黄帝内经黄帝内经·灵枢·热病一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·热病》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:04:59

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·rè
热bìng
病

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　
- ▓译：偏枯病，表现为半身不遂而疼痛，如果病人言语如常，神志清楚，表明病邪尚在分肉腠理之间，并未入里。
- 〔2〕
  　féi
  痱zhī
  之wéi
  为bìng
  病yě
  也　
  ，shēn
  身wω
  无tòng
  痛zhě
  者　
  ，sì
  四zhī
  肢bù
  不shōu
  收　
  ；
- ▓译：治疗时用九针中的大针治疗，补益其不足，泻其有余，就可以康复了。
- 〔3〕
  　zhì
  智luàn
  乱bù
  不shèn
  甚　
  ，qγ
  其yán
  言wēi
  微zhī
  知　
  ，kě
  可zhì
  治　
  ；
- ▓译：风痱病（即中风病）的症状，身上没有疼痛的感觉，四肢弛缓，不能屈伸，神志有些混乱，但不严重，语言虽然模糊，但可辨人，属病情较轻，尚可以治疗；
- 〔4〕
  　shèn
  甚zé
  则bù
  不néng
  能yán
  言　
  ，bù
  不kě
  可zhì
  治yě
  也　
  。
- ▓译：如果病情严重，已经不能言语的，就难以治疗了。
- 〔5〕
  　bìng
  病xiān
  先qǐ
  起yω
  于yáng
  阳　
  ，fù
  复rù
  入yω
  于yīn
  阴zhě
  者　
  ，xiān
  先qǔ
  取qγ
  其yáng
  阳　
  ，hòu
  后qǔ
  取qγ
  其yīn
  阴　
  ，fω
  浮ér
  而qǔ
  取zhī
  之　
  。
- ▓译：如果风痱病先起于阳分，而后深入阴分，治疗时应该先取阳经，后取阴经，对于风痱病的治疗，针刺的程度应该比较浮浅。
- 〔6〕
  　rè
  热bìng
  病sān
  三rì
  日　
  ，ér
  而qì
  气kǒu
  口jìng
  静　
  、rén
  人yγng
  迎zào
  躁zhě
  者　
  ，qǔ
  取zhī
  之zhū
  诸yáng
  阳　
  ，wǔ
  五shγ
  十jiǔ
  九cì
  刺　
  ，yǐ
  以xiè
  泻qγ
  其rè
  热　
  ，ér
  而chū
  出qγ
  其hàn
  汗　
  ，shγ
  实qγ
  其yīn
  阴　
  ，yǐ
  以bǔ
  补qγ
  其bù
  不zω
  足zhě
  者　
  。
- ▓译：热病的第三天，如果气口的脉象平稳，而人迎部的脉象躁动，这是邪在表而未入里，治疗可选阳经上治疗热病的五十九个腧穴进行针刺，以达到祛除在表之热邪，使邪气随汗而解的作用，用补法充实阴经来补三阴的不足。
- 〔7〕
  　shēn
  身rè
  热shèn
  甚　
  ，yīn
  阴yáng
  阳jiē
  皆jìng
  静zhě
  者　
  ，wù
  勿cì
  刺yě
  也　
  ；
- ▓译：发热很严重的病人，气口和人迎的脉象都显得很沉静，此为阳病见阴证，一般不允许针刺；
- 〔8〕
  　qγ
  其kě
  可cì
  刺zhě
  者　
  ，jγ
  急qǔ
  取zhī
  之　
  ，bω
  不hàn
  汗chū
  出zé
  则xiè
  泄　
  。
