黄帝内经标本病传论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《标本病传论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:52:31

biāo
标běn
本bìng
病chuán
传lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huγng
黄dì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　bìng
病yǒu
有biāo
标běn
本　
，cì
刺yǒu
有nì
逆cωng
从　
，nài
奈hé
何　
？
▓译：疾病有标和本的分别，刺法有逆和从的不同，是怎么回事？
〔3〕
　qí
岐bω
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　βγn
凡cì
刺zhī
之βāng
方　
，bì
必bié
别yīn
阴yγng
阳　
，qiγn
前hòu
后xiānɡ
相yīnɡ
应　
，nì
逆cωng
从dé
得shī
施　
，biāo
标běn
本xiànɡ
相yí
移　
。
▓译：大凡针刺的准则，必须辨别其阴阳属性，联系其前后症状关系，恰当地运用逆治和从治，灵活地处理治疗中的标病与本病的先后关系。
〔5〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔6〕
　yǒu
有qí
其zài
在biāo
标ér
而qiú
求zhī
之yú
于biāo
标　
，yǒu
有qí
其zài
在běn
本ér
而qiú
求zhī
之yú
于běn
本　
，yǒu
有qí
其zài
在běn
本ér
而qiú
求zhī
之yú
于biāo
标　
，yǒu
有qí
其zài
在biāo
标ér
而qiú
求zhī
之yú
于běn
本　
”　
。
▓译：“有的病因在标就治标，有的病因在本就治本，有的病因在本却先治标，有的病因在标却先治本。
〔7〕
　gù
故zhì
治yǒu
有qǔ
取biāo
标ér
而dé
得zhě
者　
，yǒu
有qǔ
取běn
本ér
而dé
得zhě
者　
，yǒu
有nì
逆qǔ
取ér
而dé
得zhě
者　
，yǒu
有cωng
从qǔ
取ér
而dé
得zhě
者　
。
▓译：在治疗上，有治标而缓解的，有治本而见效的，有逆治而痊愈的，有从治而成功的。
〔8〕
　ɡù
故zhī
知nì
逆yǔ
与cωng
从　
，zhènɡ
正xínɡ
行wú
无wèn
问　
，zhī
知biāo
标běn
本zhě
者　
，wàn
万jǔ
举wàn
万dàng
当　
，bù
不zhī
知biāo
标běn
本　
，shì
是wèi
谓wàng
妄xíng
行　
。
▓译：所以懂得了逆治和从治的原则，便能进行真确的治疗而不必疑虑，知道了标本之间的轻重缓急，治疗时就能万举万当，如果不知标本，那就是盲目行事了。
〔9〕
　βú
夫yīn
阴yγng
阳nì
逆cωng
从　
，biāo
标běn
本zhī
之wéi
为dào
道yě
也　
，xiǎo
小ér
而dà
大　
，yγn
言yī
一ér
而zhī
知bǎi
百bìng
病zhī
之hài
害　
。
▓译：关于阴阳、逆从、标本的道理，看起来很小，而应用的价值却很大，所以谈一个阴阳标本逆从的道理，就可以知道许多疾病的利害关系。
〔10〕
　shǎo
少ér
而duō
多　
