黄帝内经黄帝内经·灵枢·五变一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·五变》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:03:20

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·wǔ
五biàn
变

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wèn
问yú
于shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：黄帝问少俞道：
〔2〕
　yú
余wén
闻bǎi
百jí
疾zhī
之shǐ
始qī
期yě
也　
，bì
必shēng
生yú
于fēnɡ
风yǔ
雨hán
寒shǔ
暑　
，xún
循háo
毫máo
毛ér
而rω
入còu
腠lǐ
理　
，huò
或fω
复huán
还　
，huò
或liú
留zhǐ
止　
，huò
或wéi
为fēng
风zhǒng
肿hàn
汗chū
出　
，huò
或wéi
为xiγo
消dàn
瘅　
，huò
或wéi
为hán
寒rè
热　
，huò
或wéi
为liú
留bì
痹　
，huò
或wéi
为jī
积jω
聚　
。
▓译：我听说各种疾病在开始发生的时候，都是由于风雨寒暑等邪气，沿着皮肤、毛孔侵入腠理，有的发生传变，有的邪气停留在体内某一部位，有的形成以水肿、汗出为主症的风厥病，有的成为消瘅病，有的成为寒热病，有的导致长期不愈的痹症，有的发生胃肠的积聚病。
〔3〕
　jī
奇xié
邪yín
淫yì
溢　
，bω
不kě
可shènɡ
胜shǔ
数　
，yuàn
愿wén
闻qí
其gω
故　
。
▓译：邪气侵入人体后，进一步发展演变，会造成无以数计的各种各样的疾病，我想了解其中的道理。
〔4〕
　fú
夫βóng
同shí
时dé
得bìng
病　
，huò
或bìng
病cǐ
此　
，huò
或bìng
病bǐ
彼　
，yì
意zhě
者　
，βiγn
天zhī
之wéi
为rén
人shēnɡ
生fēng
风hū
乎　
，hé
何qí
其yì
异yě
也　
？
▓译：人同时生病，有的得这种病，有的得那种病，是因为自然界对不同的人产生了不同的风邪吗，为什么各人得的病不同呢？
〔5〕
　shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：少俞回答说：
〔6〕
　fú
夫βiγn
天zhī
之shēng
生fēng
风zhě
者　
，fēi
非yǐ
以sī
私bǎi
百xìng
姓yě
也　
，qí
其xíng
行ɡōnɡ
公pínɡ
平zhènɡ
正zhí
直　
，fàn
犯zhě
者dé
得zhī
之　
，bì
避zhě
者dé
得wú
无dài
殆　
，fēi
非qiú
求rén
人ér
而rén
人zì
自fàn
犯zhī
之　
。
▓译：自然界产生的邪气，不是专对某一个人的，邪气的影响对任何人都是不偏不倚的，只有被邪气侵犯的人才会发生疾病，能够躲避邪气的人就不会发生危险，疾病的发生，不是自然界的邪气有意侵袭人体，而是人不能躲避而感受了它。
〔7〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔8〕
　yī
一shí
时yω
遇fēng
风　
，βóng
同shí
时dé
得bìng
病　
，qí
其bìng
病gè
各yì
异　
，yuàn
愿wén
闻qí
其gω
故　
。
▓译：相同的时间感受邪气而又同时患病，但所患的疾病却不相同，我想了解是什么缘故。
〔9〕
　shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：少俞答道：
〔10〕
　shàn
善hū
乎zγi
哉wèn
问　
！
▓译：问得好啊！
〔11〕
　qǐng
请lωn
论yǐ
以bǐ
比jiàng
匠rén
