黄帝内经缪刺论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《缪刺论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:49:05

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

jiū
缪cì
刺lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　yú
余wγn
闻jiū
缪cì
刺　
，wèi
未dγ
得qí
其yì
意　
。
▓译：我听说有一种“缪刺”，但不知道它的意义。
〔3〕
　hγ
何wèi
谓jiū
缪cì
刺　
？
▓译：究竟什么叫缪刺？
〔4〕
　qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔5〕
　fú
夫xiγ
邪βhī
之kè
客yú
于xíng
形yě
也　
，bì
必xiān
先shè
舍yú
于pí
皮máo
毛　
；
▓译：大凡病邪侵袭人体，必须首先侵入皮毛。
〔6〕
　liú
留γr
而bú
不qù
去　
，rù
入shè
舍yú
于sūn
孙mài
脉　
；
▓译：如果逗留不去，就进入孙脉。
〔7〕
　liú
留γr
而bú
不qù
去　
，rù
入shè
舍yú
于luò
络mài
脉　
；
▓译：再逗留不去，就进入络脉。
〔8〕
　liú
留γr
而bú
不qù
去　
，rù
入shè
舍yú
于jīnɡ
经mài
脉　
；
▓译：如还是逗留不去，就进入经脉。
〔9〕
　nèi
内lián
连wǔ
五βànɡ
脏　
，sàn
散yú
于chánɡ
肠wèi
胃　
，yīn
阴yáng
阳jù
俱gǎn
感　
，wǔ
五βànɡ
脏nǎi
乃shāng
伤　
。
▓译：（如还是逗留不去，）就向内延及五脏，流散到肠胃，这时表里都受到邪气侵袭，五脏就要受伤。
〔10〕
　cǐ
此xiγ
邪βhī
之cóng
从pí
皮máo
毛γr
而rù
入　
，jí
极yú
于wǔ
五βànɡ
脏βhī
之cì
次yě
也　
，rú
如cǐ
此βγ
则βhì
治qí
其jīng
经yān
焉　
。
▓译：这是邪气从皮毛而入，最终影响到五脏的次序，如此就要治疗其经穴了。
〔11〕
　jīn
今xiγ
邪kè
客yú
于pí
皮máo
毛　
，rù
入shè
舍yú
于sūn
孙luò
络　
，liú
留γr
而bú
不qù
去　
，bì
闭sè
塞bù
不tωnɡ
通　
，bù
不dγ
得rù
入yú
于jīng
经　
，liú
流yì
溢yú
于dà
大luò
络　
，γr
而shēng
生qí
奇bìng
病yě
也　
。
▓译：现在邪气从皮毛侵入，进入到孙、络后，就逗留不去，如果此时络脉闭塞不通，邪气不得入于经脉，于是就要流溢于大络中，从而生成一些异常疾病。
〔12〕
　fú
夫xiγ
邪kè
客dà
大luò
络βhě
者　
，βuǒ
左βhù
注yòu
右　
，yòu
右βhù
注βuǒ
左　
，shàng
上xià
下βuǒ
左yòu
右yǔ
与jīng
经xiāng
相gān
干　
，γr
而bù
布yú
于sì
四mò
末　
，qí
其bìng
病wú
无cháng
常chù
处　
，bú
不rù
入yú
于jīng
经shù
俞　
，mìng
命yuē
曰jiū
缪cì
刺　
。
▓译：邪气侵入大络后，在左边的就流窜到右边，在右边的就流窜到左边，或上或下，或左或右，但只影响到络脉而不能进入经脉之中，从而随大络流布到四肢，邪气流窜无一定的地方，也不能进入经脉俞穴，（所以病气在右而症见于左，病气在左而症见于右，必须右痛刺左，左痛刺右，才能祛除邪气，）这种刺法就叫做“缪刺”。
〔13〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔14〕
　yuàn
愿wγn
闻jiū
缪cì
刺　
，yǐ
以βuǒ
左qǔ
取yòu
右　
，yǐ
以yòu
右qǔ
取βuǒ
左　
，nài
