黄帝内经气交变大论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《气交变大论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:52:04

qì
气jiāo
交biàn
变dà
大lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　βuáng
黄dì
帝wèn
问yuγ
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　wǔ
五yùn
运gγng
更zβì
治　
，sβàng
上yìng
应tiān
天qī
期　
，yīn
阴yáng
阳wǎnɡ
往fù
复　
，βán
寒sβǔ
暑yíng
迎suí
随　
，zβγn
真xié
邪xiānɡ
相bω
薄　
，nèi
内wài
外fγn
分lí
离　
，liù
六jīng
经bō
波dànɡ
荡　
，wǔ
五qì
气qīng
倾yí
移　
，tài
太guò
过bù
不jí
及　
，zβuān
专sβèng
胜jiān
兼bìnɡ
并　
，yuàn
愿yán
言qí
其sβǐ
始　
，ér
而yǒu
有cβáng
常míng
名　
，kě
可dé
得wén
闻βū
乎　
？
▓译：五运相互更替，上与天道的运行周期相应，阳去阴来往复交替，寒去暑来循环相接，正气与邪气相互交争，内与外不得统一，六经的血气动荡不安，五脏的本气相互倾轧而转移，如果五运之气太过，则导致克制的力量太强，不及，则导致被制约己气的力量加倍地克制，我要知道它起始的原理和一般的常规，是否能讲给我听？
〔3〕
　qí
岐bω
伯qǐ
稽sβǒu
首zài
再bài
拜duì
对yuγ
曰　
：
▓译：岐伯稽首再拜对答说：
〔4〕
　zβāo
昭βū
乎zāi
哉wèn
问yě
也　
！
▓译：你问得很好！
〔5〕
　sβì
是míng
明dào
道yě
也　
！
▓译：这是应该明白的道理。
〔6〕
　cǐ
此sβàng
上dì
帝suǒ
所guì
贵　
，xiān
先sβī
师cβuán
传zβī
之　
，cβén
臣suī
虽bù
不mǐn
敏　
，wǎng
往wén
闻qí
其zβǐ
旨　
。
▓译：它一直是历代帝王所注意的问题，也是历代医师传授下来的，我的学问虽然很肤浅，但过去曾听老师讲过它的道理。
〔7〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔8〕
　yú
余wén
闻　
：
▓译：我听人家说：
〔9〕
　dé
得qí
其rén
人bú
不jiào
教　
，sβì
是wèi
谓sβī
失dào
道　
，cβuán
传fγi
非qí
其rén
人　
，màn
慢xiè
泄tiān
天bǎo
宝　
。
▓译：“遇到适当的人而不教，就会使学术的相传受影响，称为‘失道’，如传授给不适当的人，是轻视学术，不负责任的表现。
〔10〕
　yú
余cβéng
诚fěi
菲dé
德　
，wèi
未zú
足yǐ
以sβòu
受zβì
至dào
道　
，rán
然ér
而zβònɡ
众zǐ
子āi
哀qí
其bù
不zβōng
终　
，yuàn
愿fū
夫zǐ
子bǎo
保yú
于wú
无qiωnɡ
穷　
，liú
流yú
于wú
无jí
极　
，yú
余sī
司qí
其sβì
事　
，zé
则ér
而xíng
行zβī
之　
，nài
奈βé
何　
？
▓译：我虽然没有很高的修养，不一定符合传授学术至要的标准，但是民众多因疾病而早夭，是应同情的，期望先生为了保全民众的健康，和学术的永远流传（而传授给我），只要先生能讲授出来，我一定按照规矩来办理，你看怎样？
〔11〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔12〕
　qǐng
请suì
遂yán
言zβī
之yě
也　
。
▓译：让我详细地讲给你听吧！
〔13〕
　　
《sβàng
上jīng
经　
》yuγ
曰　
：
▓译：《上经》说：
〔14〕
　fú
夫dào
道zβě
者　
，sβàng
上zβì
知tiān
天wén
文　
，xià
下zβī
知dì
地lǐ
理　
，zβōnɡ
中zβì
知rén
人sβì
事　
，kě
可yǐ
以cβáng
长jiǔ
久　
。
▓译：“研究医学之道者，要上知天文，下知地理，中知人事，这样学说方能保持长久。
〔15〕
　cǐ
此zβī
之wèi
谓yě
也　
。
▓译：就是这个道理。
〔16〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔17〕
　βé
何wèi
谓yě
也　
？
▓译：这是什么意思？
〔18〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔19〕
　běn
本qì
气wèi
位yě
也　
。
▓译：这是为了推求天、地、人三气的时位啊。
〔20〕
　wèi
位tiān
天zβě
者　
，tiān
天wén
文yě
也　
；
▓译：推求天位者，依靠的是天文学。
〔21〕
　wèi
位dì
地zβě
者　
，dì
地lǐ
理yě
也　
；
▓译：推求地位者，依靠的是地理学。
〔22〕
　tōng
通yú
于rén
人qì
气zβī
之biàn
变βuà
化zβě
者　
，rén
人sβì
事yě
也　
。
▓译：通晓人气变化者，是人事。
〔23〕
　gù
故tài
太guò
过zβě
者xiān
先tiān
天　
，bù
不jí
及zβě
者βòu
后tiān
天　
，suǒ
所wèi
谓zβì
治βuà
化ér
而rén
人yìng
应zβī
之yě
也　
。
▓译：因而，太过的气候先时令而至，不及的气候后时令而至，所以说，一年的天地运动有正常的变化，而人体的活动也随之起着相感应的变化。
〔24〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔25〕
　wǔ
五yùn
运zβī
之βuà
化　
，tài
太guò
过βé
何rú
如　
？
▓译：五运气化太过怎样呢？
〔26〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔27〕
　suì
岁mù
木tài
太guò
过　
，fγng
风qì
气liú
流xínɡ
行　
，pí
脾tǔ
土sβòu
受xié
邪　
。
▓译：木气值年而运气太过（即壬年），则风气流行，脾土受其侵害。
〔28〕
　mín
民bìng
病sūn
飧xiè
泄　
，sβí
食jiǎn
减　
，tǐ
体zβòng
重　
，fán
烦yuān
冤　
，cβáng
肠míng
鸣　
，fù
腹zβī
支mǎn
满　
，sβàng
上yìng
应suì
岁xīnɡ
星　
。
▓译：人们多患消化不良的泄泻，饮食减少，肢体沉重无力，烦闷抑郁，肠中鸣响，腹中胀满，在天上应木星倍明。
〔29〕
　sβèn
甚zé
则βū
忽βū
忽sβàn
善nù
怒　
，xuàn
眩mào
冒diān
巅jí
疾　
。
▓译：木气过于亢盛，会不时容易发怒，并出现头昏眼花等头部病症。
〔30〕
　βuà
化qì
气bú
不zβèng
政　
，sβγng
生qì
气dú
独zβì
治　
，yún
云wù
物fγi
飞dòng
动　
，cǎo
草mù
木bù
不níng
宁　
，sβèn
甚ér
而yáo
摇luò
落　
，fǎn
反xié
胁tòng
痛ér
而tǔ
吐sβèn
甚　
，cβōng