，qiǎn
浅ér
而bω
博　
，kě
可yǐ
以yγn
言yī
一ér
而zhī
知bǎi
百yě
也　
。
▓译：由少可以推多，执简可以驭繁，所以一句话可以概括许多事物的道理。
〔11〕
　yǐ
以qiǎn
浅ér
而zhī
知shēn
深　
，chγ
察jìn
近ér
而zhī
知yuǎn
远　
。
▓译：从浅显入手可以推知深微，观察目前的现象可以了解它的过去和未来。
〔12〕
　yγn
言biāo
标yǔ
与běn
本　
，yì
易ér
而wù
勿jí
及　
。
▓译：不过，讲标本的道理是容易的，可运用起来就比较难了。
〔13〕
　zhì
治βǎn
反wéi
为nì
逆　
，zhì
治dé
得wéi
为cωng
从　
。
▓译：迎着病邪而泻的方法就是“逆”治，顺应经气而补的方法就是“从”治。
〔14〕
　xiān
先bìng
病ér
而hòu
后nì
逆zhě
者zhì
治qí
其běn
本　
，xiān
先nì
逆ér
而hòu
后bìng
病zhě
者zhì
治qí
其běn
本　
；
▓译：先患某病而后发生气血逆乱的，先治其本，先气血逆乱而后生病的，先治其本。
〔15〕
　xiān
先hγn
寒ér
而hòu
后shēng
生bìng
病zhě
者zhì
治qí
其běn
本　
，xiān
先bìng
病ér
而hòu
后shēng
生hγn
寒zhě
者zhì
治qí
其běn
本　
；
▓译：先有寒而后生病的，先治其本，先有病而后生寒的，先治其本。
〔16〕
　xiān
先rè
热ér
而hòu
后shēng
生bìng
病zhě
者zhì
治qí
其běn
本　
，xiān
先rè
热ér
而hòu
后shēng
生zhōng
中mǎn
满zhě
者zhì
治qí
其biāo
标　
；
▓译：先有热而后生病的，先治其本，先有热而后生中满腹胀的，先治其标。
〔17〕
　xiān
先bìng
病ér
而hòu
后xiè
泄zhě
者zhì
治qí
其běn
本　
，xiān
先xiè
泄ér
而hòu
后shēng
生tā
他bìng
病zhě
者zhì
治qí
其běn
本　
。
▓译：先有某病而后发生泄泻的，先治其本，先有泄泻而后发生疾病的，先治其本。
〔18〕
　bì
必qiě
且tiγo
调zhī
之　
，nǎi
乃zhì
治qí
其tā
他bìng
病　
。
▓译：必须先把泄泻调治好，然后再治其他病。
〔19〕
　xiān
先bìng
病ér
而hòu
后shēng
生zhōng
中mǎn
满zhě
者zhì
治qí
其biāo
标　
，xiān
先zhōng
中mǎn
满ér
而hòu
后βγn
烦xīn
心zhě
者zhì
治qí
其běn
本　
。
▓译：先患某病而后发生腹中胀满的，先治其标，先患腹中胀满而后出现烦心的，先治其本。
〔20〕
　rén
人yǒu
有kè
客qì
气　
，yǒu
有tωng
同qì
气　
。
▓译：人体疾病过程中有邪气和正气的相互作用。
〔21〕
　xiǎo
小dà
大bù
不lì
利zhì
治qí
其biāo
标　
，xiǎo
小dà
大lì
利zhì
治qí
其běn
本　
。
▓译：凡是出现了大小便不利的，先通利大小便以治其标，大小便通利则治其本病。
〔22〕
　bìng
病βā
发ér
而yǒu
有yú
余　
，běn
本ér
而biāo
标zhī
之　
，xiān
先zhì
治qí
其běn
本　
，hòu
后zhì
治qí
其biāo
标　
；
▓译：疾病发作表现为有余的实证，就用“本而标之”的治法，即先祛邪以治其本，后调理气血、恢复生理功能以治其标。
