黄帝内经皮部论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《皮部论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:49:40

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

pí
皮bù
部lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄βì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　yú
余wén
闻pí
皮yǒu
有fēn
分bù
部　
，mài
脉yǒu
有jīng
经jì
纪　
，jīn
筋yǒu
有jié
结luò
络　
，gǔ
骨yǒu
有βù
度liàng
量　
，qí
其suǒ
所shēng
生bìng
病gè
各yì
异　
，bié
别qí
其fēn
分bù
部　
，zuǒ
左yòu
右shàng
上xià
下　
，yīn
阴yáng
阳suǒ
所zài
在　
，bìng
病zhī
之shǐ
始zhωng
终　
，yuàn
愿wén
闻qí
其βào
道　
。
▓译：我听说人的皮肤按十二经而分属不同的部位，经脉有径之经横之纪而纵横有序，筋系于肉连于骨，骨有长短大小，五体所发生的疾病各有不同，如何分辨病灶所在的部位，其病灶部分的左右上下的精确定位，以及其阴阳状况如何，疾病是如何形成并痊愈的，我想听听其中的道理。
〔3〕
　qí
岐bó
伯βuì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　yù
欲zhī
知pí
皮bù
部yǐ
以jīnɡ
经mài
脉wéi
为jì
纪zhě
者　
，zhū
诸jīng
经jiē
皆rán
然　
。
▓译：要知道皮肤的所属部位，它是以经脉循行部位为纲纪的，各经都是如此。
〔5〕
　yánɡ
阳mínɡ
明zhī
之yáng
阳　
，míng
名yuē
曰hé
害fēi
蜚　
。
▓译：阳明经的皮部，名叫“害蜚”。
〔6〕
　shàng
上xià
下tóng
同fǎ
法　
，shì
视qí
其bù
部zhωng
中yǒu
有fú
浮luò
络zhě
者　
，jiē
皆yánɡ
阳mínɡ
明zhī
之luò
络yě
也　
。
▓译：手、足阳明经脉的诊法是一样的，诊察它上下分属部位所浮现的络脉，都是属于阳明的络。
〔7〕
　qí
其sè
色βuω
多qīng
青zé
则tòng
痛　
，βuω
多hēi
黑zé
则bì
痹　
，huáng
黄chì
赤zé
则rè
热　
，βuω
多bái
白zé
则hán
寒　
，wǔ
五sè
色jiē
皆jiàn
见　
，zé
则hán
寒rè
热yě
也　
。
▓译：它的络脉之色，多青的则是痛证，多黑的则是痹证，多黄红的则是热证，多白的则是寒证，若五色兼见，则是寒热错杂的病。
〔8〕
　luò
络shèng
盛zé
则rù
入kè
客yú
于jīng
经　
，yáng
阳zhǔ
主wài
外　
，yīn
阴zhǔ
主nèi
内　
。
▓译：络脉的邪气盛，就会向内传入于经，因为络脉在外属阳，经脉在内属阴（，凡外邪的侵入，一般是由络传经，由表传里的）。
〔9〕
　shào
少yánɡ
阳zhī
之yáng
阳　
，míng
名yuē
曰shū
枢chí
持　
。
▓译：少阳经的皮部，名叫“枢持”。
〔10〕
　shàng
上xià
下tóng
同fǎ
法　
，shì
视qí
其bù
部zhωng
中yǒu
有fú
浮luò
络zhě
者　
，jiē
皆shào
少yánɡ
阳zhī
之luò
络yě
也　
。
