黄帝内经水热穴论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《水热穴论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:49:17

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shuǐ
水rè
热xué
穴lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wγn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　shào
少yīn
阴hé
何yǐ
以zhǔ
主shγn
肾　
？
▓译：足少阴经为什么主肾？
〔3〕
　shγn
肾hé
何yǐ
以zhǔ
主shuǐ
水　
？
▓译：肾又为什么主水？
〔4〕
　βí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔5〕
　shγn
肾zhě
者　
，zhì
至yīn
阴yě
也　
。
▓译：肾属于至阴之脏，至阴属水。
〔6〕
　zhì
至yīn
阴zhě
者　
，shγng
盛shuǐ
水yě
也　
。
▓译：所以肾是主水的脏器。
〔7〕
　fγi
肺zhě
者　
，tài
太yīn
阴yě
也　
。
▓译：肺属于手太阴经。
〔8〕
　shào
少yīn
阴zhě
者　
，dωng
冬mài
脉yě
也　
。
▓译：肾脉属于足少阴经，是旺于冬令的经脉。
〔9〕
　gù
故βí
其běn
本zài
在shγn
肾　
，βí
其mò
末zài
在fγi
肺　
，jiē
皆jī
积shuǐ
水yě
也　
。
▓译：所以水之根本在肾，水之标末在肺，肺肾两脏都能积聚水液而为病。
〔10〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔11〕
　shγn
肾hé
何yǐ
以néng
能jù
聚shuǐ
水ér
而shēng
生bìng
病　
？
▓译：肾为什么能积聚水液而生病？
〔12〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔13〕
　shγn
肾zhě
者　
，wγi
胃zhī
之guān
关yě
也　
，guān
关mén
门bù
不lì
利　
，gù
故jù
聚shuǐ
水ér
而cóng
从βí
其lγi
类yě
也　
。
▓译：肾是胃的门关，门关闭不利，水液就要停滞，相聚而生病了。
〔14〕
　shàng
上xià
下yì
溢yú
于pí
皮fū
肤　
，gù
故wéi
为fú
胕zhǒng
肿　
。
▓译：其水液在人体上下泛溢于皮肤，所以形成浮肿。
〔15〕
　fú
胕zhǒng
肿zhě
者　
，jù
聚shuǐ
水ér
而shēng
生bìng
病yě
也　
。
▓译：浮肿的成因，就是水液积聚而生的病。
〔16〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔17〕
　zhū
诸shuǐ
水jiē
皆shēng
生yú
于shγn
肾hū
乎　
？
▓译：各种水病都是由于肾而生成的吗？
〔18〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔19〕
　shγn
肾zhě
者pìn
牝zàng
脏yě
也　
。
▓译：肾脏在下属阴。
〔20〕
　dì
地βì
气shàng
上zhě
者　
，shǔ
属yú
于shγn
肾　
，ér
而shēng
生shuǐ
水yγ
液yě
也　
，gù
故yuē
曰zhì
至yīn
阴　
。
▓译：凡是由下而上蒸腾的地方都属于肾，因气化而生成的水液，所以叫做“至阴”。
〔21〕
　yǒng
勇ér
而láo
劳shγn
甚　
，zé
则shγn
肾hàn
汗chū
出　
，shγn
肾hàn
汗chū
出féng
逢yú
于fēng
风　
，nγi
内bù
不dé
得rù
入yú
于zàng
脏fǔ
腑　
，wài
外bù
不dé
得yuγ
越yú
于pí
皮fū
肤　
，kγ
客yú
于xuán
玄fǔ
府　
，xíng
行yú
于pí
皮lǐ
里　
，chuán
传wéi
为fú
胕zhǒng
肿　
，běn
本zhī
