黄帝内经黄帝内经·灵枢·五阅五使一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·五阅五使》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/19 15:21:20

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·wǔ
五yuè
阅wǔ
五shǐ
使

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wèn
问yú
于qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：黄帝问岐伯说：
〔2〕
　yú
余wén
闻cì
刺yǒu
有wω
五guγn
官wω
五yuè
阅　
，yǐ
以guγn
观wω
五qì
气　
。
▓译：我听说在针刺治疗疾病时，有五官五官的诊法，可以用来观测五气。
〔3〕
　wω
五qì
气zhě
者　
，wω
五zànɡ
脏zhī
之shǐ
使yě
也　
，wω
五shí
时zhī
之fù
副yě
也　
。
▓译：所谓五气，是指五脏的内在的变化反映于体表的现象，是由五脏产生和支配的，它的盛衰与春、夏、长夏、秋、冬五季相配合。
〔4〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其wω
五shǐ
使dγng
当γn
安chū
出　
？
▓译：我想知道五脏之气是怎样表现在面部的呢？
〔5〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔6〕
　wω
五guγn
官zhě
者　
，wω
五zànɡ
脏zhī
之yuè
阅yě
也　
。
▓译：人的面部五官，是五脏在身体外部的反映。
〔7〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔8〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其suǒ
所chū
出　
，lìng
令βě
可wéi
为cháng
常　
。
▓译：我想知道五官是如何反映五脏的变化，以便把它作为诊断的常规。
〔9〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔10〕
　mài
脉chū
出yú
于qì
气βǒu
口　
，sè
色jiàn
见yú
于míng
明táng
堂　
，wω
五sè
色gēng
更chū
出　
，yǐ
以yìng
应wω
五shí
时　
，gè
各rú
如qí
其cháng
常　
，jīng
经qì
气rù
入zàng
臓　
，bì
必dγng
当zhì
治lǐ
理　
。
▓译：五脏的变化可以通过脉象的形式表现于寸口，也可以通过五色的形式表现在明堂（即鼻子），青、赤、黄、白、黑五色交替出现，与五季气候的变化相应，每一时令都有其正常的所主颜色在鼻部显现，如果邪气循经络深入内脏，必然出现异常的颜色，此时应根据变化的颜色所对应的内在脏腑进行治疗。
〔11〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔12〕
　shàn
善　
。
▓译：讲得好。
〔13〕
　wω
五sè
色dú
独jué
决yú
于míng
明táng
堂hū
乎　
？
▓译：诊察五色仅只取决于鼻部吗？
〔14〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔15〕
　wω
五guγn
官yǐ
已biàn
辨　
，què
阙tínɡ
庭bì
必zhγng
张　
，nǎi
乃lì
立míng
明táng
堂　
，míng
明táng
堂ɡuǎnɡ
广dà
大　
，fγn
蕃bì
蔽jiàn
见wài
外　
，fγng
方bì
壁gγo
高jī
基　
，yǐn
引chuí
垂jū
居wài
外　
，wω
五sè
色nǎi
乃zhì
治　
，píng
平bó
搏ɡuǎnɡ
广dà
大　
，shòu
寿zhōng
中bǎi
百suì
岁　
，jiàn
见cǐ
此zhě
者　
，cì
刺zhī
之bì
必yǐ
已　
，rú
如shì
是zhī
之rén
人zhě
者　
，xuè
血qì
气yǒu
有yú
余　
，jī
肌ròu
肉jiγn
坚zhì
致　
，gù
故βě
可βω
苦yǐ
以zhēn
针　
。
▓译：如果五官的气色分明，两眉之间和额头开阔饱满，鼻子宽而高，脸颊至耳门的肌肉丰满凸起，耳边四周的骨骼和肌肉方正，下颚高厚，耳垂凸露于外很长，面部五色表现正常，五官端正宽阔而匀称，那么这样的人就能够活过一百岁，观察到以上的面部表现，即使发生疾病，施用针刺也一定能够治愈，因为像这样的人，气血充足，肌肉坚实致密，所以可以迅速地用针刺进行治疗。