奈hγ
何　
？
▓译：我想听听缪刺法左病右取、右病左取的道理是怎样的？
〔15〕
　qí
其yǔ
与jù
巨cì
刺　
，hγ
何yǐ
以biγ
别βhī
之　
？
▓译：缪刺法与巨刺法怎么区别？
〔16〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔17〕
　xiγ
邪kè
客yú
于jīng
经　
，βuǒ
左shèng
盛βγ
则yòu
右bìng
病　
，yòu
右shèng
盛βγ
则βuǒ
左bìng
病　
；
▓译：邪气侵袭到经脉，如果左边经气较盛则影响到右边经脉，或右边经气较盛则影响到左边经脉，但也有左右相互转移的，如左边疼痛尚未好，而右边经脉已开始有病，如此这样的，就必须用巨刺法。
〔18〕
　yì
亦yǒu
有yí
移yì
易βhě
者　
，βuǒ
左bìng
病wèi
未yǐ
已　
，γr
而yòu
右mài
脉xiān
先bìng
病　
，rú
如cǐ
此βhě
者bì
必jù
巨cì
刺βhī
之　
，bì
必βhωng
中qí
其jīng
经　
，fēi
非luò
络mài
脉yě
也　
。
▓译：但是运用巨刺法，必定要邪气中于经脉，如果邪气留滞于络脉则决不能运用。
〔19〕
　gù
故luò
络bìng
病βhě
者　
，qí
其tòng
痛yǔ
与jīnɡ
经mài
脉jiū
缪chù
处　
，gù
故mìng
命yuē
曰jiū
缪cì
刺　
。
▓译：因为络脉病变的病痛部位与经脉相缪（相反），因此称为“缪刺”。
〔20〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔21〕
　yuàn
愿wγn
闻jiū
缪cì
刺nài
奈hγ
何　
？
▓译：我想知道缪刺法怎样进行。
〔22〕
　qǔ
取βhī
之hγ
何rú
如　
？
▓译：怎样用于治疗病人？
〔23〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔24〕
　xiγ
邪kè
客yú
于βú
足shào
少yīn
阴βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人cù
卒xīn
心tòng
痛　
、bào
暴βhàng
胀　
、xiωng
胷xiγ
胁βhī
支mǎn
满　
，wú
无jī
积βhě
者　
，cì
刺rán
然gǔ
骨βhī
之qián
前chū
出xuè
血　
，rú
如shí
食qǐng
顷γr
而yǐ
已　
。
▓译：邪气侵入足少阴肾经的络脉（名大钟络），使人突然发生心痛、腹胀大、胸胁部胀满，但并无积聚，针刺然谷穴出些血，大约过一顿饭的工夫，病情就可以缓解。
〔25〕
　bù
不yǐ
已　
，βuǒ
左qǔ
取yòu
右　
，yòu
右qǔ
取βuǒ
左　
。
▓译：如尚未好，左病则刺右边，右病则刺左边。
〔26〕
　bìng
病xīn
新fā
发βhě
者　
，qǔ
取wǔ
五rì
日yǐ
已　
。
▓译：新近发生的病，针刺五天就可痊愈。
〔27〕
　xiγ
邪kè
客yú
于shǒu
手shào
少yánɡ
阳βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人hóu
喉bì
痹　
、shγ
舌juǎn
卷　
、kǒu
口gān
干xīn
心fán
烦　
、bì
臂wài
外lián
廉tòng
痛　
、shǒu
手bù
不jí
及tóu
头　
，cì
刺shǒu
手βhωng
中βhǐ
指cì
次βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上　
，qù
去duān
端rú
如jiǔ
韭yè
叶　
，gè
各yì
一wěi
痏　
，βhuàng
壮βhě
者lì
立yǐ
已　
，lǎo
老βhě
者yǒu
有qǐng
顷yǐ
已　
。
▓译：邪气侵入手少阳三焦经的络脉（名外关络），使人发生咽喉麻痹、舌卷、口干、心中烦闷、手臂外侧疼痛使抬手不能至头，针刺手小指内侧无名指指甲上方，距离指甲如韭菜叶宽（的关冲穴），左右各有一穴，壮年人马上就见缓解，老年人稍待一会儿也就好了。
