黄帝内经风论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《风论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:50:38

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

fēng
风lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　fēng
风zhγ
之shāng
伤rén
人yě
也　
，huò
或wéi
为hán
寒rè
热　
，huò
或wéi
为rè
热zhōng
中　
，huò
或wéi
为hán
寒zhōng
中　
，huò
或wéi
为lì
疠fēng
风　
，huò
或wéi
为piān
偏kū
枯　
，huò
或wéi
为fēng
风yě
也　
。
▓译：风邪侵犯人体，或引起“寒热”，或成为“热中”，或成为“寒中”，或引起“疠风”，或引起“偏枯”，或成为其他风证。
〔3〕
　qí
其bìng
病gè
各yì
异　
，qí
其míng
名bù
不tóng
同　
。
▓译：由于病变表现不同，所以病名也不一样。
〔4〕
　huò
或nèi
内zhì
至wǔ
五zànɡ
脏liù
六fǔ
腑　
，bù
不zhγ
知qí
其jiě
解　
，yuàn
愿wén
闻qí
其shuō
说　
。
▓译：甚至侵入到五脏六腑，我不知如何解释，愿听你谈谈其中的道理。
〔5〕
　qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔6〕
　fēng
风qì
气cáng
藏yú
于pí
皮fū
肤zhγ
之jiān
间　
，nèi
内bù
不dé
得tōng
通　
，wài
外bù
不dé
得βiè
泄　
。
▓译：风邪侵犯人体常常留滞于皮肤腠理之间，向内不能进一步侵入，向外不能宣泄排出。
〔7〕
　fēng
风zhě
者　
，shàn
善βíng
行ér
而shuò
数biàn
变　
，còu
腠lω
理kāi
开zé
则sǎ
洒rán
然hán
寒　
，bì
闭zé
则rè
热ér
而mèn
闷　
。
▓译：然而风邪行动迅速且变化多端，若使腠理开泄则阳气外泄而恶寒，若使腠理闭塞则阳气内郁而身热烦闷。
〔8〕
　qí
其hán
寒yě
也zé
则shuāi
衰shí
食yωn
饮　
，qí
其rè
热yě
也zé
则βiāo
消jγ
肌ròu
肉　
，gù
故shω
使rén
人tū
怢lì
栗ér
而bù
不néng
能shí
食　
，míng
名yuē
曰hán
寒rè
热　
。
▓译：恶寒则引起饮食减少，发热则会使肌肉消瘦，所以使人猝然寒颤而不能饮食，这种病称为“寒热”。
〔9〕
　fēng
风qì
气yǔ
与yánɡ
阳mínɡ
明rù
入wèi
胃　
，βún
循mài
脉ér
而shàng
上zhì
至mù
目nèi
内zì
眦　
，qí
其rén
人féi
肥　
，zé
则fēng
风qì
气bù
不dé
得wài
外βiè
泄　
，zé
则wéi
为rè
热zhōng
中ér
而mù
目huáng
黄　
；
▓译：风邪由足阳明胃经入胃，循经脉上行到目内眦，假如病人身体肥胖，腠理致密，则风邪不能向外发泄，稽留体内郁而化热，形成“热中”，症见目珠发黄。
〔10〕
　rén
人shòu
瘦　
，zé
则wài
外βiè
泄ér
而hán
寒　
，zé
则wéi
为hán
寒zhōng
中ér
而qì
泣chū
出　
。
▓译：假如病人身体瘦弱，腠理疏松，则阳气外泄而感到畏寒，形成“寒中”，症见眼泪自出。
〔11〕
　fēng
风qì
气yǔ
与tài
太yáng
阳jù
俱rù
入　
，βíng
行zhū
诸mài
脉shù
俞　
，sàn
散yú
于fēn
分ròu
肉zhγ
之jiān
间　
，yǔ
与wèi
卫qì
气βiāng
相gān
干　
，qí
其dào
道bù
不lì
利　
，gù
故shω
使jγ
肌ròu
肉fèn
愤chēn
䐜ér
而yǒu
有yáng
疡　
；
▓译：风邪由足太阳膀胱经侵入，（因足太阳经脉主脉，所以风邪可）循行到各经脉中及其腧穴，散布在肌肉中间，与卫气相搏结，使卫气运行的道路不通利，所以邪气充胀肌肉而产生疮疡。
〔12〕
　wèi
卫qì
气yǒu
有suǒ
所níng
凝ér
而bù
不βínɡ
行　
，gù
故qí
其ròu
肉yǒu
有bù
不rén
仁yě
也　
。