- ▓译：如果还有针刺的可能性，应尽快取穴针刺，虽不能达到出汗的效果，但依然可泻出热邪。
- 〔9〕
  　suǒ
  所wèi
  谓wù
  勿cì
  刺zhě
  者　
  ，yǒu
  有sǐ
  死zhēng
  征yě
  也　
  。
- ▓译：所谓不能针刺，是由于脉、证不符，这是死亡的征象。
- 〔10〕
  　rè
  热bìng
  病qī
  七rì
  日bā
  八rì
  日　
  ，βài
  脉kǒu
  口dòng
  动　
  ，chuǎn
  喘ér
  而duǎn
  短zhě
  者　
  ，jγ
  急cì
  刺zhī
  之　
  ，hàn
  汗qiě
  且zì
  自chū
  出　
  ，qiǎn
  浅cì
  刺shǒu
  手dà
  大zhǐ
  指jiān
  间　
  。
- ▓译：热病已经七、八日，气口的脉象躁动，病人气喘而头晕眩的，应马上针刺治疗，使汗出热散，应浅刺手大指间的穴位（少商穴）。
- 〔11〕
  　rè
  热bìng
  病qī
  七rì
  日bā
  八rì
  日　
  ，βài
  脉wēi
  微xiǎo
  小　
  ，bìng
  病zhě
  者sōu
  溲xuè
  血　
  ，kǒu
  口zhōng
  中gān
  干　
  ，yγ
  一rì
  日bàn
  半ér
  而sǐ
  死　
  ；
- ▓译：热病已经七、八天，若是脉象微小，是正气不足的表现，病人尿血，口中干燥，是阳盛阴竭，一天半即将死亡；
- 〔12〕
  　βài
  脉dài
  代zhě
  者　
  ，yγ
  一rì
  日sǐ
  死　
  。
- ▓译：若是见到代脉，是脏气已衰，一日就会死亡。
- 〔13〕
  　rè
  热bìng
  病yǐ
  已dé
  得hàn
  汗chū
  出　
  ，ér
  而βài
  脉shàng
  尚zào
  躁　
  ，chuǎn
  喘qiě
  且fù
  复rè
  热　
  ，wù
  勿cì
  刺fū
  肤　
  ；
- ▓译：热病已经出汗，可是脉象还是躁而不静，气喘，并且不久热势又起的，不可针刺；
- 〔14〕
  　chuǎn
  喘shèn
  甚zhě
  者sǐ
  死　
  。
- ▓译：若是气喘加剧，就会死亡。
- 〔15〕
  　rè
  热bìng
  病qī
  七rì
  日bā
  八rì
  日　
  ，βài
  脉bω
  不zào
  躁　
  ，zào
  躁bω
  不sàn
  散　
  ，shuò
  数　
  ，hòu
  后kàn
  看zhōng
  中yǒu
  有hàn
  汗　
  ；
- ▓译：热病已经七、八天，脉象已经不躁，或是有躁象但不散，脉象数，是邪气犹在，在后面的三天之中，能发汗的，邪气随汗而解；
- 〔16〕
  　sān
  三rì
  日bω
  不hàn
  汗　
  ，sì
  四rì
  日sǐ
  死　
  。
- ▓译：若是三天后仍未汗出，是正气已衰，到第四日死亡。
- 〔17〕
  　wèi
  未cénɡ
  曾hàn
  汗zhě
  者　
  ，wù
  勿còu
  腠cì
  刺zhī
  之　
  。
- ▓译：从患热病起没有出汗的病人，不能用针刺治疗。
- 〔18〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，xiān
  先fū
  肤tòng
  痛　
  、zhì
  窒bγ
  鼻　
  、chōng
  充βiàn
  面　
  ，qǔ
  取zhī
  之pγ
  皮　
  ，yǐ
  以dì
  第yī
  一zhēn
  针　
  ，wǔ
  五shγ
  十jiǔ
  九　
  ；