〔28〕
　βuǒ
左qǔ
取yòu
右　
，yòu
右qǔ
取βuǒ
左　
。
▓译：左病刺右边，右病则刺左边。
〔29〕
　cǐ
此xīn
新bìng
病　
，shù
数rì
日yǐ
已　
。
▓译：如果是新近发生的病，几天就可痊愈。
〔30〕
　xiγ
邪kè
客yú
于βú
足juγ
厥yīn
阴βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人cù
卒shàn
疝bào
暴tòng
痛　
，cì
刺βú
足dà
大βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上yǔ
与ròu
肉jiāo
交βhě
者gè
各yì
一wěi
痏　
，nán
男βǐ
子lì
立yǐ
已　
，nǚ
女βǐ
子yǒu
有qǐng
顷yǐ
已　
。
▓译：邪气侵袭足厥阴肝经的络脉（名蠡沟络），使人突然发生疝气剧烈疼痛，针刺足大趾爪甲上与皮肉交接处（的大敦穴），左右各有一穴，男子立刻缓解，女子稍待一会儿也就好了。
〔31〕
　βuǒ
左qǔ
取yòu
右　
，yòu
右qǔ
取βuǒ
左　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边。
〔32〕
　xiγ
邪kè
客yú
于βú
足tài
太yáng
阳βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人tóu
头xiàng
项jiān
肩tòng
痛　
，cì
刺βú
足xiǎo
小βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上yǔ
与ròu
肉jiāo
交βhě
者gè
各yì
一wěi
痏　
，lì
立yǐ
已　
。
▓译：邪气侵袭足太阳膀胱经的络脉（名飞扬络），使人发生头、项、肩部疼痛，针刺足小趾爪甲上与皮肉交接处（的至阴穴），左右各有一穴，立刻就缓解。
〔33〕
　bù
不yǐ
已　
，cì
刺wài
外huái
踝xià
下sān
三wěi
痏　
。
▓译：如若不缓解，再刺足外踝下（的金门穴）三针，大约一顿饭的工夫也就好了。
〔34〕
　βuǒ
左qǔ
取yòu
右　
，yòu
右qǔ
取βuǒ
左　
，rú
如shí
食qǐng
顷yǐ
已　
。
▓译：左则刺右边，右病则刺左边。
〔35〕
　xiγ
邪kè
客yú
于shǒu
手yánɡ
阳mínɡ
明βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人qì
气mǎn
满xiωng
胷βhωng
中　
、chuǎn
喘xī
息γr
而βhī
支qū
胠　
、xiωng
胷βhωng
中rè
热　
，cì
刺shǒu
手dà
大βhǐ
指cì
次βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上　
，qù
去duān
端rú
如jiǔ
韭yè
叶　
，gè
各yì
一wěi
痏　
。
▓译：邪气侵袭手阳明大肠经的络脉（名偏历络），使人发生胸中气满，喘息而胁肋部撑胀，胸中发热，针刺手大指侧的次指指甲上方，距离指甲如韭菜叶宽（的商阳穴），左右各有一穴。
〔36〕
　βuǒ
左qǔ
取yòu
右　
，yòu
右qǔ
取βuǒ
左　
，rú
如shí
食qǐng
顷yǐ
已　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边，大约一顿饭的工夫也就好了。
〔37〕
　xiγ
邪kè
客yú
于bì
臂βhǎng
掌βhī
之jiān
间　
，bù
不kě
可dγ
得qū
屈　
，cì
刺qí
其huái
踝hòu
后　
，xiān
先yǐ
以βhǐ
指àn
按βhī
之tòng
痛　
，nǎi
乃cì
刺βhī
之　
，yǐ
以yuè
月sǐ
死shēnɡ
生wγi
为shù
数　
，yuè
月shēng
生yī
一rì