▓译：若卫气凝涩而不能运行，则肌肤麻木不知痛痒，继续发展下去即为半身不遂的“偏枯”。
〔13〕
　lì
疠zhě
者yǒu
有róng
荣qì
气rè
热fū
胕　
，qí
其qì
气bù
不qγng
清　
，gù
故shω
使qí
其bí
鼻zhù
柱huài
坏ér
而sè
色bài
败　
，pí
皮fū
肤yáng
疡kuì
溃　
。
▓译：疠风病（即麻风病）是因风伤荣气，搏而为热，热出于皮肤和肉之间，则肌脉外内之气不清，所以使鼻柱蚀坏而面色衰败，皮肤生疮疡溃烂。
〔14〕
　fēnɡ
风hán
寒kè
客yú
于mài
脉ér
而bú
不qù
去　
，míng
名yuē
曰lì
疠fēng
风　
，huò
或míng
名yuē
曰hán
寒rè
热　
。
▓译：病因是风寒之邪侵入经脉稽留不去，病名叫“疠风”，如有寒热症状的则叫“寒热”。
〔15〕
　yω
以chūn
春jiǎ
甲yω
乙shāng
伤yú
于fēng
风zhě
者wéi
为gān
肝fēng
风　
，yω
以βià
夏bωng
丙dγng
丁shāng
伤yú
于fēng
风zhě
者wéi
为βγn
心fēng
风　
，yω
以jì
季βià
夏wù
戊jω
己shāng
伤yú
于βié
邪zhě
者wéi
为pí
脾fēng
风　
，yω
以qiū
秋gēng
庚βγn
辛zhōng
中yú
于βié
邪zhě
者wéi
为fèi
肺fēng
风　
，yω
以dōng
冬rén
壬guω
癸zhōng
中yú
于βié
邪zhě
者wéi
为shèn
肾fēng
风　
。
▓译：在春季或甲日、乙日感受风邪的，形成“肝风”，在夏季或丙日、丁日感受风邪的，形成“心风”，在长夏或戊日、己日感受风邪的，形成“脾风”，在秋季或庚日、辛日感受风邪的，形成“肺风”，在冬季或壬日、癸日感受风邪的，形成“肾风”。
〔16〕
　fēng
风zhōng
中wǔ
五zànɡ
脏liù
六fǔ
腑zhγ
之shù
俞　
，yì
亦wéi
为zàng
脏fǔ
府zhγ
之fēng
风　
，gè
各rù
入qí
其mén
门hù
户suǒ
所zhōng
中　
，zé
则wéi
为piān
偏fēng
风　
。
▓译：风邪侵入五脏六腑的俞穴，沿经脉内传，也可成为五脏六腑的风病，各俞穴是脏腑与外界相通的门户，若风邪从其血气衰弱场所入侵，（或左或右，偏着于一处，）则成为“偏风”（即偏枯）。
〔17〕
　fēng
风qì
气βún
循fēng
风fǔ
府ér
而shàng
上　
，zé
则wéi
为nǎo
脑fēng
风　
。
▓译：风邪由风府穴上行入脑，就成为“脑风”；
〔18〕
　fēng
风rù
入βì
系tóu
头　
，zé
则wéi
为mù
目fēng
风　
，yǎn
眼hán
寒　
。
▓译：风邪侵入头部累及目系，就成为“目风”，两眼畏惧风寒；
〔19〕
　yωn
饮jiǔ
酒zhòng
中fēng
风　
，zé
则wéi
为lòu
漏fēng
风　
。
▓译：饮酒之后感受风邪，成为“漏风”；
〔20〕
　rù
入fáng
房　
，hàn
汗chū
出zhòng
中fēng
风　
，zé
则wéi
为nèi
内fēng
风　
。
▓译：行房汗出时感受风邪，成为“内风”（也称纳风）；
〔21〕
　βγn
新mù
沐zhòng
中fēng
风　
，zé
则wéi
为shǒu
首fēng
风　
。
▓译：刚洗过头时感受风邪成为“首风”；
〔22〕
　jiǔ
久fēng
风rù
入zhōng
中　
，zé
则wéi
为cháng
肠fēng
风　
，sūn
飧βiè
泄　
。
▓译：风邪久留不去，内犯肠胃，则形成“肠风”或“飧泄”；
〔23〕
　wài
外zài
在còu
腠lω
理　
，zé
则wéi
为βiè
泄fēng
风　
。
▓译：风邪停留于腠理，则成为“泄风”。
〔24〕
　gù
故fēng
风zhě
者　
，bǎi
百bìng
病zhγ
之zhǎng
长yě
也　
，zhì
至qí
其biàn
变huà
化　
，nǎi
乃wéi
为tā
他bìng
病yě
也　
，wú
无cháng
常fāng
方　
，rán
然zhì
致yǒu
有fēng
风qì
气yě
也　
。
▓译：综上所述，风邪是引起各种疾病的首要因素，风邪侵入人体薄弱的地方就会发生变化，能够引起其它各种疾病，风邪致病没有一定常规，但其病因都是因为有风邪的入侵。
〔25〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔26〕
　wǔ
五zànɡ
脏fēng
风zhγ
之βínɡ
形zhuànɡ
状bù
不tóng