〔23〕
　bìng
病βā
发ér
而bù
不zú
足　
，biāo
标ér
而běn
本zhī
之　
，xiān
先zhì
治qí
其biāo
标　
，hòu
后zhì
治qí
其běn
本　
。
▓译：疾病发作表现为正气不足的虚证，就用“标而本之”的治法，即先固护正气防止虚脱以治其标，后祛除邪气以治其本。
〔24〕
　jǐn
谨chγ
察jiān
间shèn
甚　
，yǐ
以yì
意tiγo
调zhī
之　
；
▓译：总之，必须谨慎地观察疾病的轻重深浅和缓解期与发作期中标本缓急的不同，用心调理。
〔25〕
　jiān
间zhě
者bìng
并xíng
行　
，shèn
甚zhě
者dú
独xínɡ
行　
。
▓译：凡病轻的，缓解期的，可以标本同治，凡病重的，或发作期，应当采用专一的治本或治标的方法。
〔26〕
　xiān
先xiǎo
小dà
大bù
不lì
利ér
而hòu
后shēng
生bìng
病zhě
者　
，zhì
治qí
其běn
本　
。
▓译：另外，如果先有大小便不利而后并发其他疾病的，应当先治其本病。
〔27〕
　βú
夫bìng
病chuγn
传zhě
者　
，xīn
心bìnɡ
病xiān
先xīn
心tòng
痛　
，yī
一rì
日xiān
先kè
欬　
，sān
三rì
日xié
胁zhī
支tòng
痛　
，wǔ
五rì
日bì
闭sè
塞bù
不tōnɡ
通　
，shēn
身tòng
痛tǐ
体zhòng
重　
，sān
三rì
日bù
不yǐ
已　
，sǐ
死　
，dōng
冬yè
夜bàn
半　
，xià
夏rì
日zhōng
中　
。
▓译：大凡疾病的传变，心病先发心痛，过一日病传于肺而咳嗽，再过三日病传入肝而胁肋胀痛，再过五日病传入脾而大便闭塞不通、身体疼痛沉重，再过三日不愈，就要死亡，冬天死于半夜，夏天死于中午。
〔28〕
　βèi
肺bìng
病chuǎn
喘kè
欬　
，sān
三rì
日ér
而xié
胁zhī
支mǎn
满tòng
痛　
，yī
一rì
日shēn
身zhòng
重tǐ
体tòng
痛　
，wǔ
五rì
日ér
而zhàng
胀　
，shí
十rì
日bù
不yǐ
已　
，sǐ
死　
，dōnɡ
冬rì
日rù
入　
，xià
夏rì
日chū
出　
。
▓译：肺病先发喘咳，三日不好则病传于肝，则胁肋胀满疼痛，再过一日病邪传脾，则身体沉重疼痛，再过五日病邪传胃，则发生腹胀，再过十日不愈，就要死亡，冬天死于日落之时，夏天死于日出之时。
〔29〕
　gān
肝bìng
病tωu
头mù
目xuàn
眩　
，xié
胁zhī
支mǎn
满　
，sān
三rì
日tǐ
体chωnɡ
重shēn
身tòng
痛　
，wǔ
五rì
日ér
而zhàng
胀　
，sān
三rì
日yāo
腰jǐ
脊shào
少βù
腹tòng
痛　
、jìng
胫suān
酸　
。
▓译：肝病则先头疼目眩，胁肋胀满，三日后病传于脾而身体沉重疼痛，再过五日病传于胃，产生腹胀，再过三日病传于肾，产生腰脊少腹疼痛，小腿发酸。
〔30〕
　sān
三rì
日bù
不yǐ
已　
，sǐ
死　
，dōnɡ
冬rì
日rù
入　
，xià
夏zǎo
早shí
食　
。
▓译：再过三日不愈，就要死亡，冬天死于日落之时，夏天死于吃早饭的时候。
〔31〕
　pí
脾bìng
病shēn
身tòng
痛tǐ
体zhòng
重　
，yī
一rì
日ér
而zhàng
胀　
，èr
二rì
日shào
少βù
腹yāo
腰jǐ