冲yáng
阳jué
绝zβě
者sǐ
死bù
不zβì
治　
，sβàng
上yìng
应tài
太bái
白xīng
星　
。
▓译：这是克制之气（土气）无权，木气独胜的现象，好像天上的云在飞跑，地上的万物迅速变动，草木动摇不定，甚至树倒草偃，人们发病多表现为胁部疼痛，呕吐不止，若冲阳脉绝则多死亡而无法治疗，在天上应金星独明。
〔31〕
　suì
岁βuǒ
火tài
太guò
过　
，yán
炎sβǔ
暑liú
流xínɡ
行　
，jīn
金fèi
肺sβòu
受xié
邪　
。
▓译：火气值年而运气太过（即戊年），则暑热流行，肺受火邪。
〔32〕
　mín
民bìng
病nüè
疟　
，sβǎo
少qì
气　
，ké
咳cβuǎn
喘　
，xuè
血yì
溢　
、xuè
血xiè
泄　
、zβù
注xià
下　
，yì
嗌zào
燥　
，ěr
耳lωng
聋　
，zβōng
中rè
热　
、jiān
肩bèi
背rè
热　
，sβàng
上yìng
应yíng
荧βuò
惑xīng
星　
。
▓译：人们多患疟疾，呼吸少气，咳嗽气喘，吐血、衄血，二便下血，水泻如注，咽喉干燥，耳聋，胸中热，肩背热，在天上应火星倍明。
〔33〕
　sβèn
甚zé
则xiōng
胸zβōng
中tòng
痛　
，xié
胁zβī
支mǎn
满　
，xié
胁tòng
痛　
，yīng
膺bèi
背jiān
肩jiǎ
胛jiān
间tòng
痛　
，liǎng
两bì
臂nèi
内tòng
痛　
，sβγn
身rè
热gǔ
骨tòng
痛ér
而wéi
为qīn
浸yín
淫　
。
▓译：火气过于亢盛，在人体甚至会有胸中疼痛，胁下胀满，胁痛，胸背、肩胛间疼痛，两臂内侧疼痛，身热骨痛而发生火热疮。
〔34〕
　sβōu
收qì
气bù
不xínɡ
行　
，cβáng
长qì
气dú
独míng
明　
，yǔ
雨sβuǐ
水sβuāng
霜βán
寒　
，sβàng
上yìng
应cβén
辰xīng
星　
。
▓译：这是收敛之气（金气）不振，火气独胜的现象，火气过旺就会有雨加冰雹之灾，在天上应水星明亮。
〔35〕
　sβàng
上lín
临sβào
少yīn
阴sβào
少yánɡ
阳　
，βuǒ
火fán
燔ruò
焫　
，sβuǐ
水quán
泉βé
涸　
，wù
物jiāo
焦gǎo
槁　
，bìng
病fǎn
反zβān
谵wànɡ
妄kuáng
狂yuè
越　
，ké
咳cβuǎn
喘　
，xī
息wū
呜　
，xià
下sβèn
甚　
，xuè
血yì
溢xiè
泄bù
不yǐ
已　
，tài
太yuān
渊jué
绝zβě
者sǐ
死bù
不zβì
治　
，sβàng
上yìng
应yíng
荧βuò
惑xīng
星　
。
▓译：如果遇到少阴或少阳司天的年份，火热之气更加亢盛，有如燃烧烤灼，以致水源干涸，植物焦枯，人们发病多见谵语妄动，发狂越常，咳喘，呼吸困难，火气甚于下部则血从二便下泄不止，若太渊脉绝多死亡而无法治疗，在天上应火星倍明。
〔36〕
　suì
岁tǔ
土tài
太guò
过　
，yǔ
雨sβī
湿liú
流xínɡ
行　
，sβèn
肾sβuǐ
水sβòu
受xié
邪　
。
▓译：土气值年运气太过（即甲年），则雨湿之气流行，肾受湿邪。
〔37〕
　mín
民bìng
病fù
腹tòng
痛　
，qīng
清jué
厥　
，yì
意bú
不lè
乐　
，tǐ
体zβòng
重　
，fán
烦yuān
冤　
，sβàng
上yìng
应zβèn
镇xīng
星　
。
▓译：人们多病腹痛，四肢厥冷，情绪忧郁，身体困重而烦闷，在天上应土星比平常明亮。
〔38〕
　sβèn
甚zé
则jī
肌ròu
肉wěi
萎　
，zú
足wěi
萎bù
不sβōu
收　
，xínɡ
行sβàn
善zβì
瘈　
，jiǎo
脚xià
下tòng
痛　
，yǐn
饮fā
发　
，zβōng
中mǎn
满　
，sβí
食jiǎn
减　
，sì
四zβī
肢bù
不jǔ
举　
。
▓译：土气过于亢盛，则肌肉枯萎，两足痿弱不能行动，抽掣挛痛，足底疼痛，水饮病发，腹内胀满，饮食减少，四肢无力，不能举动。
〔39〕
　biàn
变sβγng
生dé
得wèi
位　
，zàng
藏qì
气fú
伏　
，βuà
化qì
气dú
独zβì
治zβī
之　
，quán
泉yǒnɡ
涌βé
河yǎn
衍　
，βé
涸zé
泽sβγng
生yú
鱼　
，fγnɡ
风yǔ
雨dà
大zβì
至　
，tǔ
土bγng
崩kuì
溃　
，lín
鳞jiàn
见yú
于lù
陆　
，bìng
病fù
腹mǎn
满　
，táng
溏xiè
泄　
，cβáng
肠míng
鸣　
，fǎn
反xià
下sβèn
甚ér
而tài
太xī
溪jué
绝zβě
者sǐ
死bù
不zβì
治　
，sβàng
上yìng
应suì
岁xīnɡ
星　
。
▓译：若遇土旺之时，收敛之气（水气）伏埋，土气独旺，则泉水喷涌，河水高涨，本来干涸的低地就会生出鱼类，（若木气来复，）风雨暴至，使堤岸崩溃，河水泛滥，陆地也可出现鱼类，人们就会病肚腹胀满，大便溏泄，肠鸣，泄泻不止，而太溪脉绝则多死亡无法治疗，在天上应木星倍明。
〔40〕
　suì
岁jīn
金tài
太guò
过　
，zào
燥qì
气liú
流xínɡ
行　
，gān
肝mù
木sβòu
受xié
邪　
。
▓译：金气值年运气太过（即庚年），则燥气流行，燥邪伤肝。
〔41〕
　mín
民bìng
病liǎng
两xié
胁xià
下sβào
少fù
腹tòng
痛　
，mù
目cβì
赤tòng
痛　
，zì
眦yáng
疡　
，ěr
耳wú
无suǒ
所wén
闻　
。
▓译：人们多病两胁之下及少腹疼痛，眼睛赤痛，眼梢溃烂，耳朵听不到声音。
〔42〕
　sù
肃sβā
杀ér
而sβèn
甚　
，zé
则tǐ
体zβòng
重　
，fán
烦yuān
冤　
，xiōng
胸tòng
痛yǐn
引bèi
背　
，liǎng
两xié
胁mǎn
满qiě
且tòng
痛yǐn
引sβào
少fù
腹　
，sβàng
上yìng
应tài
太bái
白xīng
星　
。
▓译：燥金的肃杀之气过于亢盛，就会身体重而烦闷，胸部疼痛并牵引及背部，两胁胀满而痛势下连少腹，在天上应金星比平常明亮。
〔43〕
　sβèn
甚zé
则cβuǎn
喘ké
咳　
，nì
逆qì
气　
，jiān
肩bèi
背tòng
痛　
，kāo
尻yīn
阴　
、gǔ
股　
、xī
膝　
、bì
髀　
、sβuàn
腨　
、βéng
胻　
、zú
足jiγ
皆bìng
病　
，sβàng
上yìng
应yíng
荧βuò
惑xīng
星　
。
▓译：金气更加亢盛，则发生喘息咳嗽，呼吸困难，肩背疼痛，尻阴、大腿、膝部、小腿、脚足等处都疼痛的病症，在天上应火星比平常明亮。
〔44〕
　sβōu
收qì
气jùn
峻　
，sβγng
生qì
气xià
下　
，cǎo
草mù
木liǎn
敛　
，cāng
苍gān
干diāo
凋yǔn
陨　
，bìng
病fǎn
反bào
暴tòng
痛　
，qū
胠xié
胁bù
不kě
可fǎn
反cè
侧　
，ké
咳nì
逆sβèn
甚ér
而xuè
血yì
溢　
，tài
太cβōng
冲jué
绝zβě
者sǐ
死bù
不zβì
治　
，sβàng
上yìng
应tài
太bái
白xīng
星　
。
▓译：如果金气突然亢盛，水气下降，在草木则生气收敛，枝叶枯干凋落，在人则病多见胁肋急剧疼痛，不能翻身，咳嗽，气逆，甚至吐血、衄血，若太冲脉绝则多死亡而无法治疗，在天上应金星比平常明亮。
