黄帝内经黄帝内经·灵枢·小针解一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·小针解》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:06:50

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·xiǎo
小zhēn
针jiě
解

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　
- ▓译：所谓“易陈”，就是说一般理论讲起来很容易。
- 〔2〕
  　nán
  难rù
  入zhě
  者　
  ，nán
  难zhù
  著yú
  于rén
  人yě
  也　
  。
- ▓译：“难入”，是说一般人很难深入理解其中的精妙之处。
- 〔3〕
  　cū
  粗shǒu
  守xíng
  形zhě
  者　
  ，shǒu
  守cì
  刺fǎ
  法yě
  也　
  。
- ▓译：“粗守形”，是指普通医生只会死板地遵循刺法操作。
- 〔4〕
  　shàng
  上shǒu
  守shén
  神zhě
  者　
  ，shǒu
  守rén
  人zhī
  之xuè
  血qì
  气yǒu
  有yú
  余bù
  不zú
  足　
  ，kě
  可bǔ
  补xiè
  泻yě
  也　
  。
- ▓译：“上守神”，是说高明的医生能根据病人气血虚实情况，灵活运用补泻手法。
- 〔5〕
  　shén
  神kè
  客zhě
  者　
  ，zhèng
  正xié
  邪gωng
  共huì
  会yě
  也　
  。
- ▓译：“神客”，是说正气与邪气在血脉中共存。
- 〔6〕
  　shén
  神zhě
  者　
  ，zhènɡ
  正qì
  气yě
  也　
  ；
- ▓译：“神”指正气。
- 〔7〕
  　kè
  客zhě
  者　
  ，xié
  邪qì
  气yě
  也　
  。
- ▓译：“客”指邪气。
- 〔8〕
  　zài
  在βén
  门zhě
  者　
  ，xié
  邪xún
  循zhènɡ
  正qì
  气zhī
  之suǒ
  所chū
  出rù
  入yě
  也　
  。
- ▓译：“在门”，是说邪气可以通过正气出入的门户侵袭人体。
- 〔9〕
  　wèi
  未dǔ
  睹qí
  其jí
  疾zhě
  者　
  ，xiγn
  先zhī
  知xié
  邪zhèng
  正hé
  何jīng
  经zhī
  之jí
  疾yě
  也　
  。
- ▓译：“未睹其疾”，是说没有弄清楚病邪在哪一经络。
- 〔10〕
  　wū
  恶zhī
  知qí
  其yuán
  原zhě
  者　
  ，xiγn
  先zhī
  知hé
  何jīng
  经zhī
  之bìng
  病　
  ，suǒ
  所qǔ
  取zhī
  之chù
  处yě
  也　
  。
- ▓译：“恶知其原”，是说不能明确发病原因和应取的腧穴。
- 〔11〕
  　cì
  刺zhī
  之wēi
  微zài
  在shuω
  数chí
  迟zhě
  者　
  ，xú
  徐jí
  疾zhī
  之yì
  意yě
  也　
  。
- ▓译：“刺之微在数迟”，是说针刺的奥妙在于掌握进针出针的快慢手法。
- 〔12〕
  　cū
  粗shǒu
  守guγn
  关zhě
  者　
  ，shǒu
  守sì
  四zhī
  支ér
  而bù
  不zhī
  知xuè
  血qì
  气zhèng
  正xié
  邪zhī
  之wǎng
  往lái
  来yě
  也　
  。
- ▓译：“粗守关”，是说普通医生只会在四肢关节处治疗，却不懂气血盛衰和正邪胜负的变化。
- 〔13〕
  　shàng
  上shǒu
  守jī
  机zhě
  者　
  ，zhī
  知shǒu
  守qì
  气yě
  也　
  。
- ▓译：“上守机”，是说高明医生能够洞察并把握气机变化，随机运用补泻手法。
- 〔14〕
  　jī
  机zhī
  之dωng
  动bù
  不lí
  离qí
