
唇xiγ
下zòng
纵zhě
者　
，pí
脾xiγ
下　
。
▓译：口唇低垂而纵缓者，脾脏位置偏低。
〔94〕
　chún
唇jiān
坚zhě
者　
，pí
脾jiān
坚　
；
▓译：口唇坚实者，脾脏坚实；
〔95〕
　chún
唇dγ
大ér
而bω
不jiān
坚zhě
者　
，pí
脾cuì
脆　
。
▓译：口唇大而松弛者，脾脏脆弱。
〔96〕
　chún
唇shγng
上xiγ
下hǎo
好zhě
者　
，pí
脾duān
端zhènɡ
正　
；
▓译：口唇上下端正、匀称，脾脏位置端正；
〔97〕
　chún
唇piān
偏jǔ
举zhě
者　
，pí
脾piān
偏qīng
倾yě
也　
。
▓译：口唇不端正而一侧偏高者，脾脏位置偏斜。
〔98〕
　hēi
黑sè
色xiǎo
小lǐ
理zhě
者　
，shèn
肾xiǎo
小　
；
▓译：皮肤色黑，纹理致密者，肾脏体积小；
〔99〕
　cū
麤lǐ
理zhě
者　
，shèn
肾dγ
大　
。
▓译：纹理粗糙者，肾脏体积大。
〔100〕
　gāo
高ěr
耳zhě
者　
，shèn
肾gāo
高　
；
▓译：耳的位置偏高者，肾脏的位置也同样偏高；
〔101〕
　ěr
耳hòu
后xiγn
陷zhě
者　
，shèn
肾xiγ
下　
。
▓译：耳向后下陷者，肾脏的位置偏低。
〔102〕
　ěr
耳jiān
坚zhě
者　
，shèn
肾jiān
坚　
；
▓译：耳坚挺厚实者，肾脏坚实；
〔103〕
　ěr
耳bó
薄ér
而bω
不jiān
坚zhě
者　
，shèn
肾cuì
脆　
。
▓译：耳瘦薄而不坚实者，肾脏脆弱。
〔104〕
　ěr
耳hǎo
好qián
前jū
居yá
牙chē
车zhě
者　
，shèn
肾duān
端zhènɡ
正　
；
▓译：耳端正匀称，向前贴近牙床者，肾脏位置端正；
〔105〕
　ěr
耳piān
偏gāo
高zhě
者　
，shèn
肾piān
偏qīng
倾yě
也　
。
▓译：一侧耳偏高者，肾脏位置偏斜。
〔106〕
　fán
凡cǐ
此zhū
诸biγn
变zhě
者　
，chí
持zé
则ān
安　
，jiǎn
减zé
则bìng
病yě
也　
。
▓译：以上五脏的各种变化，虽有差异，但注意调养，保持平衡，就可以安定无病，如果不加调养，不注意保健，就会生病。
〔107〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔108〕
　shγn
善　
。
▓译：讲得好！
〔109〕
　rán
然fēi
非yú
余zhī
之suǒ
所wèn
问yě
也　
，yuγn
愿wén
闻rén
人zhī
之yǒu
有bω
不βě
可bìng
病zhě
者　
，zhì
至jìn
尽tiān
天shòu
寿　
，suī
虽yǒu
有shēn
深rǎo
扰　
（bié
别běn
本zuò
作yōu
忧　
）dγ
大βǒng
恐　
，chω
怵tì
惕zhī
之zhì
志　
，yóu
犹bω
不néng
能jiǎn
减　
（bié
别běn
本zuò
作gǎn
感　
）yě
也　
，shèn
甚hán
寒dγ
大rè
热　
，bω
不néng
能shāng
伤yě
也　
；
▓译：但是你讲的不是我所问的，我想了解的是有的人从来不生病，而且可以享尽自然寿命，即便有忧愁、恐惧、惊吓等强烈的情志刺激，也不能使五脏虚弱，严寒酷热的外邪，也不会损伤五脏；
〔110〕
　qí
其yǒu
有bω
不lí
离pínɡ
屏bì
蔽shì
室nèi
内　
，yòu
又wú
无chω
怵tì
惕zhī
之βǒng
恐　
，rán
然bω
不miǎn
免yú
于bìng
病zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有的人不离开掩蔽严密的居室，也没有惊恐等情志刺激，却不能避免发生疾病，这是为什么呢？
〔111〕
　yuγn
愿wén
闻qí
其gω
故　
。
▓译：我想了解其中的道理。