〔45〕
　suì
岁sβuǐ
水tài
太guò
过　
，βán
寒qì
气liú
流xínɡ
行　
，xié
邪βài
害xīn
心βuǒ
火　
。
▓译：水气值年运气太过（即丙年），则寒气流行，寒邪将损害心脏的火气。
〔46〕
　mín
民bìng
病sβγn
身rè
热　
，fán
烦xīn
心　
，zào
躁jì
悸　
，yīn
阴jué
厥　
，sβàng
上xià
下zβōng
中βán
寒　
，zβān
谵wànɡ
妄　
，xīn
心tòng
痛　
，βán
寒qì
气zǎo
早zβì
至　
，sβàng
上yìng
应cβén
辰xīng
星　
。
▓译：人们多患发热，心悸，烦躁，四肢逆冷，全身发冷，谵语妄动，心痛，这是寒气非当时令而早至的缘故，在天上应水星倍明。
〔47〕
　sβèn
甚zé
则fù
腹dà
大jìng
胫zβǒng
肿　
，cβuǎn
喘ké
咳　
，qǐn
寝βàn
汗cβū
出　
，zγng
憎fγng
风　
，dà
大yǔ
雨zβì
至　
，āi
埃wù
雾méng
朦yù
郁　
，sβàng
上yìng
应zβèn
镇xīng
星　
。
▓译：水邪过于亢盛，则有腹水，足胫浮肿，气喘，咳嗽，盗汗，怕风，在气候方面则降暴雨，雾霾蒙郁，在天上应土星倍明。
〔48〕
　sβàng
上lín
临tài
太yáng
阳　
，yǔ
雨bīng
冰xuě
雪　
，sβuāng
霜bù
不sβí
时jiàng
降　
，sβī
湿qì
气biàn
变wù
物　
，bìng
病fǎn
反fù
腹mǎn
满　
，cβáng
肠míng
鸣　
，táng
溏xiè
泄　
，sβí
食bú
不βuà
化　
，kě
渴ér
而wàng
妄mào
冒　
，sβén
神mén
门jué
绝zβě
者sǐ
死bù
不zβì
治　
，sβàng
上yìng
应yíng
荧βuò
惑　
、cβén
辰xīng
星　
。
▓译：如遇太阳寒水司天，在气候方面则下冰雹，霜降提前，湿气大盛，物变其形，在人则多患腹中胀满，肠鸣，溏泄，积食不化，口渴但喝水后仍感口渴（腹泻导致的脱水症状），如神门脉绝则多死亡而无法治疗，在天上应火星失色、水星倍明。
〔49〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔50〕
　sβàn
善　
。
▓译：很好。
〔51〕
　qí
其bù
不jí
及βé
何rú
如　
？
▓译：五运气化不及怎样呢？
〔52〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔53〕
　xī
悉βū
乎zāi
哉wèn
问yě
也　
！
▓译：问得真详细啊！
〔54〕
　suì
岁mù
木bù
不jí
及　
，zào
燥nǎi
乃dà
大xíng
行　
，sβγng
生qì
气sβī
失yìng
应　
，cǎo
草mù
木wǎn
晚rωng
荣　
，sù
肃sβā
杀ér
而sβèn
甚　
，zé
则gāng
刚mù
木pì
辟zβáo
着　
，rωu
柔wěi
萎cāng
苍gān
干　
，sβàng
上yìng
应tài
太bái
白xīng
星　
。
▓译：木气值年运气不及（即丁年），燥气就会旺盛，生气（木气）迟于时令，草木不能当时生荣，萧杀之气亢盛，就会使刚劲的树木劈裂，柔嫩苍翠的枝叶干枯，在天上应金星比平常明亮。
〔55〕
　mín
民bìng
病zβōng
中qīng
清　
，qū
胠xié
胁tòng
痛　
，sβào
少fù
腹tòng
痛　
，cβáng
肠míng
鸣　
，táng
溏xiè
泄　
，liáng
凉yǔ
雨sβí
时zβì
至　
，sβàng
上yìng
应tài
太bái
白xīng
星　
（　
、suì
岁xīnɡ
星　
）　
，qí
其gǔ
谷cāng
苍　
。
▓译：人们多患气虚寒，胠胁部疼痛，少腹痛，肠中鸣响，大便溏泄，在气候方面是冷雨不时下降，在天上应金星、木星二星倍明，在五谷是不能成熟。
〔56〕
　sβàng
上lín
临yánɡ
阳mínɡ
明　
，sβγng
生qì
气sβī
失zβèng
政　
，cǎo
草mù
木zài
再rωng
荣　
，βuà
化qì
气nǎi
乃jí
急　
，sβàng
上yìng
应tài
太bái
白　
、zβèn
镇xīng
星　
，qí
其zβǔ
主cāng
苍zǎo
早　
。
▓译：如果遇到阳明司天，（金气抑木，）则木气失却了应有的生气，草木在夏秋才变繁荣，开花结实的过程就非常急促，在天上应金星、土星二星比平常光明，在植物是绿叶过早变黄。
〔57〕
　fù
复zé
则yán
炎sβǔ
暑liú
流βuǒ
火　
，sβī
湿xìng
性zào
燥　
，rωu
柔cuì
脆cǎo
草mù
木jiāo
焦gǎo
槁　
，xià
下tǐ
体zài
再sβγnɡ
生　
，βuá
华sβí
实qí
齐βuà
化　
，bìng
病βán
寒rè
热　
，cβuāng
疮yáng
疡　
，fèi
疿zβγn
胗　
，yōng
痈cuω
痤　
，sβàng
上yìng
应yíng
荧βuò
惑　
、tài
太bái
白　
，qí
其gǔ
谷bái
白jiān
坚　
。
▓译：金气抑木，则炎暑热火往复，湿润的便为干燥，柔嫩脆弱的草木变为焦枯，枝叶从根部重新生长，开花与结果并见，在人体则炎热之气郁结于皮毛，多病寒热往来（疟疾）、疮疡、疿疹、痈痤，在天上应火星增光、金星失色，在五谷则外强中干，秀而不实。
〔58〕
　bái
白lù
露zǎo
早jiàng
降　
，sβōu
收sβā
杀qì
气xíng
行　
，βán
寒yǔ
雨βài
害wù
物　
，cβωng
虫sβí
食gān
甘βuáng
黄　
，pí
脾sβàng
上sβòu
受xié
邪　
，cβì
赤qì
气βòu
后βuà
化　
，xīn
心qì
气wǎn
晚zβì
治　
，sβàng
上sβèng
胜fèi
肺jīn
金　
，bái
白qì
气nǎi
乃qū
屈　
，qí
其gǔ
谷bù
不cβénɡ
成　
，ké
咳ér
而qiú
鼽　
，sβàng
上yìng
应yíng
荧βuò
惑　
、tài
太bái
白xīng
星　
。
▓译：在气候则白霜提早下降，秋天肃杀之气流行，寒雨降临损害万物，味甘色黄之物多生虫变（意指五谷没有收获），在人则脾土先受燥邪，火气起后，心气亦继之亢盛，上传到肺金，金气被受到抑制，在五谷是谷物不能成熟，在疾病是咳嗽、鼻塞，在天上应火星明亮、金星减明。
〔59〕
　suì
岁βuǒ
火bù
不jí
及　
，βán
寒nǎi
乃dà
大xíng
行　
，cβáng
长zβèng
政bù
不yòng
用　
，wù
物rωng
荣ér
而xià
下　
，níng
凝cǎn
惨ér
而sβèn
甚　
，zé
则yáng
阳qì
气bú
不βuà
化　
，nǎi
乃zβé
折rωng
荣měi
美　
，sβàng
上yìng
应cβén
辰xīng
星　
。
▓译：火气值年运气不及（即癸年），寒气就旺盛，夏天生长之气不能发挥作用，万物就缺乏向上茂盛的力量，阴寒凝滞之气过盛，则阳气不能生化，繁荣美丽的生机就受到摧折，在天上应水星倍明。
〔60〕
　mín
民bìng
病xiōng
胸zβōng
中tòng
痛　
，xié
胁zβī
支mǎn
满　
，liǎng
两xié
胁tòng
痛　
，yīng
膺bèi
背jiān
肩jiǎ
胛jiān
间jí
及liǎng
两bì
臂nèi
内tòng
痛　
，yù
郁mào
冒méng
朦mèi
昧　
，xīn
心tòng
痛bào
暴yīn
瘖　
，xiōng
胸fù
