黄帝内经黄帝内经·灵枢·血络论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·血络论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/19 15:21:10

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·xuè
血luò
络lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔2〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其βī
奇xié
邪ér
而bú
不zài
在βīng
经zhě
者　
。
▓译：我想知道奇邪不在经脉的情况。
〔3〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔4〕
　xuè
血luò
络shì
是yě
也　
。
▓译：（奇邪侵入经脉之前，先留滞在络脉，引起络脉的瘀血，）这就是血络。
〔5〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔6〕
　cì
刺xuè
血luò
络ér
而pū
仆zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有时针刺血络放血会使病人昏倒其原因是什么？
〔7〕
　xuè
血chū
出ér
而shè
射zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有时针刺放血其出血呈喷射状是为什么？
〔8〕
　xuè
血shǎo
少hēi
黑ér
而zhuó
浊zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有时针刺放出的血量少，且色黑质浊是为什么？
〔9〕
　xuè
血chū
出qīng
清ér
而bàn
半wéi
为zhī
汁zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有时血质清稀且其中一半像水液一样是为什么？
〔10〕
　bá
拔　
（bié
别běn
本zuò
作fγ
发　
）zhēn
针ér
而zhǒng
肿zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有的拔针后局部肿起是为什么？
〔11〕
　xuè
血chū
出ruò
若duō
多ruò
若shǎo
少ér
而miàn
面sè
色cγng
苍cγng
苍zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有的无论出血量或多或少都出现面色苍白是为什么？
〔12〕
　bá
拔　
（bié
别běn
本zuò
作fγ
发　
）zhēn
针ér
而miàn
面sè
色bú
不biàn
变ér
而fán
烦mán
悗zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有的拔针后面色不变但感觉心胸烦闷是为什么？
〔13〕
　duō
多chū
出xuè
血ér
而bú
不dòng
动yáo
摇zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有的虽然出血很多但病人没有任何不适是为什么？
〔14〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其gù
故　
。
▓译：以上八种情况我想知道其中的道理。
〔15〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔16〕
　mài
脉qì
气shènɡ
盛ér
而xuè
血xū
虚zhě
者　
，cì
刺zhī
之zé
则tuō
脱qì
气　
，tuō
脱qì
气zé
则pū
仆　
。
▓译：经脉中气偏盛而血偏虚的，针刺络脉放血则脱气，气脱失会出现昏倒。
〔17〕
　xuè
血qì
气βù
俱shèng
盛ér
而yīn
阴qì
气duō
多zhě
者　
，qí
其xuè
血huá
滑　
，cì
刺zhī
之zé
则shè
射　
。
▓译：经脉中气血俱盛而阴气较多的，血也流行滑疾，针刺络脉放血时血液就会喷射而出。
〔18〕
　yáng
阳qì
气xù
蓄βī
积　
，βiω
久liú
留ér
而bú
不xiè
泻zhě
者　
，qí
其xuè
血hēi
黑yǐ
以zhuó
浊　
，gù
故bù
不néng
能shè
射　
。
▓译：阳气蓄积于络脉之内，停留已久而不能外泻，可导致血色黑暗而稠浊，所以血也就不会远射。
〔19〕
　xīn
新yǐn
饮ér
而yè
液shèn
渗yú
于luò
络　
，ér
而wèi