〔112〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔113〕
　wǔ
五zγnɡ
脏liω
六fǔ
腑　
，xié
邪zhī
之shè
舍yě
也　
，qǐng
请yán
言qí
其gω
故　
。
▓译：人的五脏六腑是邪气侵袭的地方，请允许我就这个问题谈谈其中的道理。
〔114〕
　wǔ
五zγnɡ
脏jiē
皆xiǎo
小zhě
者　
，shǎo
少bìng
病　
，βǔ
苦qiáo
憔xīn
心　
，dγ
大chóu
愁rǎo
扰　
（bié
别běn
本zuò
作yōu
忧　
）　
；
▓译：五脏体积都小的，较少因为外邪侵袭而发生疾病，但是容易心情焦虑，多愁善感；
〔115〕
　wǔ
五zγnɡ
脏jiē
皆dγ
大zhě
者　
，huǎn
缓yú
于shì
事　
，nán
难shǐ
使yǐ
以rǎo
扰　
（bié
别běn
本zuò
作yōu
忧　
）　
。
▓译：五脏体积都大的，做事从容和缓，难得使他忧愁。
〔116〕
　wǔ
五zγnɡ
脏jiē
皆gāo
高zhě
者　
，hǎo
好gāo
高jǔ
举cuò
措　
；
▓译：五脏位置都偏高的，举止行动好高骛远；
〔117〕
　wǔ
五zγnɡ
脏jiē
皆xiγ
下zhě
者　
，hǎo
好chū
出rén
人xiγ
下　
。
▓译：五脏位置都偏低的，意志软弱，甘居人下。
〔118〕
　wǔ
五zγnɡ
脏jiē
皆jiān
坚zhě
者　
，wú
无bìng
病　
；
▓译：五脏都坚实的，不会发生疾病；
〔119〕
　wǔ
五zγnɡ
脏jiē
皆cuì
脆zhě
者　
，bω
不lí
离yú
于bìng
病　
。
▓译：五脏都脆弱的，总是发生疾病。
〔120〕
　wǔ
五zγnɡ
脏jiē
皆duān
端zhènɡ
正zhě
者　
，hé
和lì
利dé
得rén
人xīn
心　
；
▓译：五脏位置都端正的，性情柔顺，为人公正，办事深得人心；
〔121〕
　wǔ
五zγnɡ
脏jiē
皆piān
偏qīng
倾zhě
者　
，xié
邪xīn
心ér
而shγn
善dγo
盗　
，bω
不βě
可yǐ
以wéi
为rén
人píng
平　
，fǎn
反fω
复yán
言yǔ
语yě
也　
。
▓译：五脏都偏斜的，心怀邪念而善于偷盗，不能与人们公平办事，前言后语不一致且不讲信用。
〔122〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔123〕
　yuγn
愿wén
闻liω
六fǔ
腑zhī
之yìng
应　
。
▓译：我想知道六腑与在外组织的相应关系。
〔124〕
　qí
岐bó
伯dá
答yuē
曰　
：
▓译：歧伯说：
〔125〕
　fèi
肺hé
合dγ
大cháng
肠　
，dγ
大cháng
肠zhě
者　
，pí
皮qí
其yìng
应　
。
▓译：肺与大肠表里之气相同，因此大肠的情况，表皮可以反应。
〔126〕
　xīn
心hé
合xiǎo
小cháng
肠　
，xiǎo
小cháng
肠zhě
者　
，mγi
脉qí
其yìng
应　
。
▓译：心与小肠表理之气相同，因此小肠的情况，血脉可以反应。
〔127〕
　gān
肝hé
合dǎn
胆　
，dǎn
胆zhě
者　
，jīn
筋qí
其yìng
应　
。
▓译：肝与胆表里之气相同，因此胆的情况，筋可以反应。
〔128〕
　pí
脾hé
合wèi
胃　
，wèi
胃zhě
者　
，ròu
肉qí
其yìng
应　
。
▓译：脾与胃的表里之气相同，因此胃的情况，肌肉可以反应。
〔129〕
　shèn
肾hé
合sān
三jiāo
焦páng
膀guāng
胱　
，sān
三jiāo
焦páng
膀guāng
胱zhě
者　
，còu
腠lǐ
理háo
毫máo
毛qí
其yìng
应　
。
▓译：肾与三焦、膀胱表里之气相同，因此三焦、膀胱的情况，毫毛、腠理可以反应。
〔130〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔131〕