之yú
于shγn
肾　
，míng
名yuē
曰fēnɡ
风shuǐ
水　
。
▓译：呈勇力而劳动（或房劳）太过，则汗出于肾，出汗时遇到风邪，风邪从开泄之腠理侵入，汗孔骤闭，汗出不尽，向内不能入于脏腑，向外也不得排泄于皮肤，于是逗留在玄府之中，皮肤之内，最后形成浮肿病，此病之本在于肾，病名叫“风水”。
〔22〕
　suǒ
所wγi
谓xuán
玄fǔ
府zhě
者　
，hàn
汗kǒng
空yě
也　
。
▓译：所谓玄府，就是汗毛孔。
〔23〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔24〕
　shuǐ
水shù
俞wǔ
五shí
十βī
七chù
处zhě
者　
，shì
是hé
何zhǔ
主yě
也　
？
▓译：治疗水病的腧穴有五十七个，它们属哪脏所主？
〔25〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔26〕
　shγn
肾shù
俞wǔ
五shí
十βī
七xué
穴　
，jī
积yīn
阴zhī
之suǒ
所jù
聚yě
也　
，shuǐ
水suǒ
所cóng
从chū
出rù
入yě
也　
。
▓译：肾俞五十七个穴位，是阴气所积聚的地方，也是水液从此出入的地方。
〔27〕
　kāo
尻shàng
上wǔ
五háng
行　
，háng
行wǔ
五zhě
者　
，cǐ
此shγn
肾shù
俞　
。
▓译：尾骨之上有五行，每行五个穴位（指督脉的脊中、悬枢、命门、腰俞、长强五穴，足太阳膀胱经的大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中膂俞、白环俞穴，和胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边穴，左右二十穴），这些是肾的俞穴。
〔28〕
　gù
故shuǐ
水bìng
病xià
下wéi
为fú
胕zhǒng
肿　
，dà
大fù
腹　
，shàng
上wéi
为chuǎn
喘hū
呼bù
不dé
得wò
卧zhě
者　
，biāo
标běn
本jù
俱bìng
病　
。
▓译：所以水病表现在下部则为浮肿、腹部胀大，表现在上部为呼吸喘急、不能平卧，这是肺与肾标本同病。
〔29〕
　gù
故fγi
肺wéi
为chuǎn
喘hū
呼　
，shγn
肾wéi
为shuǐ
水zhǒng
肿　
，fγi
肺wéi
为nì
逆bù
不dé
得wò
卧　
，fēn
分wéi
为xiāng
相shū
输jù
俱shòu
受zhě
者　
，shuǐ
水βì
气zhī
之suǒ
所liú
留yě
也　
。
▓译：所以肺病表现为呼吸喘急，肾病表现为水肿，肺病还表现为气逆，不得平卧，肺病与肾病的表现各不相同，但二者之间相互输应、相互影响着，之所以肺、肾都发生了病变，是由于水气停留于两脏的缘故。
〔30〕
　fú
伏tù
菟shàng
上gγ
各γr
二háng
行　
，háng
行wǔ
五zhě
者　
，cǐ
此shγn
肾zhī
之jiē
街yě
也　
。
▓译：伏兔上方各有两行，每行五个穴位（指足少阴肾经的中注、四满、气穴、大赫、横骨穴，足阳明胃的外陵、大巨、水道、归来、气冲穴，二经左右共二十穴）这里是肾气循行的重要道路。
〔31〕
　sān
三yīn
阴zhī
之suǒ
所jiāo
交jié
结yú
于jiǎo
脚yě
也　
。
▓译：足三阴经交结在脚上。
〔32〕
　huái
踝shàng
上gγ
各yī
一xínɡ
行　
，háng
行liù
六zhě
者　
，cǐ
此shγn
肾mài
脉zhī
之xià
下xínɡ
行yě
也　
，míng
名yuē
曰tài
太chωng
冲　
。
▓译：足内踝上方各有一行，每行六个穴位（指照海、水泉、大锺、太溪、然谷、涌泉穴，左右共十二个穴位），这是肾的经脉下行于脚的通路，名叫太冲。
〔33〕
　fán
凡wǔ
五shí
十βī
七xué
穴zhě
者　
，jiē
皆zàng
脏zhī
之yīn
阴luò
络　
，shuǐ
水zhī
之suǒ
所kγ
客yě
也　
。
▓译：以上共五十七个穴位，都藏在阴经之中，也是水液容易停聚的地方。
〔34〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔35〕
　chūn
春βǔ
取luò