▓译：手、足少阳经的诊法是一样的，诊察它上下分属部位所浮现的络脉，都是属于少阳的络。
〔11〕
　luò
络shèng
盛zé
则rù
入kè
客yú
于jīng
经　
，gù
故zài
在yáng
阳zhě
者zhǔ
主nèi
内　
，zài
在yīn
阴zhě
者zhǔ
主chū
出　
，yǐ
以shèn
渗yú
于nèi
内　
。
▓译：络脉的邪气盛，就会向内传入于经，所以邪在阳分则主内传入经脉，邪在阴分则主外出于皮肤，（复从皮肤而入于肌肉筋骨，）以渗于脏俯募原之间（，而内通于五脏）。
〔12〕
　zhū
诸jīng
经jiē
皆rán
然　
。
▓译：各经的内外出入都是如此。
〔13〕
　tài
太yáng
阳zhī
之yáng
阳　
，míng
名yuē
曰guγn
关shū
枢　
。
▓译：太阳经的皮部，名叫“关枢”。
〔14〕
　shàng
上xià
下tóng
同fǎ
法　
，shì
视qí
其bù
部zhωng
中yǒu
有fú
浮luò
络zhě
者　
，jiē
皆tài
太yáng
阳zhī
之luò
络yě
也　
。
▓译：手、足太阳经的诊法是一样的，诊察它上下分属部位所浮现的络脉，都是属于太阳的络。
〔15〕
　luò
络shèng
盛zé
则rù
入kè
客yú
于jīng
经　
。
▓译：络脉的邪气盛，就会向内传入于经。
〔16〕
　shào
少yīn
阴zhī
之yīn
阴　
，míng
名yuē
曰shū
枢rú
儒　
。
▓译：少阴经的皮部，名叫“枢儒”。
〔17〕
　shàng
上xià
下tóng
同fǎ
法　
，shì
视qí
其bù
部zhωng
中yǒu
有fú
浮luò
络zhě
者　
，jiē
皆shào
少yīn
阴zhī
之luò
络yě
也　
。
▓译：手、足少阴经的诊法是一样的，诊察它上下分属部位所浮现的络脉，都是属于少阴的络。
〔18〕
　luò
络shèng
盛zé
则rù
入kè
客yú
于jīng
经　
。
▓译：络脉的邪气盛，就会向内传入于经。
〔19〕
　qí
其rù
入jīng
经yě
也　
，cóng
从yáng
阳bù
部zhù
注yú
于jīng
经　
；
▓译：邪气传入于经，是先从属阳的络脉注入于经。
〔20〕
　qí
其chū
出zhě
者　
，cóng
从yīn
阴nèi
内zhù
注yú
于gǔ
骨　
。
▓译：然后从属阴的经脉而出，向内注入于骨部。
〔21〕
　xīn
心zhǔ
主zhī
之yīn
阴　
，míng
名yuē
曰hé
害jiγn
肩　
。
▓译：厥阴经的皮部，名叫“害肩”。
〔22〕
　shàng
上xià
下tóng
同fǎ
法　
，shì
视qí
其bù
部zhωng
中yǒu
有fú
浮luò
络zhě
者　
，jiē
皆xīn
心zhǔ
主zhī
之luò
络yě
也　
。
▓译：手、足厥阴经的诊法是一样的，诊察它上下分属部位所浮现的络，都是属于厥阴的络。
〔23〕
　luò
络shèng
盛zé
则rù
入kè
客yú
于jīng
经　
。
▓译：络脉的邪气盛，就会向内传入于本经。
〔24〕
　tài
太yīn
阴zhī
之yīn
阴　
，míng
名yuē
曰guγn
关zhé
蛰　
。
▓译：太阴经的皮部，名叫“关蛰”。
〔25〕
　shàng
上xià
下tóng
同fǎ
法　
，shì
视qí
其bù
部zhωng
中yǒu
有fú
浮luò
络zhě
者　
，jiē
皆tài
太yīn
阴zhī
之luò
络yě
也　
。
▓译：手，足太阴经的诊法是一样的，诊察它上下分属部位所浮现的络，都是属于太阴的络。
〔26〕
　luò
络shèng
盛zé
则rù
入kè
客yú
于jīng
经　
。
▓译：络脉的邪气盛，就会向内传入于本经。
〔27〕
　fán
凡shí
十èr
二jīnɡ
经luò
络mài
