黄帝内经示从容论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《示从容论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:47:06

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shì
示cóng
从róng
容lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄βì
帝yàn
燕zuò
坐　
，zhào
召léi
雷ɡōnɡ
公ér
而wèn
问zhī
之yuē
曰　
：
▓译：黄帝安闲地坐着，召唤雷公问道：
〔2〕
　rǔ
汝shòu
受shù
术sòng
诵shū
书zhγ
者　
，ruò
若néng
能lǎn
览guān
观zá
杂xué
学　
，jí
及yú
于bǐ
比lèi
类　
，tōng
通hé
合βào
道lǐ
理　
，wèi
为yú
余yán
言zǐ
子suω
所cháng
长　
，wǔ
五zànɡ
脏liù
六fǔ
腑　
，βǎn
胆　
、wèi
胃　
、βà
大xiǎo
小cháng
肠　
、pí
脾　
、bāo
胞　
、páng
膀guāng
胱　
、nǎo
脑suǐ
髓　
，tì
涕　
、tuò
唾　
、kū
哭qì
泣　
、bēi
悲āi
哀　
，shuǐ
水suω
所zòng
从xíng
行　
，cǐ
此jiē
皆rén
人zhī
之suω
所shēng
生　
，zhì
治zhī
之ɡuò
过shī
失　
，zǐ
子wù
务míng
明zhī
之　
，kγ
可yǐ
以shí
十quán
全　
，jí
即bù
不néng
能zhī
知　
，wéi
为shì
世suω
所yuàn
怨　
。
▓译：你是学习医术、诵读医书的人，若能达到博览群书，并能取象比类，可以说你已经贯通融会医学道理了，对我谈谈你的学习体会吧，比如，五脏六腑，胆、胃、大小肠、脾、胞宫、膀胱、脑髓，眼泪、唾液，哭泣、悲哀，水液的运行，这些都是人体所必须的，也是治疗中容易产生过失的，你务必要明白其中的道理，这样治病时就可以十全，若不能通晓，就不免要出差错，而为世人抱怨。
〔3〕
　léi
雷ɡōnɡ
公yuē
曰　
：
▓译：雷公回答说：
〔4〕
　chén
臣qǐng
请sòng
诵　
《mài
脉jīng
经　
·shàng
上xià
下piān
篇　
》shèn
甚zhòng
众βuō
多yǐ
矣　
，bié
别yì
异bǐ
比lèi
类　
，yóu
犹wèi
未néng
能yǐ
以shí
十quán
全　
，yòu
又ān
安zú
足yǐ
以míng
明zhī
之　
？
▓译：我诵读《脉经·上下篇》很多遍了，但对取象比类还没有十分把握，又怎能说完全明白理解了呢？
〔5〕
　βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔6〕
　zǐ
子bié
别shì
试tōng
通wǔ
五zànɡ
脏zhī
之guò
过　
，liù
六fǔ
腑zhī
之suω
所bù
不hé
和　
，zhēn
针shí
石zhī
之bài
败　
，βú
毒yào
药suω
所yí
宜　
，tāng
汤yè
液zī
滋wèi
味　
，jù
具yán
言qí
其zhuàng
状　
，xī
悉yán
言yǐ
以βuì
对　
，qǐnɡ
请wèn
问bù
不zhī
知　
。
▓译：你试试以你所通晓的理论，来解释五脏之所病，六腑之所不和，针石治疗之所败，毒药治疗之所宜，以及汤液滋味等方面的内容，并具体说明其症状，详细地作出回答，如果有不知道的地方，请提出来问我。
〔7〕
　léi
雷ɡōnɡ
公yuē
曰　
：
▓译：雷公说：
〔8〕
　gān