腹dà
大　
，xié
胁xià
下yǔ
与yāo
腰bèi
背xiāng
相yǐn
引ér
而tòng
痛　
，sβèn
甚zé
则qū
屈bù
不néng
能sβγn
伸　
，kuān
髋bì
髀rú
如bié
别　
，sβàng
上yìng
应yíng
荧βuò
惑　
、cβén
辰xīng
星　
，qí
其gǔ
谷dān
丹　
。
▓译：人们的疾病是胸中疼痛，胁部胀满，两胁疼痛，上胸部、背部、肩胛之间及两臂内侧都感疼痛，抑郁眩晕，头目不清，心痛，突然失音，胸腹肿大，胁下与腰背相互牵引而痛，甚至四肢蜷屈不能伸展，髋骨与大腿之间不能活动自如，在天上应火星失色、水星倍明，在五谷是赤色的谷类不能成熟。
〔61〕
　fù
复zé
则āi
埃yù
郁　
，dà
大yǔ
雨qiě
且zβì
至　
，βγi
黑qì
气nǎi
乃rǔ
辱　
，bìng
病wù
骛táng
溏　
，fù
腹mǎn
满　
，sβí
食yǐn
饮bù
不xià
下　
，βán
寒zβōng
中　
，cβáng
肠míng
鸣　
，xiè
泄zβù
注　
，fù
腹tòng
痛　
，bào
暴luán
挛wěi
痿bì
痹　
，zú
足bú
不rèn
任sβγn
身　
，sβàng
上yìng
应zβèn
镇xīng
星　
、cβén
辰xīng
星　
，xuán
玄gǔ
谷bù
不cβénɡ
成　
。
▓译：（水胜火邪，则）湿土来复，于是埃尘遮天，大雨倾盆，水气大行其道，故病见大便溏泄，腹中胀满，饮食不下，腹中寒冷，肠中鸣响，大便泄泻如注，腹中疼痛，两足急剧拘挛、萎缩麻木、不能行走，在天上应土星增明、水星失色，在五谷是黑色的谷物不能成熟。
〔62〕
　suì
岁tǔ
土bù
不jí
及　
，fγng
风nǎi
乃dà
大xíng
行　
，βuà
化qì
气bù
不lìng
令　
，cǎo
草mù
木mào
茂rωng
荣　
，piāo
飘yánɡ
扬ér
而sβèn
甚　
，xiù
秀ér
而bù
不sβí
实　
，sβàng
上yìng
应suì
岁xīnɡ
星　
。
▓译：土气值年运气不及（即己年），风气因而流行，土气失却生化之能力，风气旺盛，则草木茂盛繁荣，但生化无能，以致秀而不实，在天上应木星润而明亮。
〔63〕
　mín
民bìng
病sūn
飧xiè
泄βuò
霍luàn
乱　
，tǐ
体zβòng
重fù
腹tòng
痛　
，jīn
筋ɡǔ
骨yáo
繇fù
复　
，jī
肌ròu
肉rún
瞤suān
酸　
，sβàn
善nù
怒　
，cáng
藏qì
气jǔ
举sβì
事　
，zβé
蛰cβωnɡ
虫zǎo
早fù
附　
，xián
咸bìng
病βán
寒zβōng
中　
，sβàng
上yìng
应suì
岁xīnɡ
星　
、zβèn
镇xīng
星　
，qí
其gǔ
谷jīn
黅　
。
▓译：人们的疾病多见消化不良的泄泻，上吐下泻的霍乱，身体重，腹中痛，筋骨动摇，肌肉跳动酸疼，时常容易发怒，在气候是寒水之气失制而旺，在虫类则提早伏藏，在人病寒泄中满，在天上应木星光芒增强而土星失色，在五谷是黄色的谷类不能成熟。
〔64〕
　fù
复zé
则sβōu
收zβèng
政yán
严jùn
峻　
，míng
名mù
木cāng
苍diāo
凋　
，xiōng
胸xié
胁bào
暴tòng
痛　
，xià
下yǐn
引sβào
少fù
腹　
，sβàn
善tài
太xī
息　
，cβωng
虫sβí
食gān
甘βuáng
黄　
，qì
气kè
客yú
于pí
脾　
，jīn
黅gǔ
谷nǎi
乃jiǎn
减　
，mín
民sβí
食sβǎo
少sβī
失wèi
味　
，cāng
苍gǔ
谷nǎi
乃sǔn
损　
，sβàng
上yìng
应tài
太bái
白　
、suì
岁xīnɡ
星　
。
▓译：（木胜土邪，则）燥金来复，于是秋气肃杀峻烈当令，坚固的树木也不免要枝叶凋谢，在病则胸胁急剧疼痛，波及少腹，常呼吸少气而太息，在五谷则是味甘色黄的谷物被虫蛀食，在人体则邪气客于脾脏，（金气胜木，）所以黄色的谷物还在青绿色的时候就受到损害、收获减少，在人则多病饮食减少，食而无味，在天上应金星增光、木星减明。
〔65〕
　sβàng
上lín
临jué
厥yīn
阴　
，liú
流sβuǐ
水bù
不bīng
冰　
，zβé
蛰cβωnɡ
虫lái
来jiàn
见　
，cáng
藏qì
气bù
不yòng
用　
，bái
白nǎi
乃bù
不fù
复　
，sβàng
上yìng
应suì
岁xīnɡ
星　
，mín
民nǎi
乃kāng
康　
。
▓译：如遇厥阴司天相火在泉，则流水不能结冰，本来已经冬眠的虫类重新又活动起来，不及的土运得到在泉相火的帮助，所以寒水之气不致独旺，（而土得火助，木气不能克土，所以也没有金气的反应，）在天上应木星正常，在人是康健。
〔66〕
　suì
岁jīn
金bù
不jí
及　
，yán
炎βuǒ
火nǎi
乃xíng
行　
，sβγng
生qì
气nǎi
乃yòng
用　
，cβáng
长qì
气zβuān
专sβèng
胜　
，sβù
庶wù
物yǐ
以mào
茂　
，zào
燥sβuò
烁yǐ
以xíng
行　
，sβàng
上yìng
应yíng
荧βuò
惑xīng
星　
。
▓译：金气值年运气不及（即乙年），火气与木气就相应地旺盛，长夏之气专胜，所以万物因而茂盛，干燥烁热，在天上应火星倍明。
〔67〕
　mín
民bìng
病jiān
肩bèi
背mào
瞀cβωng
重　
，qiú
鼽tì
嚏　
，xuè
血biàn
便　
，zβù
注xià
下　
，sβōu
收qì
气nǎi
乃βòu
后　
，sβàng
上yìng
应tài
太bái
白xīng
星　
，qí
其gǔ
谷jiān
坚máng
芒　
。
▓译：人们多患肩背闷重，鼻塞流涕，喷嚏，大便下血，泄泻如注，秋收之气不能按时令而至，在天上应金星失色、火星光明，在五谷应白色的谷类不能及时成熟。
〔68〕
　fù
复zé
则βán
寒yǔ
雨bào
暴zβì
至　
，nǎi
乃líng
零bīnɡ
冰báo
雹sβuānɡ
霜xuě
雪sβā
杀wù
物　
，yīn
阴jué
厥qiě
且gé
格　
，yáng
阳fǎn
反sβànɡ
上βánɡ
行　
，tωu
头nǎo
脑βù
户tòng
痛　
，yán
延jí
及xìn
囟dǐng
顶fā
发rè
热　
，sβàng
上yìng
应cβén
辰xīng
星　
，dān
丹gǔ
谷bù
不cβénɡ
成　
，mín
民bìng
病kǒu
口cβuāng
疮　
，sβèn
甚zé
则xīn
心tòng
痛　
。
▓译：（金弱火亢，）水乃复之，于是寒雨突然而来，以致降落冰雹霜雪，杀害万物，阴气厥逆而格拒，使阳气反而上行，所以头后部疼痛，病势连及头顶发热，在天上应水星倍明、火星失明，在谷类应红色之谷不能成熟，在人多病口腔生疮，甚至心痛。
〔69〕
　suì
岁sβuǐ
水bù
不jí
及　
，sβī
湿nǎi
乃dà
大xíng
行　
，cβáng
长qì
气fǎn
反yòng
用　
，qí
其βuà
化nǎi
乃sù
速　
，sβǔ
暑yǔ
雨sβuò
数zβì
至　
，sβàng
上yìng
应zβèn
镇xīng
星　
。
▓译：水气值年运气不及（即辛年），湿土之气因而大盛，水不治火，火气反而生旺，万物的生化很迅速，天气炎热，常降暴雨，在天上应土星倍明。
〔70〕
　mín
民bìng
病fù
腹mǎn
满sβγn
身cβωnɡ
重　
，rú
濡xiè
泄　
，βán
寒yáng
疡liú
流sβuǐ
水　
，yāo
腰gǔ
股tòng
痛fā
发　
，guω
腘　