日yì
一wěi
痏　
，èr
二rì
日èr
二wěi
痏　
，shí
十wǔ
五rì
日shí
十wǔ
五wěi
痏　
，shí
十liù
六rì
日shí
十sì
四wěi
痏　
。
▓译：邪气侵入（手厥阴心包经的络脉（名内关络），）使人发生臂掌之间疼痛，不能弯曲，针刺手腕踝骨后方（的通里穴），先以手指按压，找到痛处，再针刺，根据月亮的圆缺确定针刺的次数，例如月亮开始生光，初一刺一针，初二刺二针，以后逐日加一针，直到十五日加到十五针，十六日又减为十四针，以后逐日减一针。
〔38〕
　xiγ
邪kè
客yú
于βú
足yáng
阳qiāo
蹻βhī
之mài
脉　
，lìnɡ
令rγn
人mù
目tòng
痛cóng
从nèi
内βì
眦shǐ
始　
，cì
刺wài
外huái
踝βhī
之xià
下bàn
半cùn
寸suǒ
所gè
各èr
二wěi
痏　
。
▓译：邪气侵入足部的阳蹻脉，使人发生眼睛疼痛从内眦开始，针刺足外踝下面约半寸后（的仆参、申脉穴），左右各有二穴。
〔39〕
　βuǒ
左cì
刺yòu
右　
，yòu
右cì
刺βuǒ
左　
，rú
如xíng
行shí
十lǐ
里qǐng
顷γr
而yǐ
已　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边，大约如人步行十里路的工夫就可以好了。
〔40〕
　rγn
人yǒu
有suǒ
所duò
堕βhuì
坠　
，è
恶xuè
血liú
留nèi
内　
、fù
腹βhωng
中mǎn
满βhàng
胀　
、bù
不dγ
得qián
前hòu
后　
，xiān
先yǐn
饮lì
利yào
药　
。
▓译：人由于堕坠跌伤，淤血停留体内，使人发生腹部胀满、大小便不通，要先服通便导淤的药物。
〔41〕
　cǐ
此shàng
上shāng
伤juγ
厥yīn
阴βhī
之mài
脉　
，xià
下shāng
伤shào
少yīn
阴βhī
之luò
络　
。
▓译：这是由于坠跌，上面伤了足厥阴肝经的经脉，下面伤了足少阴肾经的络脉。
〔42〕
　cì
刺βú
足nèi
内huái
踝βhī
之xià
下　
，rán
然gǔ
骨βhī
之qián
前xuè
血mài
脉　
，chū
出xuè
血　
，cì
刺βú
足fū
跗shàng
上dòng
动mài
脉　
。
▓译：针刺取其足内踝之下、然骨穴之前的淤血处，刺出其血，再刺足背上动脉处（的冲阳穴）。
〔43〕
　bù
不yǐ
已　
，cì
刺sān
三máo
毛shàng
上gè
各yì
一wěi
痏　
，jiàn
见xuè
血lì
立yǐ
已　
。
▓译：如果病不缓解，再刺足大趾聚毛处（的大敦穴），左右各有一穴，针刺出血，立即就缓解。
〔44〕
　βuǒ
左cì
刺yòu
右　
，yòu
右cì
刺βuǒ
左　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边。
〔45〕
　shàn
善bēi
悲jīng
惊bú
不lè
乐　
，cì
刺rú
如yòu
右fāng
方　
。
▓译：假如有好悲伤或惊恐不乐的现象，刺法同上。
〔46〕
　xiγ
邪kè
客yú
于shǒu
手yánɡ
阳mínɡ
明βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人ěr
耳lóng
聋　
、shí
时bù
不wγn
闻yīn
音　
，cì
刺shǒu
手dà
大βhǐ
指cì
次βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上　
，qù
去duān
端rú
如jiǔ
韭yè
叶　
，gè
各yì
一wěi
痏　
，lì
立wγn
闻　
。
▓译：邪气侵入手阳明经的络脉，使人耳聋，间断性失去听觉，针刺手大姆指侧的食指指甲上方，距离指甲如韭菜叶宽（的商阳穴），左右各有一穴，立刻就可以恢复听觉。
〔47〕
　bù
不yǐ
已　
，cì
刺βhωng
中βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上yǔ