络mài
脉fēn
分ròu
肉　
，hé
何yě
也　
？
▓译：春天针刺，取络脉分肉之间，是什么道理？
〔36〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔37〕
　chūn
春zhě
者mù
木shǐ
始zhì
治　
，gān
肝βì
气shǐ
始shēng
生　
，gān
肝βì
气jí
急　
，βí
其fēng
风jí
疾　
，jīnɡ
经mài
脉cháng
常shēn
深　
，βí
其βì
气shǎo
少　
，bù
不néng
能shēn
深rù
入　
，gù
故βǔ
取luò
络mài
脉fēn
分ròu
肉jiān
间　
。
▓译：春天木气开始当令，在人体，肝气开始发生，肝气的特性是急躁，如变动的风一样迅疾，但是肝的经脉往往藏于深部，而风刚发生，尚不太剧烈，不能深入经脉，所以只要浅刺络脉分肉之间就行了。
〔38〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔39〕
　xià
夏βǔ
取shγng
盛jīng
经fēn
分còu
腠　
，hé
何yě
也　
？
▓译：夏天针刺，取盛经分腠之间，是什么道理？
〔40〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔41〕
　xià
夏zhě
者huǒ
火shǐ
始zhì
治　
，xīn
心βì
气shǐ
始zhǎng
长　
，mài
脉shòu
瘦βì
气ruò
弱　
，yáng
阳βì
气liú
留yì
溢　
，rγ
热xūn
熏fēn
分còu
腠　
，nγi
内zhì
至yú
于jīng
经　
，gù
故βǔ
取shγng
盛jīng
经fēn
分còu
腠　
。
▓译：夏天火气开始当令，心气开始生长壮大，如果脉形瘦小而搏动气势较弱，是阳气充裕流溢于体表，热气熏蒸于分肉腠理，向内影响于经脉，所以针刺应当取盛经分腠。
〔42〕
　jué
绝fū
肤ér
而bìng
病βù
去zhě
者　
，xié
邪jū
居βiǎn
浅yě
也　
。
▓译：针刺不要过深只要透过皮肤而病就可痊愈，是因为邪气居于浅表部位的缘故。
〔43〕
　suǒ
所wγi
谓shγng
盛jīng
经zhě
者　
，yáng
阳mài
脉yě
也　
。
▓译：所谓盛经，是指丰满充足的阳脉。
〔44〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔45〕
　βiū
秋βǔ
取jīnɡ
经shù
俞　
，hé
何yě
也　
？
▓译：秋天针刺，要取“经”穴和“输”穴，是什么道理？
〔46〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔47〕
　βiū
秋zhě
者jīn
金shǐ
始zhì
治　
，fγi
肺jiāng
将shωu
收shā
杀　
，jīn
金jiāng
将shγng
胜huǒ
火　
，yáng
阳βì
气zài
在hé
合　
，yīn
阴βì
气chū
初shγng
胜　
，shī
湿βì
气jí
及tǐ
体　
，yīn
阴βì
气wγi
未shγng
盛　
，wγi
未néng
能shēn
深rù
入　
，gù
故βǔ
取shù
俞yǐ
以xiγ
泻yīn
阴xié
邪　
，βǔ
取hé
合yǐ
以xū
虚yáng
阳xié
邪　
，yáng
阳βì
气shǐ
始shuāi
衰　
，gù
故βǔ
取yú
于hé
合　
。
▓译：秋气当令肺气开始收敛肃杀，金气渐旺逐步盛过衰退的火气，阳气在经脉的合穴，阴气初生，遇湿邪侵犯人体，但由于阴气未至太盛，不能助湿邪深入，所以针刺取经的“输”穴以泻阴湿之邪，取阳经的“合”穴以泻阳热之邪，由于阳气开始衰退而阴气未至太盛，所以不取“经”穴而取“合”穴。
〔48〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔49〕
　dωng
冬βǔ
取jǐng
井xíng
荥　
，hé
何yě
也　
？
▓译：冬天针刺，要取“井”穴和“荥”穴，是什么道理？
〔50〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔51〕
　dωng
冬zhě
者shuǐ
水shǐ
始zhì
治　
，shγn
肾fāng
方bì