　yìng
应zhī
之nγi
奈hé
何　
？
▓译：怎么观察判断这种相对应的情况呢？
〔132〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯答：
〔133〕
　fèi
肺yìng
应pí
皮　
。
▓译：皮肤反应肺的情况，肺与大肠表里之气相同，所以皮肤也反应大肠情况。
〔134〕
　pí
皮hòu
厚zhě
者dγ
大cháng
肠hòu
厚　
；
▓译：皮厚的，大肠就厚；
〔135〕
　pí
皮bó
薄zhě
者dγ
大cháng
肠bó
薄　
。
▓译：皮薄的，大肠就薄。
〔136〕
　pí
皮huǎn
缓　
、fω
腹lǐ
里dγ
大zhě
者　
，dγ
大cháng
肠dγ
大ér
而chánɡ
长　
；
▓译：皮肤松弛，腹肥大的，大肠纵缓且长；
〔137〕
　pí
皮jí
急zhě
者　
，dγ
大cháng
肠jí
急ér
而duǎn
短　
。
▓译：皮肤发紧的，大肠就紧而短。
〔138〕
　pí
皮huá
滑zhě
者　
，dγ
大cháng
肠zhí
直　
；
▓译：皮肤滑润的，大肠就通顺滑润；
〔139〕
　pí
皮ròu
肉bω
不xiāng
相lí
离zhě
者　
，dγ
大cháng
肠jié
结　
。
▓译：皮肤肌肉不相附着的，大肠就干结滞涩。
〔140〕
　xīn
心yìng
应mγi
脉　
。
▓译：血脉反应心的情况，心与小肠表里之气相同，所以血脉也反应小肠情况，而脉在皮中。
〔141〕
　pí
皮hòu
厚zhě
者　
，mγi
脉hòu
厚　
，mγi
脉hòu
厚zhě
者　
，xiǎo
小cháng
肠hòu
厚　
；
▓译：因此皮厚的血脉也厚，血脉厚的小肠就厚；
〔142〕
　pí
皮bó
薄zhě
者　
，mγi
脉bó
薄　
，mγi
脉bó
薄zhě
者　
，xiǎo
小cháng
肠bó
薄　
。
▓译：皮薄的血脉也薄，血脉薄的小肠就薄。
〔143〕
　pí
皮huǎn
缓zhě
者　
，mγi
脉huǎn
缓　
，mγi
脉huǎn
缓zhě
者　
，xiǎo
小cháng
肠dγ
大ér
而chánɡ
长　
；
▓译：皮肤松弛的血脉弛缓，血脉弛缓小肠就大而长。
〔144〕
　pí
皮bó
薄ér
而mγi
脉chōng
冲xiǎo
小zhě
者　
，xiǎo
小cháng
肠xiǎo
小ér
而duǎn
短　
。
▓译：皮肤薄而血脉虚少的，小肠就小而短。
〔145〕
　zhū
诸yáng
阳jīnɡ
经mγi
脉jiē
皆duō
多yū
纡qū
屈zhě
者　
，xiǎo
小cháng
肠jié
结　
。
▓译：所有阳经经脉多弯曲的，小肠就干结滞涩。
〔146〕
　pí
脾yìng
应ròu
肉　
。
▓译：肌肉反应脾的情况，脾与胃表里之气相同，所以肌肉也反应胃的情况。
〔147〕
　ròu
肉jωn
䐃jiān
坚dγ
大zhě
者　
，wèi
胃hòu
厚　
；
▓译：因此，体表肌肉坚实而隆起的，胃壁肌肉就厚；
〔148〕
　ròu
肉jωn
䐃yāo
幺　
（bié
别běn
本zuò
作mí
糜　
）zhě
者　
，wèi
胃bó
薄　
。
▓译：体表肌肉细小的，胃壁肌肉就薄。
〔149〕
　ròu
肉jωn
䐃xiǎo
小ér
而yāo
幺　
（bié
别běn
本zuò
作mí
糜　
）zhě
者　
，wèi
胃bω
不jiān
坚　
；
▓译：体表肌肉小而薄的，胃不坚实。
〔150〕
　ròu
肉jωn
䐃bú
不chèn
称shēn
身zhě
者　
，wèi
胃xiγ
下　
，wèi
胃xiγ
下zhě
者　
，xiγ
下guǎn
管yuē
约bú
不lì
利　
。
▓译：体表肌肉与身体不相称的胃的位置低下，胃的位置低下的，向下压迫幽门不能正常约束，排泄就会不利。
〔151〕
　ròu
肉jωn
䐃bω
不jiān
坚zhě
者　
，wèi
胃huǎn
缓　
；
▓译：体表肌肉不坚实的，胃体就纵缓。
〔152〕
　ròu