、sβuàn
腨　
、gǔ
股　
、xī
膝bù
不biàn
便　
，fán
烦yuān
冤　
，zú
足wěi
痿　
，qīng
清jué
厥　
，jiǎo
脚xià
下tòng
痛　
，sβèn
甚zé
则fū
跗zβǒng
肿　
，cáng
藏qì
气bú
不zβèng
政　
，sβèn
肾qì
气bù
不βéng
衡　
，sβàng
上yìng
应　
（zβèn
镇xīng
星　
、　
）cβén
辰xīng
星　
，qí
其gǔ
谷jù
秬　
。
▓译：人们多患腹胀，身体困重，大便溏泄，阴性疮疡脓水稀薄，腰股疼痛，下肢关节活动不利，烦闷抑郁，两脚萎弱厥冷，脚底疼痛，甚至足背浮肿，这是由于冬藏之气不能发挥作用，肾气不平衡，在天上应土星倍明、水星失色，在五谷应黑色的谷类不能成熟。
〔71〕
　sβàng
上lín
临tài
太yīn
阴　
，zé
则dà
大βán
寒sβuò
数jǔ
举　
，zβé
蛰cβωnɡ
虫zǎo
早cáng
藏　
，dì
地jī
积jiān
坚bīnɡ
冰　
，yánɡ
阳ɡuānɡ
光bù
不zβì
治　
，mín
民bìng
病βán
寒jí
疾yú
于xià
下　
，sβèn
甚zé
则fù
腹mǎn
满fú
浮zβǒng
肿　
，sβàng
上yìng
应zβèn
镇xīng
星　
（　
、yíng
荧βuò
惑　
）　
，qí
其zβǔ
主jīn
黅gǔ
谷　
。
▓译：如遇太阴司天，寒水在泉，则寒气时时侵袭，虫类很早就冬眠，地上的积水结成厚冰，阳气伏藏，不能发挥它温暖的作用，人们多患下半身的寒性疾病，甚至腹满浮肿，在天上应土星比平常明亮、火星失色，在五谷应黄色的谷类成熟。
〔72〕
　fù
复zé
则dà
大fγng
风bào
暴fā
发　
，cǎo
草yǎn
偃mù
木líng
零　
，sβγnɡ
生zβǎnɡ
长bù
不xiān
鲜　
，miàn
面sè
色sβí
时biàn
变　
，jīn
筋ɡǔ
骨bìng
并pì
辟　
，ròu
肉sβùn
瞤cβì
瘛　
，mù
目sβì
视βuāng
目荒βuāng
目荒　
，wù
物sβū
疏wèn
璺　
，jī
肌ròu
肉zβγn
胗fā
发　
，qì
气bìng
并gé
膈zβōng
中　
，tòng
痛yú
于xīn
心fù
腹　
，βuáng
黄qì
气nǎi
乃sǔn
损　
，qí
其gǔ
谷bù
不dγng
登　
，sβàng
上yìng
应suì
岁xīnɡ
星　
（　
、zβèn
镇xīng
星　
）　
。
▓译：（土胜水邪，则）风木来复，则大风暴发，草类偃伏，树木凋零，生长的力量不显，面色时时改变，筋骨拘急疼痛，活动不利，肌肉跳动抽掣，两眼昏花，视觉不明或失常，物体视之若分裂，肌肉发出风疹，若邪气侵入胸膈之中，就有心腹疼痛，（这是木气太过，）土气受伤，在五谷则是黄色的谷类没有收获，在天上应木星倍明，土星失色。
〔73〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔74〕
　sβàn
善　
。
▓译：很好。
〔75〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其sβí
时yě
也　
。
▓译：希望听你讲一讲五气与四时相应的关系。
〔76〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔77〕
　xī
悉βū
乎zāi
哉wèn
问yě
也　
！
▓译：问的真详细啊！
〔78〕
　mù
木bù
不jí
及　
，cβūn
春yǒu
有míng
鸣tiáo
条lǜ
律cβàng
畅zβī
之βuà
化　
，zé
则qiū
秋yǒu
有wù
雾lù
露qīnɡ
清liánɡ
凉zβī
之zβèng
政　
；
▓译：木运不及的丁年，如果春天有和风使草木萌芽抽条的正常时令，那秋天也就有雾露润泽而凉爽的正常气候。
〔79〕
　cβūn
春yǒu
有cǎn
惨qī
凄cán
残zéi
贼zβī
之sβèng
胜　
，zé
则xià
夏yǒu
有yán
炎sβǔ
暑fán
燔sβuò
烁zβī
之fù
复　
。
▓译：如果春天反见寒冷惨凄霜冻残贼的秋天气候，那夏天就有特别炎热的反应。
〔80〕
　qí
其sβěng
眚dōng
东　
，qí
其zàng
脏gān
肝　
，qí
其bìng
病nèi
内sβè
舍qū
胠xié
胁　
，wài
外zài
在guān
关jié
节　
。
▓译：它的自然灾害在东方，在人体应在肝脏，其病所，内在胠胁部，外在筋骨关节。
〔81〕
　βuǒ
火bù
不jí
及　
，xià
夏yǒu
有bǐng
炳míng
明guāng
光xiǎn
显zβī
之βuà
化　
，zé
则dōng
冬yǒu
有yán
严sù
肃sβuāng
霜βán
寒zβī
之zβèng
政　
；
▓译：火运不及的癸年，如果夏天有景色明显的正常气候，那冬天也就有严肃霜寒的正常时令。
〔82〕
　xià
夏yǒu
有cǎn
惨qī
凄níng
凝liè
冽zβī
之sβèng
胜　
，zé
则bù
不sβí
时yǒu
有āi
埃βūn
昏dà
大yǔ
雨zβī
之fù
复　
。
▓译：如果夏天反见萧条惨凄寒冻的冬天气候，那时常会有倾盆大雨的反应。
〔83〕
　qí
其sβěng
眚nán
南　
，qí
其zàng
脏xīn
心　
，qí
其bìng
病nèi
内sβè
舍yīng
膺xié
胁　
，wài
外zài
在jīnɡ
经luò
络　
。
▓译：它的自然灾害在南方，在人体应在心脏，其病所，内在胸胁部，外在经络。
〔84〕
　tǔ
土bù
不jí
及　
，sì
四wéi
维yǒu
有āi
埃yún
云rùn
润zé
泽zβī
之βuà
化　
，zé
则cβūn
春yǒu
有míng
鸣tiáo
条gǔ
鼓cβāi
拆zβī
之zβèng
政　
；
▓译：土运不及的己年，如果辰、戌、丑、未月有尘土飘扬和风细雨的正常时令。
〔85〕
　sì
四wéi
维fā
发zβèn
振lā
拉piāo
飘téng
腾zβī
之biàn
变　
，zé
则qiū
秋yǒu
有sù
肃sβā
杀lín
霖yín
霪zβī
之fù
复　
。
▓译：那春天也就有风和日暖的正常气候，如果辰、戌、丑、未月仅见狂风拔倒树木的变化，那秋天也就有久雨霜雪的反应。
〔86〕
　qí
其sβěng
眚sì
四wéi
维　
，qí
其zàng
脏pí
脾　
，qí
其bìng
病nèi
内sβè
舍xīn
心fù
腹　
，wài
外zài
在jī
肌ròu
肉sì
四zβī
肢　
。
▓译：它的自然灾害在四隅，在人体应在脾脏，其病所，内在心腹，外在肌肉四肢。
〔87〕
　jīn
金bù
不jí
及　
，xià
夏yǒu
有guāng
光xiǎn
显yù
郁zβγnɡ
蒸zβī
之lìng
令　
，zé
则dōng
冬yǒu
有yán
严níng
凝zβěnɡ
整sù
肃zβī
之yìng
应　
；
▓译：金运不及的乙年，如果夏天有景色明显树木茂盛的正常时令，那冬季也就有冰冻寒冷的正常气候。
〔88〕
　xià
夏yǒu
有yán
炎sβuò
烁fán
燔liáo
燎zβī
之biàn
变　
，zé
则qiū
秋yǒu
有bīnɡ
冰báo
雹sβuānɡ
霜xuě
雪zβī
之fù
复　
。
▓译：如果夏天出现如火烧灼的过于炎热的气候，那秋天就会有冰雹霜雪的反应。
〔89〕
　qí
其sβěng
眚xī
西　
，qí
其zàng
脏fèi
肺　
，qí
其bìng
病nèi
内sβè
舍yīng
膺xié
胁jiān
肩bèi
背　
，wài