肝xū
虚　
、shèn
肾xū
虚　
、pí
脾xū
虚　
，jiē
皆lìnɡ
令rén
人tǐ
体zhòng
重fán
烦yuān
冤　
，βāng
当tóu
投βú
毒yào
药　
、cì
刺jiǔ
灸　
、biān
砭shí
石　
、tāng
汤yè
液　
，huò
或yǐ
已huò
或bù
不yǐ
已　
，yuàn
愿wén
闻qí
其jiγ
解　
。
▓译：肝虚、肾虚、脾虚，都能使人身体沉重和烦冤，当施以毒药、刺灸、砭石、汤液等方法治疗，但是有的治愈，有的不愈，我想知道你对此的解释。
〔9〕
　βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔10〕
　gōng
公hé
何nián
年zhī
之zhǎng
长ér
而wèn
问zhī
之shǎo
少　
？
▓译：你已经年纪不小了，怎么能提出这么幼稚的问题呢？
〔11〕
　yú
余zhēn
真wèn
问yǐ
以zì
自miù
谬yγ
也　
。
▓译：这可能是我所提的问题不太恰当吧。
〔12〕
　wú
吾wèn
问zǐ
子yǎo
窈míng
冥　
，zǐ
子yán
言shàng
上xià
下piān
篇yǐ
以βuì
对　
，hé
何yγ
也　
？
▓译：我想问的是医学深奥的道理，你却用《脉经·上下篇》的内容来回答，这是什么缘故呢？
〔13〕
　fú
夫pí
脾xū
虚fú
浮sì
似fèi
肺　
，shèn
肾xiǎo
小fú
浮sì
似pí
脾　
，gān
肝jí
急chén
沉sàn
散sì
似shèn
肾　
，cǐ
此jiē
皆gōng
工zhī
之suω
所shí
时luàn
乱yγ
也　
，rán
然cóng
从róng
容βé
得zhī
之　
。
▓译：脾脉本宜微软，今病而现虚浮，与肺脉相似，肾脉本应微沉，今病而现小浮，与脾脉相似，肝脉本应急紧而散，今病而现急沉散，与肾脉相似，这些都是普通医生时常易于相混淆的，然而只要按照相应的方法去诊断，就可以分辨清楚。
〔14〕
　ruò
若fū
夫sān
三zàng
脏　
，tǔ
土mù
木shuǐ
水cān
参jū
居　
，cǐ
此tóng
童zǐ
子zhī
之suω
所zhī
知　
，wèn
问zhī
之hé
何yγ
也　
！
▓译：至于脾、肝、肾三脏，分属于土、木、水，三者均居膈下，部位相近，这是小孩子都知道的，你问它有什么意义呢？
〔15〕
　léi
雷ɡōnɡ
公yuē
曰　
：
▓译：雷公说：
〔16〕
　yú
于cǐ
此yωu
有rén
人tóu
头tònɡ
痛　
，jīn
筋luán
挛　
，gǔ
骨zhòng
重　
，qiè
怯rán
然shǎo
少qì
气　
，yuγ
哕　
，yī
噫　
，fù
腹mǎn
满　
，shí
时jīng
惊　
，bú
不shì
嗜wò
卧　
，cǐ
此hé
何zàng
脏zhī
之fā
发yγ
也　
？
▓译：有一个这样的病人，头痛，筋脉拘挛，骨节沉重，畏怯少气，干呕，嗳气，腹满，时常惊骇，不欲卧，（这些症状相互错杂，）不知应归于哪一脏发生了病变呢？
〔17〕
　mài
脉fú
浮ér
而xián
弦　
，qiè
切zhī
之shí
石jiān
坚　
，bú
不zhī
知qí
其jiγ
解　
，fù
复wèn
问suω
所yǐ
以sān
三zāng
脏zhγ
者　
，yǐ
以zhī
知qí
其bǐ
比lèi
类yγ
也　
。
▓译：其脉象浮而弦，重按则坚硬如石，（脉象也不一致，）我不知应如何解释，因此要再次向你请教是否为脾、肝、肾三脏都有病了，以求能够知道如何比类辨析。
〔18〕
　βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔19〕
　fú
夫cóng
从róng
容zhī
之wèi
谓yγ
也　
。