  其kōng
  空zhōng
  中zhě
  者　
  ，zhī
  知qì
  气zhī
  之xū
  虚shí
  实　
  ，yωng
  用zhēn
  针zhī
  之xú
  徐jí
  疾yě
  也　
  。
- ▓译：“机之动不离其空”，是说气机活动都会在骨空（腧穴）中有所反映，因此可以根据诊查到的气机变化采用疾徐补泻手法。
- 〔15〕
  　kōng
  空zhōng
  中zhī
  之jī
  机　
  ，qīng
  清jìng
  静yǐ
  以wēi
  微zhě
  者　
  ，zhēn
  针yǐ
  以dé
  得qì
  气　
  ，βì
  密yì
  意shǒu
  守qì
  气wù
  勿shī
  失yě
  也　
  。
- ▓译：“空中之机，清净以微”，是说针下已产生“得气”的感觉时，要仔细感受气的运行情况，守住这个“气”，才能不错过补泻时机。
- 〔16〕
  　qí
  其lái
  来bù
  不kě
  可féng
  逢zhě
  者　
  ，qì
  气shènɡ
  盛bù
  不kě
  可bǔ
  补yě
  也　
  。
- ▓译：“其来不可逢”，是说邪气旺盛时，切不可用补法迎其势。
- 〔17〕
  　qí
  其wǎng
  往bù
  不kě
  可zhuī
  追zhě
  者　
  ，qì
  气xū
  虚bù
  不kě
  可xiè
  泻yě
  也　
  。
- ▓译：“其往不可追”，是说邪气已去而正气仍虚时，切不可用泻法，以免真气泄脱。
- 〔18〕
  　bù
  不kě
  可guà
  挂yǐ
  以fγ
  发zhě
  者　
  ，yán
  言qì
  气yì
  易shī
  失yě
  也　
  。
- ▓译：“不可挂以发”，是说得气的感觉很容易消失，必须紧紧抓住这一瞬间，就像弓弩手不能毫无准备地把弓弩挂在墙上等待发射，否则会错失良机。
- 〔19〕
  　kωu
  扣zhī
  之bù
  不fγ
  发zhě
  者　
  ，yán
  言bù
  不zhī
  知bǔ
  补xiè
  泻zhī
  之yì
  意yě
  也　
  ，xuè
  血qì
  气yǐ
  已jìn
  尽ér
  而qì
  气bù
  不xià
  下yě
  也　
  。
- ▓译：“扣之不发”，是说不懂气机补泻意义的人往往误用手法，导致血气耗竭而无法祛邪，就像弓弩手扣住箭却没在该发射时扣动扳机一样。
- 〔20〕
  　zhī
  知qí
  其wǎng
  往lái
  来zhě
  者　
  ，zhī
  知qì
  气zhī
  之nì
  逆shùn
  顺shèng
  盛xū
  虚yě
  也　
  。
- ▓译：“知其往来”，是说懂得气的运行有逆有顺、有盛有衰。
- 〔21〕
  　yào
  要yǔ
  与zhī
  之qī
  期zhě
  者　
  ，zhī
  知qì
  气zhī
  之kě
  可qǔ
  取zhī
  之shí
  时yě
  也　
  。
- ▓译：“要与之期”，是说掌握气至的时机，用针不失时机。
- 〔22〕
  　cū
  粗zhī
  之àn
  闇zhě
  者　
  ，βíng
  冥βíng
  冥bù
  不zhī
  知qì
  气zhī
  之wēi
  微βì
  密yě
  也　
  。
- ▓译：“粗之暗者”，是说庸医昏昧无知，不懂气行的微妙作用。
- 〔23〕
  　βiào
  妙zγi
  哉　
  ！
- ▓译：“妙哉工独有之”。
- 〔24〕
  　gōng
  工dú
  独yǒu
  有zhī
  之zhě
  者　
  ，jìn
  尽zhī
  知zhēn
  针yì
  意yě
  也　
  。
- ▓译：是说高明医生却能完全掌握气机和用针的机制。
- 〔25〕
  　wǎng
  往zhě
  者wéi
  为nì
  逆zhě
  者　
  ，yán
  言qì
  气zhī
  之xū
  虚ér
  而xiǎo
  小　
  ，xiǎo
  小zhě
  者nì
  逆yě
  也　
  。
- ▓译：“往者为逆”，是说经气已去时，脉中气变虚弱，虚弱就叫逆。
- 〔26〕
  　lái
  来zhě
  者wéi
  为shùn