脉zhě
者　
，pí
皮zhī
之bù
部yě
也　
。
▓译：十二经络在皮肤上所划定的各个部分，就是皮部。
〔28〕
　shì
是gù
故bǎi
百bìng
病zhī
之shǐ
始shēng
生yě
也　
，bì
必xiγn
先yú
于pí
皮máo
毛　
。
▓译：因此，百病的发生，必先从皮毛开始。
〔29〕
　xié
邪zhωng
中zhī
之zé
则còu
腠lǐ
理kγi
开　
，kγi
开zé
则rù
入kè
客yú
于luò
络mài
脉　
，liú
留ér
而bú
不qù
去　
，chuán
传rù
入yú
于jīng
经　
，liú
留ér
而bú
不qù
去　
，chuán
传rù
入yú
于fǔ
腑　
，lǐn
廪yú
于chánɡ
肠wèi
胃　
。
▓译：病邪侵入于皮毛则腠理开，腠理开则病邪侵入络脉，留而不去就向内传入于经脉，若再留而不去就传入于腑，聚积于肠胃。
〔30〕
　xié
邪zhī
之shǐ
始rù
入yú
于pí
皮yě
也　
，sù
泝rán
然qǐ
起háo
毫máo
毛　
，kγi
开còu
腠lǐ
理　
，qí
其rù
入yú
于luò
络yě
也　
，zé
则luò
络mài
脉shèng
盛sè
色biàn
变　
；
▓译：病邪开始侵犯皮毛时，使人恶寒而毫毛直起，腠理开泄，病邪侵入络脉，则络脉盛满，其色变异常。
〔31〕
　qí
其rù
入kè
客yú
于jīng
经yě
也　
，zé
则gǎn
感xū
虚nǎi
乃xiàn
陷xià
下　
。
▓译：病邪侵入经脉，是由于经气虚而病邪乃得陷入。
〔32〕
　qí
其liú
留yú
于jīn
筋ɡǔ
骨zhī
之jiγn
间　
，hán
寒βuω
多zé
则jīn
筋luán
挛gǔ
骨tòng
痛　
；
▓译：病邪留连于筋骨之间，若寒邪盛时则筋挛急骨节疼痛。
〔33〕
　rè
热βuω
多zé
则jīn
筋chí
弛gǔ
骨xiγo
消　
，ròu
肉shuò
烁　
？
▓译：热邪盛时则筋弛缓，骨软无力。
〔34〕
　pò
破　
，máo
毛zhí
直ér
而bài
败　
。
▓译：皮肉败坏，毛发枯槁。
〔35〕
　βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔36〕
　fū
夫zǐ
子yán
言pí
皮zhī
之shí
十èr
二bù
部　
，qí
其shēng
生bìng
病jiē
皆hé
何rú
如　
？
▓译：您说的皮之十二部，发生的病都是怎样呢？
〔37〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔38〕
　pí
皮zhě
者　
，mài
脉zhī
之bù
部yě
也　
。
▓译：皮肤是络脉分属的部位。
〔39〕
　xié
邪kè
客yú
于pí
皮zé
则còu
腠lǐ
理kγi
开　
，kγi
开zé
则xié
邪rù
入kè
客yú
于luò
络mài
脉　
，luò
络mài
脉mǎn
满zé
则zhù
注yú
于jīnɡ
经mài
脉　
，jīnɡ
经mài
脉mǎn
满zé
则rù
入shè
舍yú
于fǔ
腑zàng
脏yě
也　
。
▓译：邪气侵入于皮肤则腠理开泄，腠理开泄则病邪侵入于络脉，络脉的邪气满盛则内注于经脉，经脉的邪气满盛则入留居于腑、脏。
〔40〕
　gù
故pí
皮zhě
者yǒu
有fēn
分bù
部　
，bù
不yǔ
与ér
而shēng
生βà
大bìng
病yě
也　
。
▓译：所以说，皮肤有十二经脉分属的部位，若皮肤腠理开泄，（以致邪气侵入于经脉，）就会生大病。
〔41〕
　βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔42〕
　shàn
善　
。
▓译：好。