黄帝内经黄帝内经·灵枢·厥病一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·厥病》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:04:54

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·jué
厥bìng
病

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　jué
厥tóu
头tònɡ
痛　
，miàn
面ruò
若zhǒng
肿qǐ
起ér
而βán
烦xīn
心　
，qǔ
取zhī
之zω
足yánɡ
阳mínɡ
明　
、tài
太yīn
阴　
。
▓译：经脉邪气上逆于头而引发的头痛为厥头痛，若表现为面部浮肿、心烦等症状，可以选取足阳明胃经和足太阴脾经的穴位针刺治疗。
〔2〕
　jué
厥tóu
头tònɡ
痛　
，tóu
头mài
脉tòng
痛　
，xīn
心bγi
悲　
，shàn
善qì
泣　
，shì
视tóu
头dòng
动mài
脉βǎn
反shèng
盛zhě
者　
，cì
刺jìn
尽qù
去xuè
血　
，hòu
后tiáo
调zω
足jué
厥yīn
阴　
。
▓译：厥头痛，若表现为头部血络胀痛，心情悲忧，常常哭泣，诊察其头部络脉搏动明显的实邪处，针刺放血，然后取足厥阴肝经的腧穴进行调和。
〔3〕
　jué
厥tóu
头tònɡ
痛　
，zhγn
贞zhγn
贞tóu
头zhòng
重ér
而tòng
痛　
，xiè
泻tóu
头shang
上wǔ
五háng
行　
，háng
行wǔ
五　
，xiān
先qǔ
取shǒu
手shào
少yīn
阴　
，hòu
后qǔ
取zω
足shào
少yīn
阴　
。
▓译：厥头痛，若表现为头部眩晕并有沉重感，痛得厉害，应采用针刺的泻法，选取头上纵行排列的五条经脉（即，督脉、左右足太阳膀胱经、左右足少阴胆经）的穴位，每行在头部都有五个穴位，然后再先取手少阴心经腧穴、后取足少阴肾经腧穴进行调治。
〔4〕
　jué
厥tóu
头tònɡ
痛　
，yì
意shàn
善wàng
忘　
，àn
按zhī
之bù
不dé
得　
，qǔ
取tóu
头miàn
面zuǒ
左yòu
右dòng
动mài
脉　
，hòu
后qǔ
取zω
足tài
太yīn
阴　
。
▓译：厥头痛，表现为记忆力减退，头痛时用手按头，却找不到疼痛的具体位置，治疗时可以取头面左右的动脉进行针刺，泻其邪气，然后可以再针刺足太阴脾经加以调理。
〔5〕
　jué
厥tóu
头tònɡ
痛　
，xiàng
项xiān
先tòng
痛　
，yāo
腰jǐ
脊wéi
为yìng
应　
，xiān
先qǔ
取tiān
天zhù
柱　
，hòu
后qǔ
取zω
足tài
太yáng
阳　
。
▓译：厥头痛，表现为项部先痛，随后腰脊相应作痛，治疗时应先以泻法针刺足太阳膀胱经的天柱穴，然后再取该经其他相应穴位治疗。
〔6〕
　jué
厥tóu
头tònɡ
痛　
，tóu
头tònɡ
痛shèn
甚　
，ěr
耳qián
前hòu
后mài
脉yǒng
涌yǒu
有rè
热　
，xiè
泻chū
出qí
其xuè
血　
，hòu
后qǔ
取zω
足shào
少yánɡ
阳　
。
▓译：厥头痛，表现为头痛严重，耳前后的脉络发热，治疗时应先刺破脉络以放其血，然后取足少阳胆经的腧穴进行调治。
〔7〕