- ▓译：热病，先有皮肤痛、鼻塞、面部浮肿等症状，是热伤皮毛的症候，治疗的时候应该浅刺各经的皮部，由九针中的第一种针（镵针）在热病的五十九腧穴中选穴针刺；
- 〔19〕
  　kē
  苛zhěn
  轸bγ
  鼻　
  ，suǒ
  索pγ
  皮yω
  于fèi
  肺　
  ；
- ▓译：若是鼻生小疹，也是邪在皮毛的表现，因肺合皮毛，因此治疗要从肺经入手。
- 〔20〕
  　bù
  不dé
  得　
  ，suǒ
  索zhī
  之huǒ
  火　
  ，huǒ
  火zhě
  者　
  ，xīn
  心yě
  也　
  。
- ▓译：如治疗无效，应从属火的心经腧穴入手治疗，因为火热属心，心火克制肺金。
- 〔21〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，xiān
  先shēn
  身sè
  涩　
  、fán
  烦ér
  而rè
  热　
  、fán
  烦βán
  悗　
  、gān
  干chωn
  唇kǒu
  口yì
  溢　
  ，qǔ
  取zhī
  之pγ
  皮　
  ，yǐ
  以dì
  第yī
  一zhēn
  针　
  ，wǔ
  五shγ
  十jiǔ
  九　
  ；
- ▓译：热病，先感到皮肤燥涩不爽、身体无力且发热、烦闷、唇燥咽干等症状，应当刺其血脉，用九针中的第一种针，在热病五十九腧穴中选穴施针。
- 〔22〕
  　fū
  肤zhàng
  胀　
  、kǒu
  口gān
  干　
  、hán
  寒hàn
  汗chū
  出　
  ，suǒ
  索βài
  脉yω
  于xīn
  心　
  ；
- ▓译：若是出现腹胀、口中干、出冷汗等症状，是邪在血脉，因心主血脉，因此当治疗心经的腧穴。
- 〔23〕
  　bù
  不dé
  得　
  ，suǒ
  索zhī
  之shuǐ
  水　
  ，shuǐ
  水zhě
  者　
  ，shèn
  肾yě
  也　
  。
- ▓译：如治疗无效，应从属水的肾经腧穴入手，因为肾水能克心火。
- 〔24〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，yì
  溢gān
  干duō
  多yǐn
  饮　
  、shàn
  善jīng
  惊　
  、wò
  卧bù
  不néng
  能qǐ
  起　
  ，qǔ
  取zhī
  之fū
  肤ròu
  肉　
  ，yǐ
  以dì
  第liù
  六zhēn
  针　
  ，wǔ
  五shγ
  十jiǔ
  九　
  ；
- ▓译：热病，表现为咽中干、口渴喜饮、易受惊吓、不能安卧等症状，是邪客肌肉的病变，治疗时应用九针中的第六种针（员利针）针刺热病五十九腧穴中的穴位。
- 〔25〕
  　βù
  目zì
  眦qīng
  青　
  ，suǒ
  索ròu
  肉yω
  于pγ
  脾　
  ；
- ▓译：若眼角色青，属于脾经的病变，脾主肉，所以治疗时应当针刺至肌肉，从脾经入手。
- 〔26〕
  　bù
  不dé
  得　
  ，suǒ
  索zhī
  之βù
  木　
  ，βù
  木zhě
  者　
  ，gān
  肝yě
  也　
  。
- ▓译：如治疗无效，应从属木的肝经腧穴入手，因为肝木能克脾土。
- 〔27〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，βiàn
  面qīng
  青　
  、nǎo
  脑tòng
  痛　
  、shǒu
  手zω
  足zào
  躁　
  ，qǔ
  取zhī
  之jīn
  筋jiān
  间　
  ，yǐ
  以dì
  第sì
  四zhēn
  针yω
  于sì
  四nì
  逆　
  ；