〔16〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔17〕
　yuàn
愿wén
闻wω
五guγn
官　
。
▓译：我想了解五官与五脏的相互关系。
〔18〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔19〕
　bí
鼻zhě
者　
，fèi
肺zhī
之guγn
官yě
也　
。
▓译：鼻是反映肺脏的外象器官。
〔20〕
　mù
目zhě
者　
，gγn
肝zhī
之guγn
官yě
也　
。
▓译：眼睛是反映肝脏的外象器官。
〔21〕
　βǒu
口chún
唇zhě
者　
，pí
脾zhī
之guγn
官yě
也　
。
▓译：口唇是反映脾脏的外象器官。
〔22〕
　shé
舌zhě
者　
，xīn
心zhī
之guγn
官yě
也　
。
▓译：舌是反映心脏的外象器官。
〔23〕
　ěr
耳zhě
者　
，shèn
肾zhī
之guγn
官yě
也　
。
▓译：耳是反映肾脏的外象器官。
〔24〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔25〕
　yǐ
以guγn
官hé
何hòu
候　
？
▓译：从五官的表现，如何推断疾病呢？
〔26〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔27〕
　yǐ
以hòu
候wω
五zànɡ
脏　
。
▓译：通过五官的表现，可以推断五脏的病变。
〔28〕
　gù
故fèi
肺bìng
病zhě
者　
，chuǎn
喘xī
息bí
鼻zhγng
张　
。
▓译：肺的病变，出现呼吸喘急，鼻翼煽动。
〔29〕
　gγn
肝bìng
病zhě
者　
，zì
眦qīng
青　
。
▓译：肝的病变，出现眼角发青。
〔30〕
　pí
脾bìng
病zhě
者　
，chún
唇huáng
黄　
。
▓译：脾的病变，出现口唇发黄。
〔31〕
　xīn
心bìnɡ
病zhě
者　
，shé
舌juǎn
卷duǎn
短　
，quán
颧chì
赤　
。
▓译：心的病变，出现舌体卷曲短缩，两颧发红。
〔32〕
　shèn
肾bìng
病zhě
者　
，quán
颧yω
与yán
颜hēi
黑　
。
▓译：肾的病变，出现两颧和额部发黑。
〔33〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔34〕
　wω
五mài
脉γn
安chū
出　
，wω
五sè
色γn
安xiàn
见　
，qí
其cháng
常sè
色dài
殆zhě
者rú
如hé
何　
？
▓译：有的人脉象是正常的，五色也是正常的，但这种人虽然气色正常，一得病却很危险，这是什么原因呢？
〔35〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔36〕
　wω
五guγn
官bú
不biàn
辨　
，què
阙tínɡ
庭bù
不zhγng
张　
，xiǎo
小qí
其míng
明táng
堂　
，fγn
蕃bì
蔽bú
不jiàn
见　
，yòu
又bēi
埤qí
其qiáng
墙　
，qiáng
墙xià
下wú
无jī
基　
，chuí
垂jiǎo
角qù
去wài
外　
，rú
如shì
是zhě
者　
，suī
虽pínɡ
平chánɡ
常dài
殆　
，βuàng
况jiγ
加jí
疾zγi
哉　
？
▓译：五官的气色不分明，两眉之间和额头不开阔，鼻子窄小，脸颊至耳门的肌肉不饱满，耳边四周骨骼和肌肉坍陷，下颚平陷，耳垂和耳上角尖窄且向外翻，像这样的人，在平时就体质很弱，更何况再遇到疾病呢？
〔37〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔38〕
　wω
五sè
色zhī
之jiàn
见yú
于míng
明táng
堂　
，yǐ
以guγn
观wω
五zànɡ
脏zhī
之qì
气　
，zuǒ
左yòu
右ɡγo
高xià
下　
，gè
各yǒu
有xínɡ
形hū
乎　
？
▓译：五脏表现于鼻部，据此可以推断五脏之气的内在变化，那么在鼻的左右上下，有一定的反映部位吗？
〔39〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔40〕
　zàng
脏fω
腑zhī
之zài
在zhōng
中yě
也　
，gè
各yǐ
以cì
次shè
舍　
，zuǒ
左yòu
右shàng
上xià
下　
，gè
各rú
如qí
其dù
度yě
也　
。
▓译：脏腑深居于胸腹之中，各有一定的位置，所以反映五脏之气盛衰的五色，在鼻子的左右上下也有一定的位置。