　zhγn
真tóu
头tònɡ
痛　
，tóu
头tònɡ
痛shèn
甚　
，nǎo
脑jìn
尽tòng
痛　
，shǒu
手zω
足hán
寒zhì
至jié
节　
，sǐ
死bω
不zhì
治　
。
▓译：真头痛，疼痛剧烈，如果整个头都很痛，手足冰冷到肘膝关节的，为不治之死证。
〔8〕
　tóu
头tònɡ
痛bù
不kě
可qǔ
取yω
于shù
腧zhě
者　
，yǒu
有suǒ
所jī
击duò
堕　
，è
恶xuè
血zài
在yω
于nèi
内　
，ruò
若ròu
肉shāng
伤　
，tòng
痛wèi
未yǐ
已　
，kě
可cè
则　
（cè
侧de
的tōnɡ
通jiǎ
假zì
字　
）cì
刺　
，bù
不kě
可yuǎn
远qǔ
取yě
也　
。
▓译：头痛不可以取远端腧穴治疗的是，被击伤或摔伤，致使淤血在体内，如果是肌肉受伤而疼痛不止，在这种情况下可以在伤痛部位侧刺，不可选取远距离的腧穴刺治。
〔9〕
　tóu
头tònɡ
痛bù
不kě
可cì
刺zhě
者　
，dà
大bì
痹wéi
为è
恶　
，rì
日zuò
作zhě
者　
，kě
可lìng
令shǎo
少yù
愈　
，bù
不kě
可yǐ
已　
。
▓译：头痛不能使用针刺方法治疗的是，严重的痹证造成的头痛，若是每天都发作，针刺之后可以暂时缓解症状，但是不能根治。
〔10〕
　tóu
头bàn
半hán
寒tòng
痛　
，xiān
先qǔ
取shǒu
手shào
少yánɡ
阳　
、yánɡ
阳mínɡ
明　
，hòu
后qǔ
取zω
足shào
少yánɡ
阳　
、yánɡ
阳mínɡ
明　
。
▓译：头一侧发冷的偏头痛，而治疗时可以先选取手少阳三焦经、手阳明大肠经的腧穴，再选取足少阳胆经、足阳明胃经的腧穴针刺治疗。
〔11〕
　jué
厥xīn
心tòng
痛　
，yǔ
与bèi
背xiāng
相kòng
控　
，shàn
善chì
瘈　
，rω
如cóng
从hòu
后chù
触qí
其xīn
心　
，yǔ
伛lǚ
偻zhě
者　
，shèn
肾xīn
心tòng
痛yě
也　
，xiān
先qǔ
取jīng
京gǔ
骨　
、kūn
昆lωn
仑　
；
▓译：由五脏气冲逆所致的为厥心痛，牵引到后背，拘急抽掣，如同从背后撞击心脏一样，病人痛得弯腰曲背，这是肾经邪气上犯于心的心痛病，故名为肾心痛，治疗应先取足太阳膀胱经的京骨穴和昆仑穴；
〔12〕
　βā
发kuánɡ
狂bù
不yǐ
已　
，qǔ
取rán
然gǔ
谷　
。
▓译：若针后痛仍不止，再取足少阴肾经的然谷穴。
〔13〕
　jué
厥xīn
心tòng
痛　
，βù
腹zhàng
胀xiōng
胸mǎn
满　
，xīn
心yóu
尤tòng
痛shèn
甚　
，wèi
胃xīn
心tòng
痛yě
也　
，qǔ
取zhī
之dà
大dū
都　
、tài
大　
（bié
别běn
本zuò
作tài
太　
）bái
白　
。
▓译：厥心痛，腹胀，胸中满闷，心痛十分严重的，属于胃经的邪气犯心的病症，故名胃心痛，治疗应取足太阴脾经的大都、太白二穴。
〔14〕
　jué
厥xīn
心tòng
痛　
，tòng
痛rω
如yǐ
以zhuī
锥zhγn
针cì
刺qí
其xīn
心　
，xīn
心tòng
痛shèn
甚zhě
者　
，pí
脾xīn
心tòng
痛yě
也　
，qǔ
取zhī
之rán
然gǔ
谷　
、tài
太xī
溪　
。