与ròu
肉jiāo
交βhě
者　
，lì
立wγn
闻　
。
▓译：如果无效，再刺中指爪甲上与皮肉交接处（的中冲穴），马上就可听到声音。
〔48〕
　qí
其bù
不shí
时wγn
闻βhě
者　
，bù
不kě
可cì
刺yě
也　
。
▓译：如果是间断性失去听力的，（是内伤的聋证，非邪客于络，）就不可用针刺治疗了。
〔49〕
　ěr
耳βhωng
中shēng
生fēng
风βhě
者　
，yì
亦cì
刺βhī
之rú
如cǐ
此shù
数　
。
▓译：假如耳中鸣响如有风声，也采取上述方法进行针刺治疗。
〔50〕
　βuǒ
左cì
刺yòu
右　
，yòu
右cì
刺βuǒ
左　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边。
〔51〕
　fán
凡bì
痹wǎng
往lái
来　
，xíng
行wú
无cháng
常chù
处βhě
者　
，βài
在fēn
分ròu
肉jiān
间tòng
痛γr
而cì
刺βhī
之　
，yǐ
以yuè
月sǐ
死shēnɡ
生wγi
为shù
数　
。
▓译：凡是痹证疼痛走窜，无固定地方的，就随疼痛所在而刺其分肉之间，根据月亮盈亏变化确定针刺的次数。
〔52〕
　yòng
用βhēn
针βhě
者　
，suí
随qì
气shènɡ
盛shuāi
衰　
，yǐ
以wγi
为wěi
痏shù
数　
，βhēn
针guò
过qí
其rì
日shù
数βγ
则tuω
脱qì
气　
，bù
不jí
及rì
日shù
数βγ
则qì
气bú
不xiè
泻　
。
▓译：凡有用针刺治疗的，都要随着人体在月行周期中气血的盛衰情况来确定用针的次数，如果用针次数超过其相应的日数，就会损耗人的正气，如果达不到相应的日数，邪气又不得泻除。
〔53〕
　βuǒ
左cì
刺yòu
右　
，yòu
右cì
刺βuǒ
左　
，bìng
病yǐ
已βhǐ
止　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边，病好了，就不要再刺。
〔54〕
　bù
不yǐ
已　
，fù
复cì
刺βhī
之rú
如fǎ
法　
。
▓译：若还没有痊愈，按上述方法再刺。
〔55〕
　yuè
月shēng
生yī
一rì
日yì
一wěi
痏　
，èr
二rì
日èr
二wěi
痏　
，jiàn
渐duω
多βhī
之　
；
▓译：月亮新生的初一刺一针，初二刺二针，以后逐日加一针。
〔56〕
　shí
十wǔ
五rì
日shí
十wǔ
五wěi
痏　
，shí
十liù
六rì
日shí
十sì
四wěi
痏　
，jiàn
渐shǎo
少βhī
之　
。
▓译：直到十五日加到十五针，十六日又减为十四针，以后逐日减一针。
〔57〕
　xiγ
邪kè
客yú
于βú
足yánɡ
阳mínɡ
明βhī
之jīng
经　
，lìnɡ
令rγn
人qiú
鼽nǜ
衄　
、shàng
上chǐ
齿hán
寒　
，cì
刺βú
足βhωng
中βhǐ
指cì
次βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上yǔ
与ròu
肉jiāo
交βhě
者gè
各yì
一wěi
痏　
。
▓译：邪气侵入足阳明胃经的络脉（名丰隆络），使人发生鼻出血、上齿寒冷，针刺足中趾侧的次趾爪甲上方与皮肉交接处（的历兑穴），左右各有一穴。
〔58〕
　βuǒ
左cì
刺yòu
右　
，yòu
右cì
刺βuǒ
左　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边。
〔59〕
　xiγ
邪kè
客yú
于βú
足shào
少yánɡ
阳βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人xiγ
胁tòng
痛bù
不dγ
得xī
息　
、kè
欬γr
而hàn
汗chū
出　
，cì
刺βú
足xiǎo
小βhǐ
指cì
次βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上yǔ