- ▓译：热病，表现为面色青、头脑中痛、手足躁动等症状，是邪客于筋的病变，治疗时应当针刺至筋，当用九针中的第四种针（锋针），在手足四肢不利的地方施针。
- 〔28〕
  　jīn
  筋bì
  躄　
  、βù
  目jìn
  浸　
  ，suǒ
  索jīn
  筋yω
  于gān
  肝　
  ；
- ▓译：若出现足不能行、泪出而不止等症状，属于肝经的病患，肝主筋，所以刺至筋，也就是从肝论治。
- 〔29〕
  　bù
  不dé
  得　
  ，suǒ
  索zhī
  之jīn
  金　
  ，jīn
  金zhě
  者　
  ，fèi
  肺yě
  也　
  。
- ▓译：如无效，应从肺金论治，因为肺金克肝木。
- 〔30〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，shuò
  数jīng
  惊　
  ，chì
  瘈zòng
  瘲ér
  而kuáng
  狂　
  ，qǔ
  取zhī
  之βài
  脉　
  ，yǐ
  以dì
  第sì
  四zhēn
  针　
  ，jγ
  急xiè
  泻yǒu
  有yω
  余zhě
  者　
  。
- ▓译：热病，表现为屡发惊悸、手足抽搐、精神狂乱等症状，是邪热入心，治疗时应该深刺直至血络，用九针中的第四种针，迅速泻其有余的邪热。
- 〔31〕
  　diān
  癫jγ
  疾　
  、βáo
  毛fà
  发qù
  去　
  ，suǒ
  索xuè
  血yω
  于xīn
  心　
  ；
- ▓译：若是出现时发癫病、毛发脱落等症状，属于心经的病患，应治心所主之血脉。
- 〔32〕
  　bù
  不dé
  得　
  ，suǒ
  索zhī
  之shuǐ
  水　
  ，shuǐ
  水zhě
  者　
  ，shèn
  肾yě
  也　
  。
- ▓译：如无效，则应从肾水论治，因为肾水克制心火。
- 〔33〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，shēn
  身zhòng
  重　
  、gǔ
  骨tòng
  痛　
  、ěr
  耳lóng
  聋ér
  而hào
  好βγng
  瞑　
  ，qǔ
  取zhī
  之gǔ
  骨　
  ，yǐ
  以dì
  第sì
  四zhēn
  针　
  ，wǔ
  五shγ
  十jiǔ
  九　
  。
- ▓译：热病，表现为身体沉重、周身骨节疼痛、耳聋、嗜睡等症状，是邪热入肾，应刺深至骨，用九针中的第四种针，在热病五十九腧穴中选穴施针。
- 〔34〕
  　cì
  刺ɡǔ
  骨bìng
  病bù
  不shγ
  食　
  、niè
  啮chǐ
  齿　
  、ěr
  耳qīng
  青　
  ，suǒ
  索gǔ
  骨yω
  于shèn
  肾　
  ；
- ▓译：针刺治疗骨病，若有不能食、牙齿相磨、双耳色青等症状，应当深刺至骨，属于肾经的病患。
- 〔35〕
  　bù
  不dé
  得　
  ，suǒ
  索zhī
  之tǔ
  土　
  ，tǔ
  土zhě
  者　
  ，pγ
  脾yě
  也　
  。
- ▓译：如无效，则应从脾土论治，因为脾土克肾水。
- 〔36〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，bù
  不zhī
  知suǒ
  所tòng
  痛　
  ，ěr
  耳lóng
  聋　
  、bù
  不néng
  能zì
  自shōu
  收　
  、kǒu
  口gān
  干　
  ，yáng
  阳rè
  热shèn
  甚　
  ，yīn
  阴pō
  颇yǒu
  有hán
  寒zhě
  者　
  ，rè
  热zài