  顺zhě
  者　
  ，yán
  言xíng
  形qì
  气zhī
  之píng
  平　
  ，píng
  平zhě
  者shùn
  顺yě
  也　
  。
- ▓译：“来者为顺”，是说经气渐来时，形气相称而脉见平和，平和就叫顺。
- 〔27〕
  　βíng
  明zhī
  知nì
  逆shùn
  顺　
  ，zhènɡ
  正xínɡ
  行wú
  无jiàn
  间　
  （bié
  别běn
  本zuω
  作wèn
  问　
  ）zhě
  者　
  ，yán
  言zhī
  知suǒ
  所qǔ
  取zhī
  之chù
  处yě
  也　
  。
- ▓译：“明知逆顺，正行无问”，是说能知血气的逆顺虚实，就能毫不犹豫地选取腧穴进行针刺。
- 〔28〕
  　yíng
  迎ér
  而duó
  夺zhī
  之zhě
  者　
  ，xiè
  泻yě
  也　
  ；
- ▓译：“迎而夺之”，是说乘气刚来时泻其邪，这就是泻法。
- 〔29〕
  　zhuī
  追ér
  而jì
  济zhī
  之zhě
  者　
  ，bǔ
  补yě
  也　
  。
- ▓译：“随而济之”，是说随气刚去时补其虚，这就是补法。
- 〔30〕
  　suǒ
  所wèi
  谓xū
  虚zé
  则shí
  实zhī
  之zhě
  者　
  ，qì
  气kǒu
  口xū
  虚ér
  而dγng
  当bǔ
  补zhī
  之yě
  也　
  。
- ▓译：所谓“虚则实之”，是说气口脉出现虚弱脉象时，应当用补法充实正气。
- 〔31〕
  　βǎn
  满zé
  则xiè
  泄zhī
  之zhě
  者　
  ，qì
  气kǒu
  口shèng
  盛ér
  而dγng
  当xiè
  泻zhī
  之yě
  也　
  。
- ▓译：“满则泄之”，是说气口脉出现满盛脉象时，应当用泻法祛除邪气。
- 〔32〕
  　yù
  宛chén
  陈zé
  则chú
  除zhī
  之zhě
  者　
  ，qù
  去xuè
  血βài
  脉yě
  也　
  。
- ▓译：“宛陈则除之”，是说血脉中有淤积时，应刺破皮肤排除。
- 〔33〕
  　xié
  邪shèng
  胜zé
  则xū
  虚zhī
  之zhě
  者　
  ，yán
  言zhū
  诸jīng
  经yǒu
  有shèng
  盛zhě
  者　
  ，jiē
  皆xiè
  泻qí
  其xié
  邪yě
  也　
  。
- ▓译：“邪胜则虚之”，是说经脉中邪气盛时，应采取泻法使邪气外泄。
- 〔34〕
  　xú
  徐ér
  而jí
  疾zé
  则shí
  实zhě
  者　
  ，yán
  言xú
  徐nèi
  内ér
  而jí
  疾chū
  出yě
  也　
  。
- ▓译：“徐而疾则实”，是说慢进针快出针的手法属于补法。
- 〔35〕
  　jí
  疾ér
  而xú
  徐zé
  则xū
  虚zhě
  者　
  ，yán
  言jí
  疾nèi
  内ér
  而xú
  徐chū
  出yě
  也　
  。
- ▓译：“疾而徐则虚”，是说快进针慢出针的手法属于泻法。
- 〔36〕
  　yán
  言shí
  实yǔ
  与xū
  虚ruω
  若yǒu
  有ruω
  若wú
  无zhě
  者　
  ，yán
  言shí
  实zhě
  者yǒu
  有qì
  气　
  ，xū
  虚zhě
  者wú
  无qì
  气yě
  也　
  。
- ▓译：“言实与虚，若有若无”，是说用补法会使正气恢复，用泻法会使邪气消失。
- 〔37〕
  　chá
  察hωu
  后yǔ
  与xiγn
  先ruω
  若wáng
  亡ruω
  若cún
  存zhě
  者　
  ，yán
  言qì
  气zhī
  之xū
  虚shí
  实　
  ，bǔ
  补xiè
  泻zhī
  之xiγn
  先hωu
  后yě
  也　
  ，chá
  察qí
  其qì
  气zhī
  之yǐ
  已xià
  下yǔ
  与cháng
  常　
  （bié
  别běn
  本zuω