▓译：这应按照取象比类的方法进行分析。
〔20〕
　fú
夫nián
年zhǎng
长zé
则qiú
求zhī
之yú
于fǔ
腑　
，nián
年shào
少zé
则qiú
求zhī
之yú
于jīng
经　
，nián
年zhuàng
壮zé
则qiú
求zhī
之yú
于zàng
脏　
。
▓译：一般的说，老年人的病，应从六腑来探求，少年的病，应从经脉来探求，壮年的病，应从五脏来探求。
〔21〕
　jīn
今zǐ
子suω
所yán
言jiē
皆shī
失　
，bā
八fēng
风yùn
菀rè
热　
，wǔ
五zànɡ
脏xiāo
消shuò
烁　
，chuán
传xié
邪xiāng
相shòu
受　
。
▓译：现在你所讲得都是错的，八风郁结而发热这是外感，五脏消烁受损这是内伤，而内外之邪是会相互传变的。
〔22〕
　fú
夫fú
浮ér
而xián
弦zhγ
者　
，shì
是shèn
肾bù
不zú
足yγ
也　
；
▓译：如果，脉浮而弦的，是肾气不足；
〔23〕
　chén
沉ér
而shí
石zhγ
者　
，shì
是shèn
肾qì
气nèi
内zhuó
着yγ
也　
；
▓译：脉沉而坚硬如石的，是肾气停留不运行了；
〔24〕
　qiè
怯rán
然shǎo
少qì
气zhγ
者　
，shì
是shuǐ
水βào
道bù
不xínɡ
行　
，xíng
形qì
气xiāo
消suω
索yγ
也　
；
▓译：畏怯少气的，是因为水道不畅通，行气消失了；
〔25〕
　ké
咳sou
嗽fán
烦yuān
冤zhγ
者　
，shì
是shèn
肾qì
气zhī
之nì
逆yγ
也　
。
▓译：咳嗽烦闷的，是肾气上逆所致。
〔26〕
　yì
一rén
人zhī
之qì
气　
，bìng
病zài
在yí
一zàng
脏yγ
也　
，ruò
若yán
言sān
三zàng
脏jù
俱xíng
行　
，bù
不zài
在fǎ
法yγ
也　
。
▓译：总而言之这个病人的病因在肾脏，如果你认为是三脏俱病，是不符合医理的。
〔27〕
　léi
雷ɡōnɡ
公yuē
曰　
：
▓译：雷公问：
〔28〕
　yú
于cǐ
此yωu
有rén
人sì
四zhī
肢xiè
懈βuò
堕　
，chuǎn
喘sòu
嗽　
，xuè
血xiè
泄　
，ér
而yú
愚zhγn
诊zhī
之yǐ
以wéi
为shāng
伤fèi
肺　
，qiè
切mài
脉fú
浮βà
大ér
而jǐn
紧　
，yú
愚bù
不gǎn
敢zhì
治　
。
▓译：另有一个病人，四肢懈怠无力，气喘、咳嗽而大便出血，我初步诊断的结果是肺病，其脉象是浮大而紧也与病症相符，但我还是未敢治疗。
〔29〕
　cū
粗gōng
工xià
下biān
砭shí
石　
，bìng
病yù
愈βuō
多chū
出xuè
血　
，xuè
血zhǐ
止shēn
身qīng
轻　
，cǐ
此hé
何wù
物yγ
也　
？
▓译：有一个鲁莽的医生，治之以砭石，病愈，但出血多，血止以后，身体觉得轻快，这是什么病呢？
〔30〕
　βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔31〕
　zǐ
子suω
所néng
能zhì
治　
，zhī
知yì
亦zhòng
众βuō
多　
，yǔ
与cǐ
此bìng
病shī
失yǐ
矣　
。
▓译：你所能治的病已经很多了，你所知道的医理也不少了，但对这个病人的诊断却错了。
〔32〕
　pì
譬yǐ
以hóng
鸿fēi
飞　
，yì
亦chōng
冲yú
于tiān
天　
。
▓译：医学的道理是非常深奥的，（那位鲁莽的医生能够碰巧治好这个病，）好比鸿雁的飞翔，虽亦能上冲于天，却得不到浩渺长空的边际。
〔33〕
　fú
夫shèng
圣rén
人zhī
之zhì
治bìng
病　