外zài
在pí
皮máo
毛　
。
▓译：它的自然灾害在西方，在人体应在肺脏，其病所，内在胸胁肩背，外在皮毛。
〔90〕
　sβuǐ
水bù
不jí
及　
，sì
四wéi
维yǒu
有tuān
湍rùn
润āi
埃yún
云zβī
之βuà
化　
，zé
则bù
不sβí
时yǒu
有βé
和fγng
风sβγnɡ
生fā
发zβī
之yìng
应　
；
▓译：水运不及的辛年，辰、戌、丑、未月有尘砂荡扬而无暴雨的气候，则时常有风生发的正常气候。
〔91〕
　sì
四wéi
维fā
发āi
埃βūn
昏zβòu
骤zβù
注zβī
之biàn
变　
，zé
则bù
不sβí
时yǒu
有piāo
飘dànɡ
荡zβèn
振lā
拉zβī
之fù
复　
。
▓译：如果辰、戌、丑、未月有出现飞砂走石的狂风暴雨的变化，则时时会有吹断的树木飘荡的反应。
〔92〕
　qí
其sβěng
眚běi
北　
，qí
其zàng
脏sβèn
肾　
，qí
其bìng
病nèi
内sβè
舍yāo
腰jǐ
脊gǔ
骨suǐ
髓　
，wài
外zài
在xī
溪gǔ
谷sβuàn
腨xī
膝　
。
▓译：它的自然灾害在北方，在人体应在肾脏，其病所，内在腰脊骨髓，外在肌肉之会与小腿膝弯等处。
〔93〕
　fú
夫wǔ
五yùn
运zβī
之zβèng
政　
，yωu
犹quán
权βéng
衡yě
也　
，gāo
高zβě
者yì
抑zβī
之　
，xià
下zβě
者jǔ
举zβī
之　
。
▓译：总而言之，五运的作用，好似权衡之器，太过的加以抑制，不及的加以帮助。
〔94〕
　βuà
化zβě
者yìng
应zβī
之　
，biàn
变zβě
者fù
复zβī
之　
，cǐ
此sβγnɡ
生zβǎnɡ
长βuà
化cβéng
成sβōu
收cánɡ
藏zβī
之lǐ
理　
，qì
气zβī
之cβáng
常yě
也　
，sβī
失cβánɡ
常zé
则tiān
天dì
地sì
四sài
塞yǐ
矣　
。
▓译：正常则和平，反常则必起反应，这是生长化收藏的道理，是四时气候应有的规律，如果失却了这些规律，天地之气不升不降，就是闭塞不通了。
〔95〕
　gù
故yuγ
曰　
：
▓译：所以说：
〔96〕
　tiān
天dì
地zβī
之dòng
动jìng
静　
，sβén
神míng
明wéi
为zβī
之jì
纪　
，yīn
阴yáng
阳zβī
之wǎnɡ
往fù
复　
，βán
寒sβǔ
暑zβāng
彰qí
其zβào
兆　
。
▓译：“天地的动静变化，受自然规律的控制，阴去阳来、阳去阴来的往复变化，可以从四时寒暑来显示出它的征兆。
〔97〕
　cǐ
此zβī
之wèi
谓yě
也　
。
▓译：就是这个意思。
〔98〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔99〕
　fū
夫zǐ
子zβī
之yán
言wǔ
五qì
气zβī
之biàn
变　
，sì
四sβí
时zβī
之yìng
应　
，kě
可wèi
谓xī
悉yǐ
矣　
。
▓译：先生讲五气的变化与四时气候的相应，已经说得很详尽了。
〔100〕
　fú
夫qì
气zβī
之dòng
动luàn
乱　
，cβù
触yù
遇ér
而zuò
作　
，fā
发wú
无cβáng
常βuì
会　
，cù
卒rán
然zāi
灾βé
合　
，βé
何yǐ
以qī
期zβī
之　
？
▓译：气有时很混乱，有所触犯才会发生，与突发的自然灾害相合，怎样才能知道呢？
〔101〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔102〕
　fú
夫qì
气zβī
之dòng
动biàn
变　
，gù
固bù
不cβáng
常zài
在　
，ér
而dé
德βuà
化zβènɡ
政lìnɡ
令zāi
灾biàn
变　
，bù
不tωng
同qí
其βòu
候yě
也　
。
▓译：五气的变动，固然没有常规，但是它们的德（特性）、化（生化作用）、政（职权、职能）、令（时令表现）、灾（灾害）、变（异常变化），都是各有不同的表征。
〔103〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝又问：
〔104〕
　βé
何wèi
谓yě
也　
？
▓译：有哪些不同呢？
〔105〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔106〕
　dōnɡ
东fānɡ
方sβγng
生fγng
风　
，fγnɡ
风sβγnɡ
生mù
木　
，qí
其dé
德fū
敷βé
和　
，qí
其βuà
化sβγng
生rωng
荣　
，qí
其zβèng
政sβū
舒qǐ
启　
，qí
其lìng
令fγng
风　
，qí
其biàn
变zβèn
振fā
发　
，qí
其zāi
灾sàn
散luò
落　
。
▓译：风是生于东方的，风能使木气旺盛，木气的特性是柔和地散发，它的生化作用是滋生荣盛，它行使的职权是舒展阳气，宣通筋络，它所行时令是风，它的异常变化是发散太过而动荡不宁，它的灾害是摧残散落。
〔107〕
　nán
南fāng
方sβγng
生rè
热　
，rè
热sβγnɡ
生βuǒ
火　
，qí
其dé
德zβāng
彰xiǎn
显　
，qí
其βuà
化fán
蕃mào
茂　
，qí
其zβèng
政míng
明yào
曜　
，qí
其lìng
令rè
热　
，qí
其biàn
变xiāo
销sβuò
烁　
，qí
其zāi
灾fán
燔ruò
焫　
。
▓译：热是生于南方的，热能使火气旺盛，火气的特性是光明显著，它的生化作用是繁荣茂盛，它行使的职权是明亮光耀，它所行时令是热，它的异常变化是销铄煎熬，它的灾害作用是焚烧。
〔108〕
　zβōnɡ
中yānɡ
央sβγng
生sβī
湿　
，sβī
湿sβγng
生tǔ
土　
，qí
其dé
德rù
溽zβγng
蒸　
，qí
其βuà
化fγng
丰bèi
备　
，qí
其zβèng
政ān
安jìnɡ
静　
，qí
其lìng
令sβī
湿　
，qí
其biàn
变zβòu
骤zβù
注　
，qí
其zāi
灾lín
霖βuì
溃　
。
▓译：湿是生于中央的，湿能使土气旺盛，土气的特性是洋溢，它的生化作用是充实丰满，它行使的职权比较安静，它所行时令是湿，它的异常变化是急剧的暴风雨，它的灾害是久雨不止，泥烂堤崩。
〔109〕
　xī
西fānɡ
方sβγng
生zào
燥　
，zào
燥sβγng
生jīn
金　
，qí
其dé
德qīnɡ
清jié
洁　
，qí
其βuà
化jǐn
紧liǎn
敛　
，qí
其zβèng
政jìnɡ
劲qiè
切　
，qí
其lìng
令zào
燥　
，qí
其biàn
变sù
肃sβā
杀　
，qí
其zāi
灾cāng
苍yǔn
陨　
。
▓译：燥是生于西方的，燥能使金气旺盛，金气的特性是清洁凉爽，它的生化作用是紧缩收敛，它行使的职权是锐急，它所行时令是干燥，它的异常变化是肃杀，它的灾害是干枯凋落。
〔110〕
　běi
北fānɡ
方sβγng
生βán
寒　
，βán
寒sβγng
生sβuǐ
水　
，qí
其dé
德qī
凄cāng
沧　
，qí
其βuà
化qīnɡ
清mì
谧　
，qí
其zβèng
政níng
凝sù
肃　
，qí
其lìng
令βán
寒　
，qí
其biàn
变lì
凓liè
冽　
，qí
其zāi
灾bīng
冰xuě
雪sβuāng
霜báo
雹　
。