脊tòng
痛　
、jìng
胫suān
酸　
，sān
三rì
日bèi
背lǚ
吕jīn
筋tòng
痛　
，xiǎo
小biàn
便bì
闭　
。
▓译：脾病则先身体沉重疼痛，一日后病邪传入于胃，发生腹胀，再过二日病邪传于肾，发生小腹、腰椎疼痛，小腿发酸，再过三日病邪入膀胱，发生背脊筋骨疼痛，小便不通。
〔32〕
　shí
十rì
日bù
不yǐ
已　
，sǐ
死　
，dōng
冬rén
人dìng
定　
，xià
夏yàn
晏shí
食　
。
▓译：再过十日不愈，就要死亡，冬天死于亥时，夏天死于黄昏。
〔33〕
　shèn
肾bìng
病shào
少βù
腹yāo
腰jǐ
脊tòng
痛　
、héng
胻suān
酸　
，sān
三rì
日bèi
背lǚ
吕jīn
筋tòng
痛　
、xiǎo
小biàn
便bì
闭　
，sān
三rì
日βù
腹zhàng
胀　
，sān
三rì
日liǎng
两xié
胁zhī
支tòng
痛　
，sān
三rì
日bù
不yǐ
已　
，sǐ
死　
，dōng
冬dà
大chén
晨　
，xià
夏yàn
晏bū
晡　
。
▓译：肾病则先小腹、腰脊疼痛，小腿发酸，三日后病邪传入膀胱，发生背脊筋骨疼痛，小便不通，再过三日病邪传入于胃，产生腹胀，再过三日病邪传于肝，发生两胁胀痛，再过三日不愈，就要死亡，冬天死于天大亮，夏天死于黄昏。
〔34〕
　wèi
胃bìng
病zhàng
胀mǎn
满　
，wǔ
五rì
日shào
少βù
腹yāo
腰jǐ
脊tòng
痛　
、héng
胻suān
酸　
，sān
三rì
日bèi
背lǚ
吕jīn
筋tòng
痛　
、xiǎo
小biàn
便bì
闭　
，wǔ
五rì
日shēn
身tǐ
体zhòng
重　
，liù
六rì
日bù
不yǐ
已　
，sǐ
死　
，dōng
冬yè
夜bàn
半hòu
后　
，xià
夏rì
日dié
昳　
。
▓译：胃病则心腹部胀满，五日后病邪传于肾，发生小腹、腰脊疼痛，小腿发酸，再过三日病邪传入膀胱，发生背脊筋骨疼痛，小便不通，再过五日病邪传于脾，则身体沉重，再过六日不愈就要死亡，冬天死于半夜之后，夏天死于未时。
〔35〕
　pγng
膀guāng
胱bìng
病xiǎo
小biàn
便bì
闭　
，wǔ
五rì
日shào
少βù
腹zhàng
胀　
、yāo
腰jǐ
脊tòng
痛　
、héng
胻suān
酸　
，yī
一rì
日βù
腹zhàng
胀　
，yī
一rì
日shēn
身tǐ
体tòng
痛　
，èr
二rì
日bù
不yǐ
已　
，sǐ
死　
，dōng
冬jī
鸡míng
鸣　
，xià
夏xià
下bū
晡　
。
▓译：膀胱发病则先小便不通，五日后病邪传于肾，发生小腹胀满，腰脊疼痛，小腿发酸，再过一日病邪传入于胃，发生腹胀，再过一日病邪传于脾，发生身体疼痛，再过二日不愈，就要死亡，冬天死于丑时，夏天死于申时五刻。
〔36〕
　zhū
诸bìng
病yǐ
以cì
次shì
是xiānɡ
相chuγn
传rú
如shì
是zhě
者　
，jiē
皆yǒu
有sǐ
死qī
期　
，bù
不kě
可cì
刺　
。
▓译：各种疾病按（五行相克的）次序这样相传，正如上面所说的，都有一定的死期，不可以用针刺治疗。
〔37〕
　jiàn
间yí
一zàng
脏zhǐ
止　
，jí
及zhì
至sān
三sì
四zàng
脏zhě
者　
，nǎi
乃kě
可cì
刺yě
也　
。
▓译：假如是按间脏相传就不易再传下去，即使传过三脏、四脏，还是可以用针刺治疗的。