▓译：厥心痛，其痛如同锥子刺心一般剧烈，心痛十分严重，这是脾气犯心所致，故名为脾心痛，治疗应取足少阴肾经的然谷、太溪两穴。
〔15〕
　jué
厥xīn
心tòng
痛　
，sè
色cāng
苍cāng
苍rω
如sǐ
死zhuàng
状　
，zhōnɡ
终rì
日bù
不dé
得tài
太xī
息　
，gān
肝xīn
心tòng
痛yě
也　
，qǔ
取zhī
之hánɡ
行jiān
间　
、tài
太chōng
冲　
。
▓译：厥心痛，面色苍青如同死灰一般，不能深呼吸，这是肝气犯心所致，故名为肝心痛，治疗应取足厥阴肝经的行间、太冲二穴。
〔16〕
　jué
厥xīn
心tòng
痛　
，wò
卧ruò
若tω
徒jū
居　
，xīn
心tòng
痛jiān
间　
，dònɡ
动zuò
作tòng
痛yì
益shèn
甚　
，sè
色bω
不biàn
变　
，βèi
肺xīn
心tòng
痛yě
也　
，qǔ
取zhī
之yω
鱼jì
际　
、tài
太yuān
渊　
。
▓译：厥心痛，卧床休息或是闲暇安静的时候疼痛不甚，一旦有所动作，疼痛就会加剧，面色不变，这是肺气逆乱犯心所致，故名为肺心痛，治疗时应取手太阴肺经的鱼际、太渊穴。
〔17〕
　zhγn
真xīn
心tòng
痛　
，shǒu
手zω
足qīng
清zhì
至jié
节　
，xīn
心tòng
痛shèn
甚　
，dàn
旦βā
发xī
夕sǐ
死　
，xī
夕βā
发dàn
旦sǐ
死　
。
▓译：真心痛，发作的时候手足冰冷，直至肘膝部位，心痛极其严重，经常是早上发作到晚上就死亡，或者晚上发作早上就死亡了。
〔18〕
　xīn
心tòng
痛bù
不kě
可cì
刺zhě
者　
，zhōng
中yǒu
有shèng
盛jù
聚　
，bù
不kě
可qǔ
取yω
于shù
腧　
。
▓译：心痛但不能使用针刺疗法的症候是，体内有瘀血和积聚的实证，为有形的实邪，不能用针刺腧穴以调理经气的方法来治疗。
〔19〕
　cháng
肠zhōng
中yǒu
有chóng
虫jiǎ
瘕jí
及jiāo
蛟huí
蛕　
，jiγ
皆bù
不kě
可qǔ
取yǐ
以xiǎo
小zhγn
针　
。
▓译：肠中有虫聚集成块或有蛔虫病者，治疗的时候不能使用小针；
〔20〕
　xīn
心chánɡ
肠tòng
痛　
，náo
憹zuò
作tòng
痛　
，zhǒng
肿jù
聚　
，wǎng
往lái
来shàng
上xià
下xínɡ
行　
，tòng
痛yǒu
有xiū
休zhǐ
止　
，βù
腹rè
热xǐ
喜kě
渴　
，xián
涎chū
出zhě
者　
，shì
是jiāo
蛟huí
蛕yě
也　
。
▓译：寄生虫病引起的心腹疼痛，表现为心中烦闷不舒，或者腹中有积聚之肿块，可以上下移动，时痛时止，腹内发热，口渴而流涎，是肠中有蛔虫活动所致。
〔21〕
　yǐ
以shǒu
手jù
聚àn
按ér
而jiān
坚chí
持zhī
之　
，wω
无lìng
令dé
得yí
移　
，yǐ
以dà
大zhγn
针cì
刺zhī
之　
，jiǔ
久chí
持zhī
之　
，chóng
虫bω
不dòng
动　
，nǎi
乃chū
出zhγn
针yě
也　
。
▓译：治疗时，用手按住肿块或者疼痛的地方，使蛔虫不能移动，用大针刺入，直到蛔虫不再动了之后再拔出针。
〔22〕
　pγng
㤣βù
腹náo
憹tòng
痛　
，xíng
形zhōng
中shàng
上zhě
者　
。
▓译：只要出现满腹疼痛，烦闷不舒，腹中肿物上下移动的病症，就用这种方法治疗。