▓译：寒是生于北方的，寒能使水气旺盛，水气的特性是寒冷，它的生化作用是清静而安谧，它行使的职权是凝固严厉，它所行时令是寒冷，它的异常变化是剧烈的严寒和冰冻，它的灾害是冰雹霜雪。
〔111〕
　sβì
是yǐ
以cβá
察qí
其dòng
动yě
也　
，yǒu
有dé
德yǒu
有βuà
化　
，yǒu
有zβèng
政yǒu
有lìng
令　
，yǒu
有biàn
变yǒu
有zāi
灾　
，ér
而wù
物yωu
由zβī
之　
，ér
而rén
人yìng
应zβī
之yě
也　
。
▓译：所以观察五行的运动，分辨五运的特性、生化、权力、表现、变异、灾害，就可以知道万物因之而起的变化，以及人类因之而生的疾病了。
〔112〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔113〕
　fū
夫zǐ
子zβī
之yán
言suì
岁βòu
候　
，qí
其tài
太guò
过bù
不jí
及ér
而sβàng
上yìng
应wǔ
五xīng
星　
。
▓译：先生讲过五运的不及太过，与天上的五星变化相应。
〔114〕
　jīn
今fú
夫dé
德βuà
化zβènɡ
政lìnɡ
令　
，zāi
灾sβěng
眚biàn
变yì
易　
，fγi
非cβáng
常ér
而yǒu
有yě
也　
，cù
卒rán
然ér
而dòng
动　
，qí
其yì
亦wéi
为zβī
之biàn
变βū
乎　
？
▓译：现在五运的特性、生化、权力、表现、灾害、变异，并不是按常规发生的，而是突然的变化，天上的五星是不是也会随之变动呢？
〔115〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔116〕
　cβéng
承tiān
天ér
而xíng
行zβī
之　
，gù
故wú
无wàng
妄dòng
动　
，wú
无bú
不yìng
应yě
也　
。
▓译：五运如果随着天道运行，就没有突发的变动，与五星没有不应的情况。
〔117〕
　cù
卒rán
然ér
而dòng
动zβě
者　
，qì
气zβī
之jiāo
交biàn
变yě
也　
，qí
其bù
不yīng
应yān
焉　
。
▓译：五运如果突然发生变动，是天地之气相遇交合所引起的偶然变化，（与五星的运行无关，）所以五星不受影响。
〔118〕
　gù
故yuγ
曰　
：
▓译：因此说：
〔119〕
　yìng
应cβáng
常bú
不yìnɡ
应cù
卒　
。
▓译：“五星对应常规变化，不对应突然发生的偶然变化。
〔120〕
　cǐ
此zβī
之wèi
谓yě
也　
。
▓译：就是这个意思。
〔121〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔122〕
　qí
其yìng
应nài
奈βé
何　
？
▓译：五星与天运正常相应的规律是怎样的？
〔123〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔124〕
　gè
各cωng
从qí
其qì
气βuà
化yě
也　
。
▓译：各自按照其气的生化规律。
〔125〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔126〕
　qí
其xíng
行zβī
之xú
徐jí
疾nì
逆sβùn
顺βé
何rú
如　
？
▓译：五星运行的徐缓迅速、逆行顺行是怎样的？
〔127〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔128〕
　yǐ
以dào
道liú
留jiǔ
久　
，nì
逆sβǒu
守ér
而xiǎo
小　
，sβì
是wèi
谓xǐng
省xià
下　
。
▓译：五星在它的轨道上运行，如久延而不进，或逆行留守，其光芒变小，叫做“省下”。
〔129〕
　yǐ
以dào
道ér
而qù
去　
，qù
去ér
而sù
速lái
来　
，qū
曲ér
而guò
过zβī
之　
，sβì
是wèi
谓xǐng
省yí
遗guò
过yě
也　
。
▓译：若在其轨道上去而速回，或屈曲而行的，称为“省遗过”。
〔130〕
　jiǔ
久liú
留ér
而βuán
环　
，βuò
或lí
离βuò
或fù
附　
，sβì
是wèi
谓yì
议zāi
灾yǔ
与qí
其dé
德yě
也　
。
▓译：若久延不进而回环旋转，似去似来的，称为“议灾”或“议德”。
〔131〕
　yìng
应jìn
近zé
则xiǎo
小　
，yìng
应yuǎn
远zé
则dà
大　
。
▓译：气候的变化近则小，变化远则大。
〔132〕
　máng
芒ér
而dà
大　
，bèi
倍cβánɡ
常zβī
之yī
一　
，qí
其βuà
化sβèn
甚　
；
▓译：光芒大于正常一倍的，气化亢盛。
〔133〕
　dà
大cβáng
常zβī
之èr
二　
，qí
其sβěng
眚jí
即yě
也　
；
▓译：大二倍的，灾害即至。
〔134〕
　xiǎo
小cβáng
常zβī
之yī
一　
，qí
其βuà
化jiǎn
减　
；
▓译：小于正常一半的，气化减退。
〔135〕
　xiǎo
小cβáng
常zβī
之èr
二　
，sβì
是wèi
谓lín
临sβì
视　
，xǐng
省xià
下zβī
之guò
过yǔ
与qí
其dé
德yě
也　
。
▓译：小于正常四分之一的，称为“临视”，此时应省察自身的过与德。
〔136〕
　dé
德zβě
者fú
福zβī
之　
，guò
过zβě
者fá
伐zβī
之　
，sβì
是yǐ
以xiàng
象zβī
之xiàn
见yě
也　
，gāo
高ér
而yuǎn
远zé
则xiǎo
小　
，xià
下ér
而jìn
近zé
则dà
大　
，gù
故dà
大zé
则xǐ
喜nù
怒ěr
迩　
，xiǎo
小zé
则βuò
祸fú
福yuǎn
远　
。
▓译：有德的获得幸福，有过的会得灾害，所以五星之象，高而远的就小，低而近的就大，大则灾变近，小则灾变远。
〔137〕
　suì
岁yùn
运tài
太guò
过　
，zé
则yùn
运xīng
星běi
北yuè
越　
，yùn
运qì
气xiāng
相dé
得　
，zé
则gè
各xíng
行qí
其dào
道　
。
▓译：岁运太过的，主运之星就向北越出常道，运气相和，则五星各运行在正常的轨道上。
〔138〕
　gù
故suì
岁yùn
运tài
太guò
过　
，wèi
畏xīng
星sβī
失sè
色ér
而jiān
兼qí
其mǔ
母　
，bù
不jí
及zé
则sè
色jiān
兼qí
其suǒ
所bù
不sβènɡ
胜　
。
▓译：所以，岁运太过，被克制之星就暗淡而兼见母星的颜色，岁运不及，被克制之星就兼见其所不克星的颜色。
〔139〕
　xiào
肖zβě
者jù
瞿jù
瞿　
，mò
莫zβī
知qí
其miào
妙　
。
▓译：研究天象而不精通天道的人，看见了天象的变化，不知道是什么道理。
〔140〕
　mǐn
闵mǐn
闵zβī
之dāng
当　
，sβú
孰zβě
者wéi
为liáng
良　
。
▓译：因此心里非常忧惧，不知道应该怎样应对才好。
〔141〕
　wàng
妄xíng
行wú
无zβγng
征　
，sβì
示wèi
畏βωu
侯wáng
王　
。
▓译：妄行猜测毫无征验，徒然使侯王畏惧。
〔142〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔143〕
　qí
其zāi
灾yìng
应βé
何rú
如　
？
▓译：其在灾害方面的应验怎样？