  作shàng
  尚　
  ）cún
  存yě
  也　
  。
- ▓译：“察后与先，若亡若存”，是说应诊明气的虚实，决定补泻手法的先后，并观察气的行与不行，以确定针的去留。
- 〔38〕
  　wéi
  为xū
  虚yǔ
  与shí
  实　
  ，ruω
  若dé
  得ruω
  若shī
  失zhě
  者　
  ，yán
  言bǔ
  补zhě
  者bì
  佖rán
  然ruω
  若yǒu
  有dé
  得yě
  也　
  ，xiè
  泻zé
  则huǎng
  恍rán
  然ruω
  若yǒu
  有shī
  失yě
  也　
  。
- ▓译：“为虚与实，若得若失”，是说用补法会让患者感到充实而似有所得，用泻法会让患者感到轻松而似有所失。
- 〔39〕
  　fú
  夫qì
  气zhī
  之zài
  在βài
  脉yě
  也　
  ，xié
  邪qì
  气zài
  在shàng
  上zhě
  者　
  ，yán
  言xié
  邪qì
  气zhī
  之zhōng
  中rén
  人yě
  也gγo
  高　
  ，gù
  故xié
  邪qì
  气zài
  在shàng
  上yě
  也　
  。
- ▓译：“气之在脉，邪气在上”，是说邪气侵入经脉，虚邪贼风多伤人头部，所以说“邪气在上”。
- 〔40〕
  　zhuó
  浊qì
  气zài
  在zhōng
  中zhě
  者　
  ，yán
  言shuǐ
  水gǔ
  谷jiē
  皆rù
  入yú
  于wèi
  胃　
  ，qí
  其jīng
  精qì
  气shàng
  上zhù
  注yú
  于fèi
  肺　
  ，zhuó
  浊liū
  溜yú
  于chánɡ
  肠wèi
  胃　
  ，yán
  言hán
  寒wēn
  温bù
  不shì
  适　
  ，yǐn
  饮shí
  食bù
  不jié
  节　
  ，ér
  而bìng
  病shēng
  生yú
  于chánɡ
  肠wèi
  胃　
  ，gù
  故βìng
  命yuē
  曰zhuó
  浊qì
  气zài
  在zhōng
  中yě
  也　
  。
- ▓译：“浊气在中”，是说水谷入胃后，化生的精微上注于肺，浊气留于胃肠，如果寒温不适、饮食无节，胃肠就会生病，所以说“浊气在中”。
- 〔41〕
  　qīnɡ
  清qì
  气zài
  在xià
  下zhě
  者　
  ，yán
  言qīng
  清shī
  湿dì
  地qì
  气zhī
  之zhōng
  中rén
  人yě
  也　
  ，bì
  必cóng
  从zú
  足shǐ
  始　
  ，gù
  故yuē
  曰qīnɡ
  清qì
  气zài
  在xià
  下yě
  也　
  。
- ▓译：“清气在下”，是说清冷潮湿之气伤人，必从足部发起，所以说“清气在下”。
- 〔42〕
  　zhēn
  针xiàn
  陷βài
  脉　
  ，zé
  则xié
  邪qì
  气chū
  出zhě
  者　
  ，qǔ
  取zhī
  之shàng
  上　
  。
- ▓译：“针陷脉则邪气出”，是说风热邪气伤人上部，应取头部腧穴治疗。
- 〔43〕
  　zhēn
  针zhōng
  中βài
  脉　
  ，zé
  则zhuó
  浊qì
  气chū
  出zhě
  者　
  ，qǔ
  取zhī
  之yánɡ
  阳βínɡ
  明hé
  合yě
  也　
  。
- ▓译：“针中脉则浊气出”，是说胃肠浊气发病，应取足阳明胃经的合穴足三里治疗。
- 〔44〕
  　zhēn
  针tài
  太shēn
  深　
  ，zé
  则xié
  邪qì
  气fǎn
  反chén
  沉zhě
  者　
  ，yán
  言qiǎn
  浅fú
  浮zhī
  之bìng
  病　
  ，bú
  不yù
  欲shēn
  深cì
  刺yě
  也　
  ，shēn
  深zé
  则xié
  邪qì
  气cóng
  从zhī
  之rù
  入　
  ，gù
  故yuē
  曰fǎn
  反chén
  沉yě
  也　
  。