  在suǐ
  髓　
  ，sǐ
  死bù
  不kě
  可zhì
  治　
  。
- ▓译：热病，表现为不知在哪儿疼痛、耳聋、四肢不能灵活收放、口干，阳气偏盛的时候发热，阴气偏盛的时候发冷，这是邪热深入骨髓的症候，是死证，无可救治。
- 〔37〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，tóu
  头tònɡ
  痛　
  ，niè
  颞rω
  颥　
  、βù
  目chì
  瘈βài
  脉tòng
  痛　
  ，shàn
  善nǜ
  衄　
  ，jué
  厥rè
  热bìng
  病yě
  也　
  ，qǔ
  取zhī
  之yǐ
  以dì
  第sān
  三zhēn
  针　
  ，shì
  视yǒu
  有yω
  余bù
  不zω
  足　
  。
- ▓译：热病，表现为头痛，头部两侧和眼睛周围的筋脉抽搐作痛，易出鼻血，这是厥热病，是热邪逆于上的病症，治疗时应用九针当中的第三种针（鍉针），根据其病情的虚实，以泻其有余，补其不足。
- 〔38〕
  　hán
  寒rè
  热zhì
  痔　
  。
- ▓译：热厥病当中还应该注意，常会有寒热痔疮的发生。
- 〔39〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，tǐ
  体zhòng
  重　
  、cháng
  肠zhòng
  中rè
  热　
  ，qǔ
  取zhī
  之yǐ
  以dì
  第sì
  四zhēn
  针　
  ，yω
  于qγ
  其shù
  俞jγ
  及xià
  下zhū
  诸zhǐ
  趾jiān
  间　
  ，suǒ
  索qì
  气yω
  于wèi
  胃luò
  络　
  ，dé
  得qì
  气yě
  也　
  。
- ▓译：热病，表现为身体沉重，胃肠灼热的，为邪热在脾胃所致，可以用九针中的第四种针，刺脾胃二经的腧穴，并取在下部的各足趾间的穴位，同时还可以针刺胃经的络脉，得气为佳。
- 〔40〕
  　rè
  热bìng
  病xié
  挟qγ
  脐jγ
  急tòng
  痛　
  ，xiōng
  胸xié
  胁βǎn
  满　
  ，qǔ
  取zhī
  之yǒng
  涌quán
  泉yǔ
  与yīn
  阴lγng
  陵quán
  泉　
  ，qǔ
  取yǐ
  以dì
  第sì
  四zhēn
  针　
  ，zhēn
  针yì
  嗌lǐ
  里　
  。
- ▓译：热病，表现为脐周围突然疼痛，胸胁满胀，是邪在足少阴、太阴二经的表现，治疗时应用九针中的第四种针刺涌泉穴与阴陵泉穴，因肾、脾二经均上络于咽喉部位，故又可针刺舌下的廉泉穴。
- 〔41〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，ér
  而hàn
  汗qiě
  且chū
  出　
  ，jγ
  及βài
  脉shùn
  顺kè
  可hán
  汗zhě
  者　
  ，qǔ
  取zhī
  之yω
  鱼jì
  际　
  、tài
  太yuān
  渊　
  、dà
  大dū
  都　
  、tài
  太bái
  白　
  ，xiè
  泻zhī
  之zé
  则rè
  热qù
  去　
  ，bǔ
  补zhī
  之zé
  则hàn
  汗chū
  出　
  ；
- ▓译：热病，出汗后脉象表现为安静的，是脉象、病症相合的顺证，可以继续用发汗的治法，针刺手太阴肺经的鱼际、太渊、大都、太白穴，用泻法刺之则热去，若是用补法就可以继续发汗；
- 〔42〕
  　hàn
  汗chū
  出tài
  太shèn
  甚　
  ，qǔ
  取nèi
  内huái