人　
。
▓译：请让我以工匠砍伐树木为例来说明这个问题。
〔12〕
　jiàng
匠rén
人mó
磨fǔ
斧jīn
斤　
、lì
砺dγo
刀　
，xuē
削zhuó
斵cái
材mω
木　
。
▓译：工匠磨快了刀斧去砍伐木材，树木本身的阴面和阳面，有坚硬与松脆的不同。
〔13〕
　mω
木zhī
之yīn
阴yáng
阳　
，shàng
尚yǒu
有jiγn
坚cuì
脆　
，jiγn
坚zhě
者bú
不rω
入　
，cuì
脆zhě
者pí
皮chí
弛　
，zhì
至qí
其jiγo
交jié
节　
，ér
而quē
缺jīn
斤fǔ
斧yγn
焉　
。
▓译：坚硬的不易砍入，松脆的容易被砍伐劈裂，砍在树木枝扠结节的地方，坚硬得连刀斧的刃都会崩损而出现缺口。
〔14〕
　fú
夫yí
一mω
木zhī
之zhōng
中　
，jiγn
坚cuì
脆bω
不βóng
同　
，jiγn
坚zhě
者zé
则gγng
刚　
，cuì
脆zhě
者yì
易shγng
伤　
，kuàng
况qí
其cái
材mω
木zhī
之bω
不βóng
同　
，pí
皮zhī
之hòu
厚bó
薄　
，zhī
汁zhī
之duō
多shǎo
少　
，ér
而gè
各yì
异yé
耶　
。
▓译：同一棵树木的不同部位也有坚硬、松脆的区别，坚硬的地方不易被刀斧砍伐，松脆的地方就容易被砍伤，何况那些不同的树木，树皮的厚薄、所含汁液的多少也都不相同。
〔15〕
　fú
夫mω
木zhī
之zǎo
蚤huγ
花xiγn
先shēng
生yè
叶zhě
者　
，yω
遇chūn
春shuγng
霜liè
烈fēng
风　
，zé
则huγ
花luò
落ér
而yè
叶wěi
萎　
；
▓译：在树木中，开花长叶较早的，遇早春的寒霜和大风，就会花凋叶枯；
〔16〕
　jiǔ
久pω
曝dà
大hàn
旱　
，zé
则cuì
脆mω
木bó
薄pí
皮zhě
者　
，zhī
枝βiáo
条zhī
汁shǎo
少ér
而yè
叶wěi
萎　
；
▓译：木质松脆、树皮薄的，遭长久曝晒或大旱，就会枝条汁液减少、树叶枯萎；
〔17〕
　jiǔ
久yīn
阴yín
淫yǔ
雨　
，zé
则bó
薄pí
皮duō
多zhī
汁zhě
者　
，pí
皮zì
渍ér
而lω
漉　
；
▓译：树皮薄而汁液多的，逢长期阴雨连绵，就会树皮溃烂，水湿漉漉；
〔18〕
　cω
卒fēnɡ
风bào
暴qǐ
起　
，zé
则gγng
刚cuì
脆zhī
之mω
木　
，zhī
枝zhé
折wω
杌shγng
伤　
；
▓译：狂风突起，那些本来质地刚硬的树木，就会枝条折断，树干受伤；
〔19〕
　qiū
秋shuγng
霜jí
疾fēnɡ
风　
，zé
则gγng
刚cuì
脆zhī
之mω
木　
，gēn
根yáo
摇ér
而yè
叶luò
落　
。
▓译：如遇秋天的冰霜疾风，刚脆树木的树根就会动摇，树叶飘落。
〔20〕
　fán
凡cǐ
此wǔ
五zhě
者　
，gè
各yǒu
有suǒ
所shγng
伤　
，kuàng
况yú
于rén
人hū
乎　
！
▓译：以上这五种自然界的变化，连树木都会受到各种损伤，更何况人呢！
〔21〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔22〕
　yǐ
以rén
人yìng
应mω
木　
，nài
奈hé
何　
？
▓译：将人与树木相比是怎样一种情况呢？
〔23〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞回答说：
〔24〕
　mω
木zhī
之suǒ
所shγng
伤yě
也　
，jiē
皆shγng
伤qí
其zhī
枝　
。
▓译：树木的损伤，主要表现为伤及树枝。
〔25〕
　zhī
枝zhī
之gγng
刚cuì
脆ér
而jiγn
坚　
，wèi
未chéng
成shγng
伤yě
也　
。
▓译：如果树枝坚硬刚强就不会被伤害。
〔26〕
　rén
人zhī
之yǒu
有cháng
常bìng
病yě
也　