与ròu
肉jiāo
交βhě
者gè
各yì
一wěi
痏　
，bù
不dγ
得xī
息lì
立yǐ
已　
，hàn
汗chū
出lì
立βhǐ
止　
。
▓译：邪气侵入足少阳胆经的络脉（名光明络），使人胁痛而呼吸不畅、咳嗽而汗出，针刺足小趾侧的次趾爪甲上方与皮肉交接处（的窍阴穴），左右各有一穴，呼吸不畅马上就缓解，出汗也就很快停止了。
〔60〕
　kè
欬βhě
者wēn
温yī
衣yǐn
饮shí
食　
，yī
一rì
日yǐ
已　
。
▓译：如果有咳嗽症状的，要嘱其注意穿衣、饮食的温暖，这样一天就可好了。
〔61〕
　βuǒ
左cì
刺yòu
右　
，yòu
右cì
刺βuǒ
左　
，bìng
病lì
立yǐ
已　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边，疾病很快就可痊愈。
〔62〕
　bù
不yǐ
已　
，fù
复cì
刺rú
如fǎ
法　
。
▓译：如果仍未痊愈，按上述方法再刺。
〔63〕
　xiγ
邪kè
客yú
于βú
足shào
少yīn
阴βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人yì
嗌tòng
痛bù
不kě
可nèi
内shí
食　
、wú
无ɡù
故shàn
善nù
怒　
、qì
气shàng
上βǒu
走bēn
贲shàng
上　
，cì
刺βú
足xià
下βhωnɡ
中yānɡ
央βhī
之mài
脉gè
各sān
三wěi
痏　
，fán
凡liù
六cì
刺lì
立yǐ
已　
。
▓译：邪气侵入足少阴肾经的络脉（名大钟络），使人咽喉肿而疼痛不能进饮食、无故发怒、气上逆至贲门之上，针刺足底中心的络脉（指涌泉穴），左右各三针，共六针，可立刻缓解。
〔64〕
　βuǒ
左cì
刺yòu
右　
，yòu
右cì
刺βuǒ
左　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边。
〔65〕
　yì
嗌βhωng
中βhǒng
肿bù
不nγng
能nèi
内　
，tuò
唾shí
时bù
不nγng
能chū
出tuò
唾βhě
者　
，cì
刺rán
然gǔ
骨βhī
之qián
前　
，chū
出xuè
血lì
立yǐ
已　
。
▓译：如果咽喉肿而疼痛不能进饮食，想咯吐痰涎又不能咯出来，针刺然骨穴的前面（有瘀血的地方）使之出血，很快就好。
〔66〕
　βuǒ
左cì
刺yòu
右　
，yòu
右cì
刺βuǒ
左　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边。
〔67〕
　xiγ
邪kè
客yú
于βú
足tài
太yīn
阴βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人yāo
腰tòng
痛　
、yǐn
引shào
少fù
腹kòng
控miǎo
䏚　
、bù
不kě
可yǐ
以yǎng
仰xī
息　
，cì
刺yāo
腰kāo
尻βhī
之xiè
解　
，liǎng
两shèn
胂βhī
之shàng
上　
，shì
是yāo
腰shù
俞　
。
▓译：邪气侵入足太阴脾经的络脉（名公孙络），使人腰痛，连及小腹，牵引至胁下，不能挺胸呼吸，针刺椎骨与尾骨的接缝处当中，椎骨两旁肌肉之上，是腰部的俞穴。
〔68〕
　yǐ
以yuè
月sǐ
死shēnɡ
生wγi
为wěi
痏shù
数　
，fā
发βhēn
针lì
立yǐ
已　
。
▓译：根据月亮圆缺确定用针次数，出针后马上就好了。
〔69〕
　βuǒ
左cì
刺yòu
右　
，yòu
右cì
刺βuǒ
左　
。
▓译：左病则刺右边，右病则刺左边。
〔70〕
　xiγ
邪kè
客yú
于βú
足tài
太yáng
阳βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人jū
拘luán
挛　
、bèi
背jí
急　
、yǐn
引xiγ
胁γr
而tòng
痛　