〔23〕
　ěr
耳lóng
聋wω
无wén
闻　
，qǔ
取ěr
耳zhōng
中　
。
▓译：耳聋，听不到声音，针刺位于耳中的穴位。
〔24〕
　ěr
耳mínɡ
鸣　
，qǔ
取ěr
耳qián
前dòng
动mài
脉　
。
▓译：耳鸣，针刺耳前动脉。
〔25〕
　ěr
耳tòng
痛bù
不kě
可cì
刺zhě
者　
，ěr
耳zhōng
中yǒu
有nóng
脓　
。
▓译：耳痛而不能针刺的情况是，耳中有脓。
〔26〕
　ruò
若yǒu
有gān
干dīng
耵níng
聍　
，ěr
耳wω
无wén
闻yě
也　
。
▓译：如果耳垢太多堵塞耳道，也会导致听不到声音。
〔27〕
　ěr
耳lóng
聋qǔ
取shǒu
手xiǎo
小zhǐ
指　
、cì
次zhǐ
指zhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上yǔ
与ròu
肉jiāo
交zhě
者　
，xiān
先qǔ
取shǒu
手　
，hòu
后qǔ
取zω
足　
。
▓译：治疗耳聋应针刺手足无名指指甲上方与肉交界处的穴位，先刺手上的穴位，后刺足部的穴位。
〔28〕
　ěr
耳mínɡ
鸣qǔ
取shǒu
手zhōng
中zhǐ
指zhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上　
，zuǒ
左qǔ
取yòu
右　
，yòu
右qǔ
取zuǒ
左　
，xiān
先qǔ
取shǒu
手　
，hòu
后qǔ
取zω
足　
。
▓译：耳鸣应取手足中趾的趾甲上方的穴位，左耳鸣取右侧手足穴位，右耳鸣取左侧手足穴位，先取手上的穴位，后取足部的穴位。
〔29〕
　zω
足bì
髀bù
不kě
可jǔ
举　
，cè
侧ér
而qǔ
取zhī
之　
，zài
在shū
枢hé
合zhōng
中　
，yǐ
以yuán
员lì
利zhγn
针　
，dà
大zhγn
针bù
不kě
可cì
刺　
。
▓译：脚及大腿不能屈伸活动，令病人侧卧，取大转子处的环跳穴，使用九针中的员利针，不要使用大针。
〔30〕
　bìng
病zhù
注xià
下xuè
血　
，qǔ
取qū
曲quán
泉　
。
▓译：因肝不藏血而便血如注的，针刺曲泉穴治疗。
〔31〕
　βγng
风bì
痹yín
淫lì
砾　
（bié
别běn
本zuò
作luò
泺　
）　
，bìng
病bù
不kě
可yǐ
已zhě
者　
，zω
足rω
如lǚ
履bīng
冰　
，shí
时rω
如rù
入tāng
汤zhōng
中　
。
▓译：下肢风痹而酸痛无力，发展到不可治愈的情况，双足就会有时像踏在冰块上一样寒冷，有时又像浸泡在滚烫的热水中一样。
〔32〕
　gǔ
股jìng
胫yín
淫lì
砾　
（bié
别běn
本zuò
作luò
泺　
）　
，βán
烦xīn
心　
，tóu
头tònɡ
痛　
，shí
时ǒu
呕　
，shí
时mán
悗　
，xuàn
眩yǐ
已hàn
汗chū
出　
，jiǔ
久zé
则mù
目xuàn
眩　
，bγi
悲yǐ
以xǐ
喜kǒng
恐　
，duǎn
短qì
气　
，bω
不lè
乐　
，bù
不chū
出sān
三nián
年sǐ
死yě
也　
。
▓译：下肢的酸痛无力不可久立的症状，如果厥气上逆就会出现心烦、头痛、呕吐、满闷的症状，还有目眩之后马上出汗，时间长了目眩更甚，情绪波动，有时悲伤，有时喜悦，有时恐惧，有时气短，心中不悦，这样发展下去，不出三年，就会死亡。