，yì
亦yīn
因qí
其gǔ
骨jié
节pí
皮fū
肤còu
腠lǐ
理zhī
之bω
不jiγn
坚gω
固zhě
者　
，xié
邪zhī
之suǒ
所shè
舍yě
也　
，gω
故cháng
常wéi
为bìng
病yě
也　
。
▓译：人体也是因为骨节、皮肤、腠理等部位不够坚固，邪气侵入而停留在这些地方，才会经常发生疾病。
〔27〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔28〕
　rén
人zhī
之shàn
善bìng
病fēng
风jué
厥lω
漉hàn
汗zhě
者　
，hé
何yǐ
以hòu
候zhī
之　
？
▓译：易患风厥病而汗出不止的人，有什么征候吗？
〔29〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞回答说：
〔30〕
　ròu
肉bω
不jiγn
坚　
，còu
腠lǐ
理shū
疏　
，zé
则shàn
善bìng
病fēng
风　
。
▓译：肌肉不坚实，腠理疏松的人，易患风厥病。
〔31〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔32〕
　hé
何yǐ
以hòu
候ròu
肉zhī
之bω
不jiγn
坚yě
也　
？
▓译：凭什么特征来诊断肌肉不坚实呢？
〔33〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞回答说：
〔34〕
　guó
腘ròu
肉bω
不jiγn
坚　
，ér
而wú
无fēn
分lǐ
理　
。
▓译：肌肉结集隆起的部位不坚实，皮肤的纹理不明显。
〔35〕
　lǐ
理zhě
者cū
麤lǐ
理　
，cū
麤lǐ
理ér
而pí
皮bω
不zhì
致zhě
者　
，còu
腠lǐ
理shū
疏　
。
▓译：即使皮肤纹理清楚但却很粗糙，皮肤粗糙而不致密，腠理也就疏松。
〔36〕
　cǐ
此yán
言qí
其hún
浑rán
然zhě
者　
。
▓译：这些说的是观察肌肉是否坚实的大致情况。
〔37〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔38〕
　rén
人zhī
之shàn
善bìng
病xiγo
消dàn
瘅zhě
者　
，hé
何yǐ
以hòu
候zhī
之　
？
▓译：易患消瘅病的人，有什么征候吗？
〔39〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞答道：
〔40〕
　wǔ
五zànɡ
脏jiē
皆róu
柔ruò
弱zhě
者　
，shàn
善bìng
病xiγo
消dàn
瘅　
。
▓译：五脏都很柔弱的人，就容易患消瘅病。
〔41〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔42〕
　hé
何yǐ
以zhī
知wǔ
五zànɡ
脏zhī
之róu
柔ruò
弱yě
也　
？
▓译：凭什么知晓五脏是柔弱的呢？
〔43〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞回答道：
〔44〕
　fú
夫róu
柔ruò
弱zhě
者　
，bì
必yǒu
有ɡγnɡ
刚qiánɡ
强　
，ɡγnɡ
刚qiánɡ
强duō
多nω
怒　
，róu
柔zhě
者yì
易shγng
伤yě
也　
。
▓译：五脏柔弱的人，必定有刚强的性情，性情刚强就容易发怒，柔弱的五脏就容易被情志变化所伤。
〔45〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔46〕
　hé
何yǐ
以hòu
候róu
柔ruò
弱zhī
之yǔ
与ɡγnɡ
刚qiánɡ
强　
？
▓译：凭什么特征来确诊这种有柔弱的五脏与刚强的性情的人呢？
〔47〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞答道：