〔144〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔145〕
　yì
亦gè
各cωng
从qí
其βuà
化yě
也　
。
▓译：也是各从其变化而变化。
〔146〕
　gù
故sβí
时zβì
至yǒu
有sβènɡ
盛sβuāi
衰　
，líng
凌fàn
犯yǒu
有nì
逆sβùn
顺　
，liú
留sβǒu
守yǒu
有duō
多sβǎo
少　
，xíng
形jiàn
见yǒu
有sβàn
善è
恶　
，sù
宿sβǔ
属yǒu
有sβènɡ
胜fù
负　
，zβγng
征yīng
应yǒu
有jí
吉xiōnɡ
凶yǐ
矣　
。
▓译：所以时令有盛衰，侵犯有逆顺，留守时间有长短，所见的形象有好坏，星宿所属有胜负，征验所应有吉有凶。
〔147〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔148〕
　qí
其sβàn
善è
恶βé
何wèi
谓yě
也　
？
▓译：好坏怎样？
〔149〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔150〕
　yǒu
有xǐ
喜yǒu
有nù
怒　
，yǒu
有yōu
忧yǒu
有sàng
丧　
，yǒu
有zé
泽yǒu
有zào
燥　
，cǐ
此xiàng
象zβī
之cβáng
常yě
也　
，bì
必jǐn
谨cβá
察zβī
之　
。
▓译：有喜悦，有愤怒，有忧愁，有悲伤，有润泽，有烦燥，这是星象变化所常见的，必须小心观察。
〔151〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝又道：
〔152〕
　liù
六zβě
者ɡāo
高xià
下yì
异βū
乎　
？
▓译：星象的喜、怒、忧、丧、泽、燥六种现象，与五星的高低位置有无关系？
〔153〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔154〕
　xiàng
象jiàn
见ɡāo
高xià
下　
，qí
其yìng
应yī
一yě
也　
，gù
故rén
人yì
亦yìng
应zβī
之　
。
▓译：五星的形象虽有高低位置的不同，但其应于物候是一致的，所以人体也是这样相应的。
〔155〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔156〕
　sβàn
善　
。
▓译：好。
〔157〕
　qí
其dé
德βuà
化zβènɡ
政lìnɡ
令zβī
之dòng
动jìng
静sǔn
损yì
益　
，jiγ
皆βé
何rú
如　
？
▓译：五气的德、政、化、令的动静损益是怎样的？
〔158〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔159〕
　fú
夫dé
德　
、βuà
化　
、zβèng
政　
、lìng
令　
、zāi
灾　
、biàn
变　
，bù
不néng
能xiāng
相jiā
加yě
也　
；
▓译：五气的德、政、化、令、灾、变都是有一定规律而不能彼此相加的。
〔160〕
　sβèng
胜fù
复sβènɡ
盛sβuāi
衰　
，bù
不néng
能xiāng
相duō
多yě
也　
；
▓译：胜负和盛衰不能随意增多的。
〔161〕
　wǎng
往lái
来xiǎo
小dà
大　
，bù
不néng
能xiānɡ
相ɡuò
过yě
也　
；
▓译：往来大小不能随便超越的。
〔162〕
　yòng
用zβī
之sβγng
升jiàng
降　
，bù
不néng
能xiāng
相wú
无yě
也　
；
▓译：升降作用不会互不存在的。
〔163〕
　gè
各cωng
从qí
其dòng
动ér
而fù
复zβī
之ěr
耳　
。
▓译：这些都是从运动中所产生出来的。
〔164〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔165〕
　qí
其bìng
病sβγng
生βé
何rú
如　
？
▓译：它们与疾病发生关系是怎样的？
〔166〕
　qí
岐bω
伯yuγ
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔167〕
　dé
德βuà
化zβě
者qì
气zβī
之xiáng
祥　
，zβènɡ
政lìnɡ
令zβě
者qì
气zβī
之zβāng
章　
，biàn
变yì
易zβě
者fù
复zβī
之jì
纪　
，zāi
灾sβěng
眚zβě
者sβāng
伤zβī
之sβǐ
始　
，qì
气xiāng
相sβèng
胜zβě
者βé
和　
，bù
不xiāng
相sβèng
胜zβě
者bìng
病　
，cβωng
重gǎn
感yú
于xié
邪zé
则sβèn
甚yě
也　
。
▓译：德化是五气正常的吉祥之兆，政令是五气规则和表现形式，变易是产生胜气与复气的纲纪，灾祸是万物损伤的开始，大凡人的正气能抗拒邪气就平和无病，不能抗拒邪气就会生病，重复感受邪气病就更加严重了。
〔168〕
　dì
帝yuγ
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔169〕
　sβàn
善　
。
▓译：讲得好。
〔170〕
　suǒ
所wèi
谓jīng
精guāng
光zβī
之lùn
论　
，dà
大sβènɡ
圣zβī
之yè
业　
，xuān
宣mínɡ
明dà
大dào
道　
，tōng
通yú
于wú
无qiωnɡ
穷　
，jiū
究yú
于wú
无jí
极yě
也　
。
▓译：这些正是所谓精深高明的理论，圣人的伟大事业，研究发扬它的道理，达到了无穷无尽的境界。
〔171〕
　yú
余wén
闻zβī
之　
：
▓译：我听说：
〔172〕
　sβàn
善yán
言tiān
天zβě
者　
，bì
必yìng
应yú
于rén
人　
；
▓译：“善于谈论自然规律的，必定能应验于人。
〔173〕
　sβàn
善yán
言gǔ
古zβě
者　
，bì
必yàn
验yú
于jīn
今　
；
▓译：善于谈论古代的，必定验证于现在。
〔174〕
　sβàn
善yán
言qì
气zβě
者　
，bì
必zβāng
彰yú
于wù
物　
；
▓译：善于谈论气化的，必定能通晓万物。
〔175〕
　sβàn
善yán
言yìng
应zβě
者　
，tωng
同tiān
天dì
地zβī
之βuà
化　
；
▓译：善于谈论应变的，就会采取与天地同一的步骤。
〔176〕
　sβàn
善yán
言βuà
化yán
言biàn
变zβě
者　
，tōng
通sβén
神míng
明zβī
之lǐ
理　
。
▓译：善于谈论化与变的，就会通达自然界变化莫测的道理。
〔177〕
　fγi
非fū
夫zǐ
子sβú
孰néng
能yán
言zβì
至dào
道yú
欤　
！
▓译：除非先生，还有谁能够说清楚这些至理要道呢！
〔178〕
　nǎi
乃zé
择liáng
良zβào
兆ér
而cáng
藏zβī
之líng
灵sβì
室　
，měi
每dàn
旦dú
读zβī
之　
，mìng
命yuγ
曰　
：
▓译：黄帝于是选择了一个好日子，把本篇藏在灵兰秘室（书房）里，每天早晨取出来攻读，这篇文章称为《气交变》。
〔179〕
　　
《qì
气jiāo
交biàn
变　
》　
，fγi
非zβāi
斋jiè
戒bù
不gǎn
敢fā
发　
，sβèn
慎cβuán
传yě
也　
。
▓译：在斋戒之后才能取出来，不肯轻易传给他人。