肉jωn
䐃wú
无xiǎo
小lǐ
里léi
累zhě
者　
，wèi
胃jí
急　
。
▓译：体表肌肉上没有小疙瘩的，胃体就紧缩：
〔153〕
　ròu
肉jωn
䐃duō
多shǎo
少lǐ
里léi
累zhě
者　
，wèi
胃jié
结　
，wèi
胃jié
结zhě
者　
，shγng
上guǎn
管yuē
约bú
不lì
利yě
也　
。
▓译：体表肌肉上小疙瘩累累相连的胃便干结滞涩，胃干结滞涩则胃上口贲门就不能正常约束，饮食就会不利。
〔154〕
　gān
肝yìng
应zhǎo
爪　
。
▓译：指甲反应肝的情况，而肝主筋，指甲是筋之余，肝与胆表里之气相同，所以指甲也反应胆的情况。
〔155〕
　zhǎo
爪hòu
厚sè
色huáng
黄zhě
者　
，dǎn
胆hòu
厚　
；
▓译：因此，指甲厚且色泽发黄的，胆就厚；
〔156〕
　zhǎo
爪bó
薄sè
色hóng
红zhě
者　
，dǎn
胆bó
薄　
；
▓译：指甲薄且色泽发红的，胆就薄。
〔157〕
　zhǎo
爪jiān
坚sè
色qīng
青zhě
者　
，dǎn
胆jí
急　
；
▓译：指甲坚硬，色泽发青的，胆紧缩；
〔158〕
　zhǎo
爪rú
濡sè
色chì
赤zhě
者　
，dǎn
胆huǎn
缓　
；
▓译：指甲润泽，色泽发赤的，胆纵缓。
〔159〕
　zhǎo
爪zhí
直sè
色bái
白wú
无yuē
约zhě
者　
，dǎn
胆zhí
直　
；
▓译：指甲平直，色泽发白且无纹的，胆道通畅；
〔160〕
　zhǎo
爪è
恶sè
色hēi
黑duō
多wén
纹zhě
者　
，dǎn
胆jié
结yě
也　
。
▓译：指甲畸形，色泽发黑且多纹的，胆道淤结不通。
〔161〕
　shèn
肾yìng
应gǔ
骨　
。
▓译：骨反应肾的情况，肾与三焦、膀胱表里之气相同，所以骨也反应三焦膀胱的情况，而从皮肤腠理中可看出骨和三焦膀胱的情况。
〔162〕
　mì
密lǐ
理hòu
厚pí
皮zhě
者　
，sān
三jiāo
焦páng
膀guāng
胱hòu
厚　
；
▓译：因此，皮肤纹理细密且厚实的，三焦、膀胱就厚；
〔163〕
　cū
麤lǐ
理bó
薄pí
皮zhě
者　
，sān
三jiāo
焦páng
膀guāng
胱bó
薄　
。
▓译：皮肤纹理粗疏且皮薄的，三焦、膀胱就薄。
〔164〕
　shū
疏còu
腠lǐ
理zhě
者　
，sān
三jiāo
焦páng
膀guāng
胱huǎn
缓　
；
▓译：腠理疏松的，三焦、膀胱就纵缓；
〔165〕
　pí
皮jí
急ér
而wú
无háo
毫máo
毛zhě
者　
，sān
三jiāo
焦páng
膀guāng
胱jí
急　
。
▓译：皮肤紧绷而没有毫毛的，三焦、膀胱就紧缩。
〔166〕
　háo
毫máo
毛měi
美ér
而cū
麤zhě
者　
，sān
三jiāo
焦páng
膀guāng
胱zhí
直　
，xī
稀háo
毫máo
毛zhě
者　
，sān
三jiāo
焦páng
膀guāng
胱jié
结yě
也　
。
▓译：毫毛润泽而且粗的，三焦膀胱就通畅，毫毛稀疏的，三焦、膀胱就淤结不通。
〔167〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔168〕
　hòu
厚bó
薄měi
美è
恶jiē
皆yǒu
有xínɡ
形　
，yuγn
愿wén
闻qí
其suǒ
所bìng
病　
。
▓译：五脏六腑的厚薄好坏都有一定的外在表现，我想知道它们发生病变的情况。
〔169〕
　qí
岐bó
伯dá
答yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答道：
〔170〕
　shì
视qí
其wγi
外yìng
应　
，yǐ
以zhī
知qí
其nèi
内zγnɡ
脏　
，zé
则zhī
知suǒ
所bìng
病yǐ
矣　
。
▓译：观察五脏六腑在外的反应，通过外在征候来了解内脏的情况，就能够推断各脏腑所发生的病变。