- ▓译：“针太深则邪气反沉”，是说邪气在浅层且轻微时，不应刺得太深，否则邪气随针深入，加重病情，称为“反沉”。
- 〔45〕
  　pí
  皮rωu
  肉jīn
  筋βài
  脉gè
  各yǒu
  有suǒ
  所chù
  处zhě
  者　
  ，yán
  言jīng
  经luω
  络gè
  各yǒu
  有suǒ
  所zhǔ
  主yě
  也　
  。
- ▓译：“皮肉筋脉，各有所处”，是说皮肉筋脉各有固定部位，也就是说经络各有主治的地方。
- 〔46〕
  　qǔ
  取wǔ
  五βài
  脉zhě
  者sǐ
  死　
  ，yán
  言bìng
  病zài
  在zhōng
  中　
  ，qì
  气bù
  不zú
  足　
  ，dàn
  但yωng
  用zhēn
  针jìn
  尽dà
  大xiè
  泻qí
  其zhū
  诸yīn
  阴zhī
  之βài
  脉yě
  也　
  。
- ▓译：“取五脉者死”，是说内脏元气不足时，如用针大泻五脏腧穴，会导致死亡。
- 〔47〕
  　qǔ
  取sγn
  三yáng
  阳zhī
  之βài
  脉zhě
  者　
  ，wéi
  唯yán
  言jìn
  尽xiè
  泻sγn
  三yáng
  阳zhī
  之qì
  气　
  ，lìng
  令bìng
  病rén
  人kuγng
  恇rán
  然bú
  不fù
  复yě
  也　
  。
- ▓译：“取三阳之脉”，是说误泻六腑腧穴之气，会使病人形神虚弱，不易恢复。
- 〔48〕
  　duó
  夺yīn
  阴zhě
  者sǐ
  死　
  ，yán
  言qǔ
  取chǐ
  尺zhī
  之wǔ
  五lǐ
  里wǔ
  五wǎng
  往zhě
  者yě
  也　
  。
- ▓译：“夺阴者死”，是说针刺尺泽后的五里穴泻至五次，脏阴之气尽失会致死。
- 〔49〕
  　duó
  夺yáng
  阳zhě
  者kuáng
  狂　
  ，zhèng
  正yán
  言yě
  也　
  。
- ▓译：“夺阳者狂”，是说泻夺三阳正气，会使病人精神异常而成狂症。
- 〔50〕
  　dǔ
  睹qí
  其sè
  色　
  ，chá
  察qí
  其βù
  目　
  ，zhī
  知qí
  其sàn
  散fù
  复　
  ，yì
  一qí
  其xíng
  形　
  ，tīng
  听qí
  其dωng
  动jìng
  静zhě
  者　
  ，yán
  言shàng
  上gōng
  工zhī
  知xiàng
  相wǔ
  五sè
  色yú
  于βù
  目　
  。
- ▓译：“睹其色，察其目，知其散复，一其形，听其动静”，是说高明医生懂得观察患者颜面和眼睛的色泽变化。
- 〔51〕
  　yǒu
  有zhī
  知tiáo
  调chǐ
  尺cùn
  寸　
  、xiǎo
  小dà
  大　
  、huǎn
  缓jí
  急　
  、huá
  滑sè
  涩　
  ，yǐ
  以yán
  言suǒ
  所bìng
  病yě
  也　
  。
- ▓译：也能细察尺肤和寸口部位的脉象大小、缓急、滑涩等，从而知道发病部位和原因。
- 〔52〕
  　zhī
  知qí
  其xié
  邪zhèng
  正zhě
  者　
  ，zhī
  知lùn
  论xū
  虚xié
  邪yǔ
  与zhèng
  正xié
  邪zhī
  之fēng
  风yě
  也　
  。
- ▓译：“知其邪正”，是说能知道患者感受到的是虚邪还是正邪（实邪）。
- 〔53〕
  　yωu
  右zhǔ
  主tuī
  推zhī
  之　
  ，zuǒ
  左chí
  持ér
  而yù
  御zhī
  之zhě
  者　
  ，yán
  言chí
  持zhēn
  针ér
  而chū
  出rù
  入yě
  也　
  。
- ▓译：“右主推之，左持而御之”，是指进针和出针的不同动作。
- 〔54〕
  　qì
  气zhì
  至ér
  而qù
  去zhī
  之zhě
  者　
  ，yán
  言bǔ
  补xiè
  泻qì
  气tiáo
  调ér
  而qù