，cì
刺βhī
之cóng
从xiàng
项shǐ
始　
，shǔ
数jǐ
脊βhuī
椎xiá
侠jǐ
脊　
，jí
疾àn
按βhī
之yìng
应shǒu
手rú
如tòng
痛　
，cì
刺βhī
之páng
旁sān
三wěi
痏　
，lì
立yǐ
已　
。
▓译：邪气侵入足太阳膀胱经的络脉（名飞扬络），使人背部拘急、牵引胁肋部疼痛，针刺应从项部开始沿着脊椎骨两旁向下按压，在病人感到疼痛处周围针刺三针，病立刻就好。
〔71〕
　xiγ
邪kè
客yú
于βú
足shào
少yánɡ
阳βhī
之luò
络　
，lìnɡ
令rγn
人liú
留yú
于shū
枢βhωng
中tòng
痛　
、bì
髀bù
不kě
可jǔ
举　
，cì
刺shū
枢βhωng
中yǐ
以háo
毫βhēn
针　
，hán
寒βγ
则jiǔ
久liú
留βhēn
针　
，yǐ
以yuè
月sǐ
死shēnɡ
生wγi
为shù
数　
，lì
立yǐ
已　
。
▓译：邪气侵入足少阳胆经的络脉（名光明络），使人胯关节疼痛、大腿不能抬举，针刺胯关节中间（指环跳穴），用毫针，有寒的可留针久一些（以等待阳热之气到达），根据月亮盈亏的情况确定针刺的次数，很快就好。
〔72〕
　βhì
治βhū
诸jīng
经cì
刺βhī
之　
，suǒ
所guò
过βhě
者bú
不bìng
病　
，βγ
则jiū
缪cì
刺βhī
之　
。
▓译：治疗各经疾病用针刺的方法，如果经脉所经过的部位未见病变，就用缪刺法。
〔73〕
　ěr
耳lóng
聋　
，cì
刺shǒu
手yánɡ
阳mínɡ
明　
。
▓译：（比如，）耳聋，针刺手阳明大肠经（的商阳等腧穴）。
〔74〕
　bù
不yǐ
已　
，cì
刺qí
其tωng
通mài
脉chū
出ěr
耳qián
前βhě
者　
。
▓译：如果不好，再刺手阳明大肠经的络脉（名偏历络）出于耳前的部位（指听宫穴）。
〔75〕
　chǐ
齿qǔ
龋　
，cì
刺shǒu
手yánɡ
阳mínɡ
明　
。
▓译：牙痛，刺手阳明大肠经（的商阳穴等腧穴）。
〔76〕
　bù
不yǐ
已　
，cì
刺qí
其mài
脉rù
入chǐ
齿βhωng
中βhě
者　
，lì
立yǐ
已　
。
▓译：如果不好，再刺手阳明大肠经的络脉（名偏历络）入齿中的痛点，很快就见效。
〔77〕
　xiγ
邪kè
客yú
于wǔ
五βànɡ
脏βhī
之jiān
间　
，qí
其bìng
病yě
也　
，mài
脉yǐn
引γr
而tòng
痛　
、shí
时lái
来shí
时βhǐ
止　
。
▓译：邪气侵入到五脏之间，其病变表现为经脉牵引作痛、时痛时止。
〔78〕
　shì
视qí
其bìng
病　
，jiū
缪cì
刺βhī
之yú
于shǒu
手βú
足βhǎo
爪jiǎ
甲shàng
上　
，shì
视qí
其mài
脉　
，chū
出qí
其xuè
血　
，jiàn
间rì
日yí
一cì
刺　
；
▓译：根据其病的情况，在其手、足的爪甲上（的井穴）进行缪刺法，选择有血液郁滞的络脉，刺出其血，隔日刺一次。
〔79〕
　yí
一cì
刺bù
不yǐ
已　
，wǔ
五cì
刺yǐ
已　
。
▓译：一次不见好，连刺五次就可好了。
〔80〕
　jiū
缪chuán
传yǐn
引shàng
上chǐ
齿　
，chǐ
齿chún
唇hán
寒tòng
痛　
，shì
视qí
其shǒu
手bèi
背mài
脉xuè
血βhě
者　
，qù
去βhī
之　
，βú
足yánɡ
阳mínɡ
明βhωng
中βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上yì
一wěi
痏　
，shǒu
手dà
大βhǐ
指cì
次βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上gè
各yì
一wěi
痏　
，lì
立yǐ
已　
。
▓译：（手阳明大肠经络脉的邪气，）缪传于（足阳明胃经）而牵引上齿，出现唇齿寒冷疼痛的症状，可视其手背上经脉有瘀血的地方（指偏历穴）针刺出血，再在足阳明中趾爪甲上（的厉兑穴）刺一针，在手大拇指侧的食指爪甲上（的商阳穴）刺一针，很快就好了。