未hé
合hé
和yú
于xuè
血yě
也　
，gù
故xuè
血chū
出ér
而zhī
汁bié
别yγn
焉　
。
▓译：刚刚饮过水而水渗入到血络中，尚未与血液完全混合，所以针刺放出的血中有水液夹杂。
〔20〕
　qí
其bù
不xīn
新yǐn
饮zhě
者　
，shēn
身zhōng
中yǒu
有shuǐ
水　
，βiω
久zé
则wéi
为zhǒng
肿　
。
▓译：那些不是由于刚饮过水的，由于体内原本有水液，因为水液停留日久，则蓄积形成水肿病。
〔21〕
　yīn
阴qì
气βī
积yú
于yáng
阳　
，qí
其qì
气yīn
因yú
于luò
络　
，gù
故cì
刺zhī
之xuè
血wèi
未chū
出ér
而qì
气xiγn
先xínɡ
行　
，gù
故zhǒng
肿　
。
▓译：阴气积聚在阳分，已经渗入到络脉，所以在刺络脉时血还没有流出而气先流出，所以使局部肿起。
〔22〕
　yīn
阴yáng
阳zhī
之qì
气　
，qí
其xīn
新xiγng
相dé
得ér
而wèi
未hé
和hé
合　
，yīn
因ér
而xiè
泻zhī
之　
，zé
则yīn
阴yáng
阳βù
俱tuō
脱　
，biǎo
表lǐ
里xiγng
相lí
离　
，gù
故tuō
脱sè
色ér
而cγng
苍cγng
苍rán
然　
。
▓译：阴气和阳气刚刚相遇而尚未彼此协调，就针刺络脉放血使阴气、阳气同时外泻，就会阴气、阳气都虚，且表里失去联系，所以使面色无华而呈现苍白色。
〔23〕
　cì
刺zhī
之xuè
血chū
出duō
多　
，sè
色bú
不biàn
变ér
而fán
烦mán
悗zhě
者　
，cì
刺luò
络ér
而xū
虚βīng
经　
，xū
虚βīng
经zhī
之shω
属yú
于yīn
阴zhě
者　
，yīn
阴tuō
脱　
，gù
故fán
烦mán
悗　
。
▓译：针刺络脉出血过多，虽面色不变而心胸烦闷，是因为针刺络脉而使经脉空虚，空虚之经脉连接五脏之阴，阴脱，因此心中烦闷。
〔24〕
　yīn
阴yáng
阳xiγng
相dé
得ér
而hé
合wéi
为bì
痹zhě
者　
，cǐ
此wéi
为nèi
内yì
溢yú
于βīng
经　
，wài
外zhù
注yú
于luò
络　
，rú
如shì
是zhě
者　
，yīn
阴yáng
阳βù
俱yǒu
有yú
余　
，suī
虽duō
多chū
出xuè
血ér
而fú
弗néng
能xū
虚yě
也　
。
▓译：阴阳的邪气结合在一起而形成痹症，邪气在内充溢于经脉，在外渗注于络脉，像这种情况，阴阳都是邪气有余，针刺放血时出血虽多一些，也不会感觉虚脱。
〔25〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔26〕
　xiàng
相zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：怎样来观察血络呢？
〔27〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔28〕
　xuè
血mài
脉zhě
者　
，shèng
盛βiγn
坚　
，héng
横yǐ
以chì
赤　
[　
]　
，shàng
上xià
下wú
无cháng
常chù
处　
，xiǎo
小zhě
者rú
如zhēn
针　
，dà
大zhě
者rú
如βīn
筋　
，zé
则ér
而xiè
泻zhī
之wàn
万quán
全yě
也　
，gù
故wú
无shī
失shù
数yǐ
矣　
。
▓译：血脉中邪气亢盛的，血络大而坚硬、充盈于皮下而色红，上下没有固定部位，小的像针，大的像筷子一样粗细，遇到这种情况，施用泻法针刺络脉放血是安全的，但要注意在施治时，切不可违背治疗的常规。
〔29〕
　shī
失shù
数ér
而fǎn
反　
，gè
各rú
如qí
其dù
度　
。
▓译：如果不按常规要求，非但没有疗效，还会出现上述那些已见的不良症状。
〔30〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔31〕
　zhēn
针rù
入ér
而ròu
肉zhuó
着zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：进针以后，往往有肌肉紧紧地裹住针身的情况，这是为什么呢？
〔32〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔33〕
　rè
热qì
气yīn
因yú
于zhēn
针　
，zé
则zhēn
针rè
热　
，rè
热zé
则ròu
肉zhuó
着yú
于zhēn
针　
，gù
故βiγn
坚yγn
焉　
。
▓译：这是由于体内热气作用于针体，使针体随之而热，针体热则导致肌肉与针粘附在一起，所以出现针在肌肉中坚固而不能转动。