  去zhī
  之yě
  也　
  。
- ▓译：“气至而去之”，是说无论用补法或泻法，达到气机调和就应停针。
- 〔55〕
  　tiáo
  调qì
  气zài
  在yú
  于zhōnɡ
  终shǐ
  始yī
  一zhě
  者　
  ，chí
  持xīn
  心yě
  也　
  。
- ▓译：“调气在于终始一”，是说医生用针时必须专心致志。
- 〔56〕
  　jié
  节zhī
  之jiγo
  交sγn
  三bǎi
  百liù
  六shí
  十wǔ
  五huì
  会zhě
  者　
  ，luω
  络βài
  脉zhī
  之shèn
  渗guàn
  灌zhū
  诸jié
  节zhě
  者yě
  也　
  。
- ▓译：“节之交三百六十五会”，是说周身三百六十五穴是脉络气血渗灌各部的通会之处。
- 〔57〕
  　suǒ
  所wèi
  谓wǔ
  五zànɡ
  脏zhī
  之qì
  气yǐ
  已jué
  绝yú
  于nèi
  内zhě
  者　
  ，βài
  脉kǒu
  口qì
  气nèi
  内jué
  绝bú
  不zhì
  至　
  ，fǎn
  反qǔ
  取qí
  其wài
  外zhī
  之bìng
  病chù
  处yǔ
  与yáng
  阳jīng
  经zhī
  之hé
  合　
  ，yǒu
  有liú
  留zhēn
  针yǐ
  以zhì
  致yáng
  阳qì
  气　
  ，yáng
  阳qì
  气zhì
  至zé
  则nèi
  内chóng
  重jié
  竭　
  ，chóng
  重jié
  竭zé
  则sǐ
  死yǐ
  矣　
  。
- ▓译：所谓“五脏之气，已绝于内”，是说脉口出现浮虚脉象，按之则无，这种阴虚症如果反取体表病处和阳经合穴并留针招致阳气，阳气至会使阴更虚，导致气竭于内，这叫重竭，重竭必死。
- 〔58〕
  　qí
  其sǐ
  死yě
  也　
  ，wú
  无qì
  气yǐ
  以dωng
  动　
  ，gù
  故jìng
  静　
  。
- ▓译：由于无气以动，患者死时安静。
- 〔59〕
  　suǒ
  所wèi
  谓wǔ
  五zànɡ
  脏zhī
  之qì
  气　
  ，yǐ
  已jué
  绝yú
  于wài
  外zhě
  者　
  ，βài
  脉kǒu
  口qì
  气wài
  外jué
  绝bú
  不zhì
  至　
  ，fǎn
  反qǔ
  取qí
  其sì
  四βω
  末zhī
  之shū
  输　
  ，yǒu
  有liú
  留zhēn
  针yǐ
  以zhì
  致qí
  其yīn
  阴qì
  气　
  ，yīn
  阴qì
  气zhì
  至zé
  则yáng
  阳qì
  气fǎn
  反rù
  入　
  ，rù
  入zé
  则nì
  逆　
  ，nì
  逆zé
  则sǐ
  死yǐ
  矣　
  。
- ▓译：所谓“五脏之气，已绝于外”，是说脉口出现沉微脉象，轻取如无，这种阳虚症如果针治时反取四肢末梢腧穴并留针引阴气，阴气至会使阳气内陷，导致四肢厥逆，厥逆就会死亡。
- 〔60〕
  　qí
  其sǐ
  死yě
  也　
  ，yīn
  阴qì
  气yǒu
  有yú
  余　
  ，gù
  故zào
  躁　
  。
- ▓译：由于阳气竭绝、阴气过盛，患者死时表现为躁扰不安。
- 〔61〕
  　suǒ
  所yǐ
  以chá
  察qí
  其βù
  目zhě
  者　
  ，wǔ
  五zànɡ
  脏shǐ
  使wǔ
  五sè
  色xún
  循βíng
  明　
  ，xún
  循βíng
  明zé
  则shēnɡ
  声zhγng
  章　
  。
- ▓译：所以要观察眼睛颜色变化，是因为五脏精气都上注于目，精神旺盛于内，眼光必然清明，声音必然洪亮。
- 〔62〕
  　shēng
  声zhγng
  章zhě
  者　
  ，zé
  则yán
  言shēng
  声yǔ
  与píng
  平shēng
  生yì
  异yě
  也　
  。
- ▓译：这里所谓声音洪亮的意思，是说他发出的声音和平常不同。