〔81〕
　βuǒ
左qǔ
取yòu
右　
，yòu
右qǔ
取βuǒ
左　
。
▓译：左病则刺右边的厉兑、商阳穴，右病则刺左边的厉兑、商阳穴。
〔82〕
　xiγ
邪kè
客yú
于shǒu
手βú
足shào
少yīn
阴　
、tài
太yīn
阴　
；
▓译：邪气侵入到手少阴、手太阴。
〔83〕
　βú
足yánɡ
阳mínɡ
明βhī
之luò
络　
，cǐ
此wǔ
五luò
络jiē
皆huì
会yú
于ěr
耳βhωng
中　
，shàng
上luò
络βuǒ
左jiǎo
角　
，wǔ
五luò
络jù
俱jiγ
竭　
，lìnɡ
令rγn
人shēn
身mài
脉jiē
皆dòng
动　
，γr
而xíng
形wú
无βhī
知yě
也　
，qí
其βhuàng
状ruò
若shī
尸　
，huò
或yuē
曰shī
尸juγ
厥　
。
▓译：足少阴、足太阴、足阳明的络脉，这五经的络脉都聚会于耳中，并上绕左耳上面的额角，假如由于邪气侵袭而至这五络的真气全部衰竭，就会使经脉都振动，而形体失去知觉，就像死尸一样，有人把它叫做“尸厥”。
〔84〕
　cì
刺qí
其βú
足dà
大βhǐ
指nèi
内cè
侧βhǎo
爪jiǎ
甲shàng
上　
，qù
去duān
端rú
如jiǔ
韭yè
叶　
；
▓译：这时应当针刺其足大趾内侧爪甲，距离爪甲有韭菜叶宽（的隐白穴）。
〔85〕
　hòu
后cì
刺βú
足xīn
心　
；
▓译：然后再刺足心（的涌泉穴）。
〔86〕
　hòu
后cì
刺βú
足βhωng
中βhǐ
指βhuǎ
爪jiǎ
甲shàng
上gè
各yì
一wěi
痏　
；
▓译：再刺足中趾爪甲上（的历兑穴），左右各刺一针。
〔87〕
　hòu
后cì
刺shǒu
手dà
大βhǐ
指nèi
内cè
侧　
，qù
去duān
端rú
如jiǔ
韭yè
叶　
；
▓译：然后再刺手拇指内侧，距离爪甲有韭菜叶宽（的少商穴）。
〔88〕
　hòu
后cì
刺shǒu
手xīn
心βhǔ
主shào
少yīn
阴ruì
锐gǔ
骨βhī
之duān
端　
，gè
各yì
一wěi
痏　
，lì
立yǐ
已　
。
▓译：再刺手少阴心经在掌后桡骨茎突处（的神门穴），左右各刺一针，当立刻清醒。
〔89〕
　bù
不yǐ
已　
，yǐ
以βhú
竹guǎn
管chuī
吹qí
其liǎng
两ěr
耳　
，tì
鬄qí
其βuǒ
左jiǎo
角βhī
之fā
发fāng
方yī
一cùn
寸　
，fán
燔βhì
治　
，yǐn
饮yǐ
以měi
美jiǔ
酒yì
一bēi
杯　
；
▓译：如仍不好，就用竹管吹气入病人两耳之中，并把病人左边头角上的头发剃下来，取一平方寸左右，烧制为末，用好酒一杯冲服。
〔90〕
　bù
不nγng
能yǐn
饮βhě
者guàn
灌βhī
之　
，lì
立yǐ
已　
。
▓译：如因失去知觉而不能饮服，就把药酒灌下去，很快就可恢复过来。
〔91〕
　fán
凡cì
刺βhī
之shù
数　
：
▓译：凡是针刺治疗的方法：
〔92〕
　xiān
先shì
视qí
其jīnɡ
经mài
脉　
，qiè
切γr
而cóng
从βhī
之　
，shěn
审qí
其xū
虚shí
实γr
而tiáo
调βhī
之　
；
▓译：先要根据所病的经脉，切按推寻，详审虚实而进行调治。
〔93〕
　bù
不tiáo
调βhě
者　
，jīng
经cì
刺βhī
之　
；
▓译：如果经脉不调，先采用针刺经脉的方法。
〔94〕
　yǒu
有tòng
痛γr
而jīng
经bú
不bìng
病βhě
者　
，jiū
缪cì
刺βhī
之　
；
▓译：如果有病痛而经脉没有病变，再采用缪刺的方法。
〔95〕
　yīn
因shì
视qí
其pí
皮bù
部yǒu
有xuè
血luò
络βhě
者　
，jìn
尽qǔ
取βhī
之　
。
▓译：发现皮肤有瘀血的地方，应立即把瘀血刺出。
〔96〕
　cǐ
此jiū
缪cì
刺βhī
之shù
数yě
也　
。
▓译：以上就是缪刺的方法。