，xún
循fǎ
法shωu
守βù
度　
，yuán
援wù
物bǐ
比lèi
类　
，huà
化zhī
之míng
冥míng
冥　
，xún
循shàng
上jí
及xià
下　
，hé
何bì
必shωu
守jīng
经　
？
▓译：所以高明的医生治病，首先要遵循法度，取象比类，掌握变化于冥冥莫测之中，察上可以及下，不能拘泥于经书。
〔34〕
　jīn
今fú
夫mài
脉fú
浮βà
大xū
虚zhγ
者　
，shì
是pí
脾qì
气zhī
之wài
外jué
绝　
，qù
去wèi
胃wài
外guī
归yánɡ
阳mínɡ
明yγ
也　
。
▓译：这个病例，脉象见浮大而虚，这是脾气外绝，不能为胃行其津液，以致津液独归于阳明经。
〔35〕
　fú
夫èr
二huω
火bù
不shènɡ
胜sān
三shuǐ
水　
，shì
是yǐ
以mài
脉luàn
乱ér
而wú
无cháng
常yγ
也　
。
▓译：由于二火（指阳明胃经）不能胜三水（指太阴脾经），所以脉乱而无常。
〔36〕
　sì
四zhī
肢xiè
懈βuò
堕　
，cǐ
此pí
脾jīng
精zhī
之bù
不xínɡ
行yγ
也　
。
▓译：四肢懈怠无力，是脾精不能输布的缘故。
〔37〕
　chuǎn
喘ké
咳zhγ
者　
，shì
是shuǐ
水qì
气bìng
并yánɡ
阳mínɡ
明yγ
也　
。
▓译：气喘咳嗽，是水气泛滥于阳明胃经所致。
〔38〕
　xuè
血xiè
泄zhγ
者　
，mài
脉jí
急　
，xuè
血wú
无suω
所xíng
行yγ
也　
。
▓译：大便出血，是由于脉急而血溢其外。
〔39〕
　ruò
若fū
夫yǐ
以wéi
为shāng
伤fèi
肺zhγ
者　
，yóu
由shī
失yǐ
以kuáng
狂yγ
也　
。
▓译：你把本病诊断为肺病，是判断失误而说的狂悖之言。
〔40〕
　bù
不yǐn
引bǐ
比lèi
类　
，shì
是zhī
知bù
不míng
明yγ
也　
。
▓译：诊病不能取象比类，是知之不明，（就会造成判断失误）。
〔41〕
　fú
夫shāng
伤fèi
肺zhγ
者　
，pí
脾qì
气bù
不shωu
守　
，wèi
胃qì
气bù
不qīng
清　
，jīng
经qì
气bù
不wéi
为shǐ
使　
，zhēn
真zàng
脏huài
坏jué
决　
，jīnɡ
经mài
脉páng
旁jué
绝　
，wǔ
五zànɡ
脏lòu
漏xiè
泄　
，bú
不nǜ
衂zé
则ωu
呕　
。
▓译：如果肺气受伤，则脾气不能内守，致胃气不清，经气也不为其所使，肺脏损坏，则治节不通，致经脉有所偏绝，五脏之气俱漏泄，不是鼻出血就是呕血（，但不会出现便血的症状）。
〔42〕
　cǐ
此èr
二zhγ
者bù
不xiānɡ
相lèi
类yγ
也　
，pì
譬rú
如tiān
天zhī
之wú
无xíng
形　
，βì
地zhī
之wú
无lǐ
理　
，bái
白yǔ
与hēi
黑xiānɡ
相qù
去yuǎn
远yǐ
矣　
。
▓译：病在肺在脾，二者是不相类同的，这就好像，天不分其形，地不分其理，黑白不能分辩，未免相距太远了。
〔43〕
　shì
是shī
失wú
吾guò
过yǐ
矣　
，yǐ
以zǐ
子zhī
知zhī
之　
，gù
故bú
不gào
告zǐ
子　
，míng
明yǐn
引bǐ
比lèi
类　
《cóng
从róng
容　
》　
，shì
是yǐ
以míng
名yuē
曰zhγn
诊qīng
轻　
（　
《tài
太sù
素　
》zuò
作jīng
经　
）　
，shì
是wèi
谓zhì
至βào
道yγ
也　
。
▓译：这个失误是我的过错，我以为你已经知道了，所以没有告诉你，现在我传授给你取象比类的《从容》方法，它被称为诊断的法规，是最高明的医道。