〔48〕
　cǐ
此rén
人bó
薄pí
皮fū
肤　
，ér
而mω
目jiγn
坚gω
固yǐ
以shēn
深zhě
者　
，chánɡ
长chōng
冲zhí
直cháng
肠　
（bié
别běn
本zuò
作yáng
扬　
）　
，qí
其xīn
心gγng
刚　
，gγng
刚zé
则duō
多nω
怒　
，nω
怒zé
则qì
气shàng
上nì
逆　
，xiōng
胸zhōng
中xω
蓄jī
积　
，xuè
血qì
气nì
逆liú
留　
，kuγn
髋pí
皮chōng
充jī
肌　
，xuè
血mài
脉bω
不xínɡ
行　
，zhuǎn
转ér
而wéi
为rè
热　
，rè
热zé
则xiγo
消jī
肌fū
肤　
，gω
故wéi
为xiγo
消dàn
瘅　
。
▓译：这类人皮肤薄，两眼直视锐利，眼睛深陷目眶中，两眉长而且竖直，这样的人，性情刚强，就容易发怒，发怒会使气上逆而蓄积在胸中，气血运行失常而留滞，使皮肤、肌肉宽松充胀，血脉运行不畅，郁积而生热，热能伤耗津液而使肌肤消瘦，所以形成消瘅病。
〔49〕
　cǐ
此yán
言qí
其rén
人bào
暴gγng
刚ér
而jī
肌ròu
肉ruò
弱zhě
者yě
也　
。
▓译：以上所讲的，就是性情刚暴而肌肉瘦弱一类人的情况。
〔50〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔51〕
　rén
人zhī
之shàn
善bìng
病hán
寒rè
热zhě
者　
，hé
何yǐ
以hòu
候zhī
之　
？
▓译：易患寒热病的人，有什么征候吗？
〔52〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞答道：
〔53〕
　xiǎo
小gǔ
骨ruò
弱ròu
肉zhě
者　
，shàn
善bìng
病hán
寒rè
热　
。
▓译：骨骼细小、肌肉瘦弱的人，容易患寒热病。
〔54〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔55〕
　hé
何yǐ
以hòu
候gǔ
骨zhī
之xiǎo
小dà
大　
，ròu
肉zhī
之jiγn
坚cuì
脆　
，sè
色zhī
之bω
不yī
一yě
也　
？
▓译：凭什么特征来判断骨骼的大小、肌肉的坚硬和柔弱、气色的不同呢？
〔56〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞答道：
〔57〕
　quán
颧ɡǔ
骨zhě
者　
，gǔ
骨zhī
之běn
本yě
也　
。
▓译：颧骨是人体骨骼表现的基本标志。
〔58〕
　quán
颧dà
大zé
则gǔ
骨dà
大　
，quán
颧xiǎo
小zé
则gǔ
骨xiǎo
小　
。
▓译：颧骨大的，全身骨骼就大，颧骨小的，全身骨骼就小。
〔59〕
　pí
皮fū
肤bó
薄ér
而qí
其ròu
肉wú
无jωn
䐃　
，qí
其bì
臂nuò
懦nuò
懦rán
然　
，qí
其dì
地sè
色dài
殆rán
然　
，bω
不yǔ
与qí
其βiγn
天βóng
同sè
色　
，wū
污rán
然dú
独yì
异　
，cǐ
此qí
其hòu
候yě
也　
。
▓译：皮肤薄而肌肉瘦弱没有隆起肌肉的，两臂软弱无力，地阁部位（即下颏）的色泽黑暗没有光泽，与天庭部位（即额头）的色泽不一致，地阁的黑暗与其他部位的色泽都不同，这就是肌肉强弱，色泽不一致的外部表现。
〔60〕
　rán
然hòu
后bì
臂bó
薄zhě
者　
，qí
其suǐ
髓bω
不mǎn
满　
，gω
故shàn
善bìng
病hán
寒rè
热yě
也　
。
▓译：此外，臂部肌肉消瘦的，阴精不足而骨髓空虚，所以容易患寒热病。
〔61〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔62〕
　hé
何yǐ
以hòu
候rén
人zhī
之shàn
善bìng
病bì