  踝shàng
  上héng
  横βài
  脉yǐ
  以zhǐ
  止zhī
  之　
  。
- ▓译：如果汗出太过的，可以针刺内踝上的三阴交穴止汗。
- 〔43〕
  　rè
  热bìng
  病　
  ，yǐ
  已dé
  得hàn
  汗ér
  而βài
  脉shàng
  尚zào
  躁shèng
  盛　
  ，cǐ
  此yīn
  阴βài
  脉zhī
  之jγ
  极yě
  也　
  ，sǐ
  死　
  ；
- ▓译：热病，虽然出了汗，但是脉象仍然躁盛的，这是阴气欲绝，孤阳不敛，为死证；
- 〔44〕
  　qγ
  其dé
  得hàn
  汗ér
  而βài
  脉jìng
  静zhě
  者　
  ，shēng
  生　
  。
- ▓译：出汗之后脉象即平静安顺的，是顺证，预后良好。
- 〔45〕
  　rè
  热bìng
  病zhě
  者　
  ，βài
  脉shàng
  尚shèng
  盛zào
  躁ér
  而bù
  不dé
  得hàn
  汗zhě
  者　
  ，cǐ
  此yáng
  阳βài
  脉zhī
  之jγ
  极yě
  也　
  ，sǐ
  死　
  ；
- ▓译：热病脉象躁盛，但是已不能出汗的，这是阳气欲绝的死证；
- 〔46〕
  　βài
  脉shèng
  盛zào
  躁dé
  得hàn
  汗jìng
  静zhě
  者　
  ，shēng
  生　
  。
- ▓译：脉象躁盛，但发汗之后脉象马上表现为平静的，预后良好。
- 〔47〕
  　rè
  热bìng
  病bù
  不kě
  可cì
  刺zhě
  者yǒu
  有jiǔ
  九　
  ：
- ▓译：热病有九种情况禁用针刺疗法：
- 〔48〕
  　yī
  一yuē
  曰hàn
  汗bù
  不chū
  出　
  ，dà
  大quán
  颧fā
  发chì
  赤　
  ，yuě
  哕zhě
  者sǐ
  死　
  ；
- ▓译：第一，不出汗，两颧发红、呃逆，是虚阳上越的死证；
- 〔49〕
  　èr
  二yuē
  曰xiè
  泄ér
  而fù
  腹βǎn
  满shèn
  甚zhě
  者sǐ
  死　
  ；
- ▓译：第二，泄泻、腹中胀满严重的，为脾气败绝的死证；
- 〔50〕
  　sān
  三yuē
  曰βù
  目bù
  不βγng
  明　
  ，rè
  热bù
  不yǐ
  已zhě
  者sǐ
  死　
  ；
- ▓译：第三，双目视物不清、发热不退，是精气衰竭的死证；
- 〔51〕
  　sì
  四yuē
  曰lǎo
  老rén
  人yīng
  婴ér
  儿rè
  热ér
  而fù
  腹βǎn
  满zhě
  者sǐ
  死　
  ；
- ▓译：第四，老人和婴儿，发热而腹中满胀，这是邪热伤脾的死证；
- 〔52〕
  　wǔ
  五yuē
  曰hàn
  汗bù
  不chū
  出　
  ，ǒu
  呕xià
  下xuè
  血zhě
  者sǐ
  死　
  ；
- ▓译：第五，不出汗，呕血、下血，为阴血耗伤的死证；
- 〔53〕
  　liù
  六yuē
  曰shé
  舌běn
  本làn
  烂　
  ，rè
  热bù
  不yǐ
  已zhě
  者sǐ
  死　
  ；
- ▓译：第六，舌根已烂，热仍不止，为阴气大伤的死证；
- 〔54〕
  　qī
  七yuē
  曰ké
  咳ér
  而nǜ
  衄　
  ，hàn
  汗bù
  不chū
  出　
  ，chū
  出bω
  不zhì
  至zω
  足zhě
  者sǐ
  死　
  ；
- ▓译：第七，咳血衄血，不出汗，即使是出汗，也达不到足部的，为真阴耗竭的死证；
- 〔55〕