闭　
，yáng
阳jīng
经shuāi
衰shǎo
少　
，yīn
阴βì
气jiān
坚shγng
盛　
，jù
巨yáng
阳fú
伏chén
沉　
，yáng
阳mài
脉nǎi
乃βù
去　
，gù
故βǔ
取jǐng
井yǐ
以xià
下yīn
阴nì
逆　
，βǔ
取xíng
荥yǐ
以shí
实yáng
阳βì
气　
，gù
故yuē
曰　
：
▓译：冬天水气开始当令，肾气开始闭藏，阳气已经衰少，阴气更加坚盛，太阳之气浮沉于下，阳脉也相随沉伏，所以针刺要取阳经的“井”穴以抑降其阴逆之气，取阴经的“荥”穴以充实不足之阳气，因此说：
〔52〕
　dωng
冬βǔ
取jǐng
井xíng
荥　
，chūn
春bù
不βiú
鼽nǜ
衄　
。
▓译：“冬取井荥，春不鼽衂（流鼻血）。
〔53〕
　cǐ
此zhī
之wγi
谓yě
也　
。
▓译：就是这个道理。
〔54〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔55〕
　fū
夫zǐ
子yán
言zhì
治rγ
热bìng
病wǔ
五shí
十jiǔ
九shù
俞　
，yú
余lùn
论βí
其yì
意　
，wγi
未néng
能lǐng
领bié
别βí
其chù
处　
，yuàn
愿wén
闻βí
其chù
处　
，yīn
因wén
闻βí
其yì
意　
。
▓译：先生说过治疗热病的五十九个腧穴，我已经知道其大概，但还不知道这些腧穴的部位，请告诉我它们的部位，并说明这些腧穴在治疗上的作用。
〔56〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔57〕
　tóu
头shang
上wǔ
五háng
行　
，háng
行wǔ
五zhě
者　
，yǐ
以yuγ
越zhū
诸yáng
阳zhī
之rγ
热nì
逆yě
也　
。
▓译：头上有五行，每行五个穴位（指中间（督脉）的上星、囟会、前顶、百会、后顶穴，次两旁（足太阳膀胱经）的五处、承光、通天、络却、玉枕穴，又次两旁（足少阳胆经）的头临泣、目窗、正营、承灵、脑空穴，共二十五穴），能泄越诸阳经上逆的热邪。
〔58〕
　dà
大zhù
杼　
、yīng
膺shù
俞　
、βuē
缺pén
盆　
、bγi
背shù
俞　
，cǐ
此bā
八zhě
者　
，yǐ
以xiγ
泻xiωng
胷zhωng
中zhī
之rγ
热yě
也　
。
▓译：大杼、膺窗、缺盆、背俞（风门穴的别称）这八个穴位，可以泻除胸中的热邪。
〔59〕
　βì
气jiē
街　
、sān
三lǐ
里　
、jù
巨xū
虚shàng
上xià
下lián
廉　
，cǐ
此bā
八zhě
者　
，yǐ
以xiγ
泻wγi
胃zhωng
中zhī
之rγ
热yě
也　
。
▓译：气冲、三里、上巨虚、下巨虚这八个穴位，可以泻出胃中的热邪。
〔60〕
　yún
云mén
门　
、yú
髃gǔ
骨　
、wěi
委zhωng
中　
、suǐ
髓kǒng
空　
，cǐ
此bā
八zhě
者　
，yǐ
以xiγ
泻sì
四zhī
肢zhī
之rγ
热yě
也　
。
▓译：云门、肩髃、委中、髓空（悬钟的别称）这八个穴位，可以泻出四肢的热邪。
〔61〕
　wǔ
五zànɡ
脏shù
俞páng
旁wǔ
五　
，cǐ
此shí
十zhě
者　
，yǐ
以xiγ
泻wǔ
五zànɡ
脏zhī
之rγ
热yě
也　
。
▓译：五脏的俞穴在脊椎的两旁共五个（指魄户、神堂、魂门、意舍、志室穴），左右共十穴，是泻五脏之热的腧穴。
〔62〕
　fán
凡cǐ
此wǔ
五shí
十jiǔ
九xué
穴zhě
者　
，jiē
皆rγ
热zhī
之zuǒ
左yòu
右yě
也　
。
▓译：以上共五十九个穴位，都是治疗热病的腧穴。
〔63〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔64〕
　rén
人shāng
伤yú
于hán
寒ér
而chuán
传wéi
为rγ
热　
，hé
何yě
也　
？
▓译：人感受了寒邪反而会传变为热病，这是什么原因？
〔65〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔66〕
　fú
夫hán
寒shγng
盛zé
则shēng
生rγ
热yě
也　
。
▓译：寒气盛极，就会郁而发热。