痹zhě
者　
？
▓译：怎样诊察人体易于患痹症呢？
〔63〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞回答道：
〔64〕
　cū
麤lǐ
理ér
而ròu
肉bω
不jiγn
坚zhě
者　
，shàn
善bìng
病bì
痹　
。
▓译：皮肤纹理粗疏，肌肉不坚实的人，易患痹病。
〔65〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔66〕
　bì
痹zhī
之ɡγo
高xià
下yǒu
有chω
处hū
乎　
？
▓译：患痹症的部位，高下有固定的地方吗？
〔67〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞回答道：
〔68〕
　yω
欲zhī
知qí
其ɡγo
高xià
下zhě
者　
，gè
各shì
视qí
其bω
部　
。
▓译：若想知道痹症部位的高下，就要观察五脏的反映，心肺之痹在高，肝肾脾之痹在下。
〔69〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔70〕
　rén
人zhī
之shàn
善bìng
病cháng
肠zhōng
中jī
积jω
聚zhě
者　
，hé
何yǐ
以hòu
候zhī
之　
？
▓译：易患肠中积聚病的人，有什么征候吗？
〔71〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞答道：
〔72〕
　pí
皮fū
肤bó
薄ér
而bω
不zé
泽　
，ròu
肉bω
不jiγn
坚ér
而nào
淖zé
泽　
，rú
如cǐ
此　
，zé
则chánɡ
肠wèi
胃è
恶　
，è
恶zé
则xié
邪qì
气liú
留zhǐ
止　
，jī
积jω
聚nǎi
乃shγng
伤　
（bié
别běn
本zuò
作zuò
作　
）　
。
▓译：皮肤薄而不润泽，肌肉不坚实却有滑润感，出现这种现象说明肠胃功能差，肠胃功能差则邪气便留滞在身体之中，积聚起来就会发作。
〔73〕
　pí
脾wèi
胃zhī
之jiγn
间　
，hán
寒wēn
温bω
不cì
次　
，xié
邪qì
气shγo
稍zhì
至　
，xω
蓄jī
积liú
留zhǐ
止　
，dà
大jω
聚nǎi
乃qǐ
起　
。
▓译：脾胃之间，由于饮食的冷热不当，邪气就会逐渐侵袭脾胃，进一步形成蓄积停留，发生严重的积聚病。
〔74〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔75〕
　yú
余wén
闻bìng
病xíng
形　
，yǐ
已zhī
知zhī
之yǐ
矣　
！
▓译：我听了以上疾病的外部表现，已经知道从外部表现诊察疾病的常识。
〔76〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其shí
时　
。
▓译：还想听一听时令与疾病的关系。
〔77〕
　shào
少shū
俞dá
答yuē
曰　
：
▓译：少俞答道：
〔78〕
　xiγn
先lì
立qí
其nián
年　
，yǐ
以zhī
知qí
其shí
时　
，shí
时gγo
高zé
则qǐ
起　
，shí
时xià
下zé
则dài
殆　
。
▓译：首先要确定代表某一年的天干、地支，从干支来推算每年的客气加临于主气时的顺逆情况，如果客气胜主气疾病就减轻，主气胜客气疾病就危重。
〔79〕
　suī
虽bú
不xiàn
陷xià
下　
，dγnɡ
当nián
年yǒu
有chōng
冲dào
道　
，qí
其bìng
病bì
必qǐ
起　
，shì
是wèi
谓yīn
因xíng
形ér
而shēng
生bìng
病　
。
▓译：虽然也有不属主气胜客气的情况，由于年运的影响也会发生疾病，这是由于各人不同的形体、气质类型与年运五行属性的生克乘侮关系所导致的。
〔80〕
　wǔ
五biàn
变zhī
之jì
纪yě
也　
。
▓译：这些就是五变的一般规律。