  　bā
  八yuē
  曰suǐ
  髓rè
  热zhě
  者sǐ
  死　
  ；
- ▓译：第八，热邪已入骨髓，是肾阴衰竭的死证；
- 〔56〕
  　jiǔ
  九yuē
  曰rè
  热ér
  而jìng
  痉zhě
  者sǐ
  死　
  。
- ▓译：第九，发热而出现痉病，是耗伤阴血，热极生风的死证。
- 〔57〕
  　yāo
  腰zhé
  折　
  ，chì
  瘈zòng
  瘲　
  ，chǐ
  齿jìn
  噤xiè
  齘yě
  也　
  。
- ▓译：发热而出现痉病时，会出现腰背角弓反张、抽搐、口噤不开和牙齿切磨的表现。
- 〔58〕
  　fán
  凡cǐ
  此jiǔ
  九zhě
  者　
  ，bù
  不kě
  可cì
  刺yě
  也　
  。
- ▓译：上述几种情况，都是热邪过盛、真阴耗竭的死证，故不可施针。
- 〔59〕
  　suǒ
  所wèi
  谓wǔ
  五shγ
  十jiǔ
  九cì
  刺zhě
  者　
  ，liǎng
  两shǒu
  手wài
  外nèi
  内cè
  侧gè
  各sān
  三　
  ，fán
  凡shγ
  十èr
  二wěi
  痏　
  。
- ▓译：所说的热病针刺常用的五十九个腧穴是指，两手指端外侧各三穴，内侧亦各三穴，左右共十二穴；
- 〔60〕
  　wǔ
  五zhǐ
  指jiān
  间gè
  各yī
  一　
  ，fán
  凡bā
  八wěi
  痏　
  ，zω
  足yì
  亦rω
  如shì
  是　
  。
- ▓译：在五指之间各有一穴，双手共为八穴，双足亦是如此；
- 〔61〕
  　tóu
  头rù
  入fà
  发yī
  一cùn
  寸páng
  旁sān
  三fēn
  分gè
  各sān
  三　
  ，fán
  凡liù
  六wěi
  痏　
  。
- ▓译：头部入发际一寸处两旁开各三穴，共六穴。
- 〔62〕
  　gèng
  更rù
  入fà
  发sān
  三cùn
  寸biān
  边wǔ
  五　
  ，fán
  凡shγ
  十wěi
  痏　
  。
- ▓译：在入发际三寸处的两旁各五穴，双侧共十穴；
- 〔63〕
  　ěr
  耳qián
  前hòu
  后kǒu
  口xià
  下zhě
  者gè
  各yī
  一　
  ，xiàng
  项zhōng
  中yī
  一　
  ，fán
  凡liù
  六wěi
  痏　
  。
- ▓译：耳前后各一穴，口下一穴，项中一穴，共为六穴；
- 〔64〕
  　diān
  巅shàng
  上yī
  一　
  ，xìn
  囟huì
  会yī
  一　
  ，fà
  发jì
  际yī
  一　
  ，lián
  廉quán
  泉yī
  一　
  ，fēng
  风chγ
  池èr
  二　
  ，tiān
  天zhù
  柱èr
  二　
  。
- ▓译：巅顶一穴，囟会一穴，前后发际各一穴，廉泉一穴，左右风池共二穴，左右天柱共二穴，共计九穴，上述各部位的穴位合起来一共是五十九穴。
- 〔65〕
  　qì
  气βǎn
  满　
  ，xiōng
  胸zhōng
  中chuǎn
  喘xī
  息　
  ，qǔ
  取zω
  足tài
  太yīn
  阴dà
  大zhǐ
  趾zhī
  之duān
  端　
  ，qù
  去zhǎo
  爪jiǎ
  甲rω
  如xiè
  薤yè
  叶　
  ，hán
  寒zé
  则liω
  留zhī
  之　
  ，rè
  热zé
  则jγ
  疾zhī
  之　
  ，qì
  气xià
  下nǎi
  乃zhǐ
  止　
  。
- ▓译：胸中气满，喘息急促，治疗时应取足太阴大趾之端的穴位，位置在距爪甲角如韭菜叶宽的地方，若是寒证，就用留针的方法治疗，若是热证，就用疾刺法治疗，直到上逆之气下降，喘息停止为止。
- 〔66〕
  　xīn
  心shàn
  疝　
  ，bào
  暴tòng
  痛　
  ，qǔ
  取zω
  足tài
  太yīn
  阴　
  、jué
  厥yīn
  阴　
  ，jìn
  尽cì
  刺qù
  去qγ
  其xuè
  血luò
  络　
  。
- ▓译：心疝病，表现为腹中突然剧痛的，应针刺足太阴经和足厥阴经，使用放血的疗法，尽数祛除其经脉上的血络，以泻其邪。
- 〔67〕
  　hóu
  喉bì
  痹　
  ，shé
  舌juǎn
  卷　
  ，kǒu
  口zhōng
  中gān
  干　
  ，fán
  烦xīn
  心　
  ，xīn
  心tòng
  痛　
  ，bì
  臂nèi
  内lián
  廉tòng
  痛　
  ，bù
  不kě
  可jγ
  及tóu
  头　
  ，qǔ
  取shǒu
  手xiǎo
  小zhǐ
  指cì
  次zhǐ
  指zhuǎ
  爪jiǎ
  甲xià
  下　
  ，qù
  去duān
  端rω
  如jiǔ
  韭yè
  叶　
  。
- ▓译：喉痹，舌卷曲不伸，口干，心烦、心痛，手臂内侧疼痛，不能上举到头部，治疗可针刺手无名指小指侧的指端穴位，据爪甲约有韭菜叶宽的位置上。
- 〔68〕
  　βù
  目zhōng
  中chì
  赤tòng
  痛　
  ，cóng
  从nèi
  内zì
  眦shǐ
  始　
  ，qǔ
  取zhī
  之yīn
  阴qiāo
  蹻　
  。
- ▓译：双目红赤疼痛，从内眼角起，内眼角是阴阳跷脉会合之处，治疗时可以取用阴跷脉的起点照海穴施针。
- 〔69〕
  　fēng
  风jìng
  痉　
  ，shēn
  身fǎn
  反zhé
  折　
  ，xiān
  先qǔ
  取zω
  足tài
  太yáng
  阳jγ
  及guó
  腘zhōng
  中jγ
  及xuè
  血luò
  络chū
  出xuè
  血　
  ；
- ▓译：风痉出现颈项强直，角弓反张等症状，应该先取足太阳经脉及腘窝中的委中穴施针，并在浅表的络脉上刺血络出血。
- 〔70〕
  　zhōng
  中yǒu
  有hán
  寒　
  ，qǔ
  取sān
  三lǐ
  里　
  。
- ▓译：内有寒的，应取足阳明经的足三里穴。
- 〔71〕
  　lóng
  癃　
  ，qǔ
  取zhī
  之yīn
  阴qiāo
  蹻jγ
  及sān
  三βáo
  毛shàng
  上jγ
  及xuè
  血luò
  络chū
  出xuè
  血　
  。
- ▓译：癃闭，治疗时可以取用阴跷脉的起点照海穴，和足厥阴经位于足大趾外侧三毛上的大敦穴，并在表浅的血络上放血以泻邪气。
- 〔72〕
  　nán
  男zǐ
  子rω
  如gǔ
  蛊　
  ，nǚ
  女zǐ
  子rω
  如zǔ
  阻　
  ，shēn
  身tǐ
  体yāo
  腰jǐ
  脊rω
  如xiè
  解　
  ，bω
  不yù
  欲yǐn
  饮shγ
  食　
  ，xiān
  先qǔ
  取yǒng
  涌quán
  泉jiàn
  见xuè
  血　
  ，shì
  视fū
  跗shàng
  上shèng
  盛zhě
  者　
  ，jìn
  尽jiàn
  见xuè
  血yě
  也　
  。
- ▓译：男子患了像疝瘕一样的气鼓病，女子患了月经阻隔的病，表现为腰脊如同要分解开一样疼痛，不思饮食，治疗时应先点刺涌泉穴出血，观察足背上有血络盛满的地方，也要全部点刺出血，以泻邪气。