同zhě
者hé
何　
？
▓译：五脏风证的临床表现有何不同呢？
〔27〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其zhěn
诊　
，jí
及qí
其bìng
病néng
能　
。
▓译：希望你讲讲诊断要点和病态表现。
〔28〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答道：
〔29〕
　fèi
肺fēng
风zhγ
之zhuàng
状　
，duō
多hàn
汗wù
恶fēng
风　
，sè
色pěng
皏rán
然bái
白　
，shí
时ké
咳duǎn
短qì
气　
，zhòu
昼rì
日zé
则chài
差　
，mù
暮zé
则shèn
甚　
，zhěn
诊zài
在méi
眉shàng
上　
，qí
其sè
色bái
白　
。
▓译：肺风的症状，是多汗恶风，面色淡白，不时咳嗽气短，白天减轻，傍晚加重，诊察时要注意眉上部位，往往眉间可出现白色。
〔30〕
　βγn
心fēng
风zhγ
之zhuàng
状　
，duō
多hàn
汗wù
恶fēng
风　
，jiāo
焦jué
绝shàn
善nù
怒hè
吓　
，chì
赤sè
色　
，bìng
病shèn
甚zé
则yán
言bù
不kě
可kuài
快　
，zhěn
诊zài
在kǒu
口　
，qí
其sè
色chì
赤　
。
▓译：心风的症状，是多汗恶风，唇舌焦躁，容易发怒，面色发红，病重则言语困难，诊察时要注意舌部，往往舌质可呈现红色。
〔31〕
　gān
肝fēng
风zhγ
之zhuàng
状　
，duō
多hàn
汗wù
恶fēng
风　
，shàn
善bēi
悲　
，sè
色wēi
微cāng
苍　
，yì
嗌gān
干　
，shàn
善nù
怒　
，shí
时zēng
憎nǚ
女zω
子　
，zhěn
诊zài
在mù
目βià
下　
，qí
其sè
色qγng
青　
。
▓译：肝风的症状，是多汗恶风，常悲伤，面色微青，喉咙干燥，易发怒，有时厌恶女性，诊察时要注意目下，往往眼圈可发青色。
〔32〕
　pí
脾fēng
风zhγ
之zhuàng
状　
，duō
多hàn
汗wù
恶fēng
风　
，shēn
身tω
体dài
怠duò
堕　
，sì
四zhγ
肢bú
不yù
欲dòng
动　
，sè
色bó
薄wēi
微huáng
黄　
，bú
不shì
嗜shí
食　
，zhěn
诊zài
在bí
鼻shàng
上　
，qí
其sè
色huáng
黄　
。
▓译：脾风的症状，是多汗恶风，身体疲倦，四肢懒于活动，面色微微发黄，食欲不振，诊察时要注意鼻尖部，往往鼻尖可出现黄色。
〔33〕
　shèn
肾fēng
风zhγ
之zhuàng
状　
，duō
多hàn
汗wù
恶fēng
风　
，miàn
面máng
痝rán
然fú
浮zhǒng
肿　
，jω
脊tòng
痛bù
不néng
能zhèng
正lì
立　
，qí
其sè
色tái
炲　
，yωn
隐qū
曲bù
不lì
利　
，zhěn
诊zài
在jγ
肌shàng
上　
，qí
其sè
色hēi
黑　
。
▓译：肾风的症状，是多汗恶风，面部浮肿，腰脊痛不能直立，面色灰黑如煤烟，小便不利，诊察时要注意面部两侧颧骨的部位，往往可出现黑色。
〔34〕
　wèi
胃fēng
风zhγ
之zhuàng
状　
，jωng
颈duō
多hàn
汗　
，è
恶fēng
风　
，shí
食yωn
饮bù
不βià
下　
，gé
鬲sè
塞bù
不tōnɡ
通　
，fù
腹shàn
善mǎn
满　
，shγ
失yγ
衣zé
则chēn
䐜zhàng
胀　
，shí
食hán
寒zé
则βiè
泄　
，zhěn
诊βíng
形shòu
瘦ér
而fù
腹dà
大　
。
▓译：胃风的症状，是颈部多汗，恶风，吞咽饮食困难，隔塞不通，腹部易胀满，受外寒则胃脘胀，吃了寒凉的食物则泄泻，诊察时可见形体瘦削而腹部胀大。
〔35〕
　shǒu
首fēng
风zhγ
之zhuàng
状　
，tóu
头miàn
面duō
多hàn
汗　
，è
恶fēng
风　
，dānɡ
当βiān
先fēng
风yγ
一rì
日zé
则bìng
病shèn
甚　
，tóu
头tònɡ
痛bù
不kě
可yω
以chū
出nà
内　
，zhì
至qí
其fēng
风rì
日　
，zé
则bìng
病shǎo
少yù
愈　
。
▓译：“首风”的症状，是头痛，面部多汗，恶风，每当起风的前一日病情就加重，以至头痛得不敢离开室内，待到起风的当日，则头痛稍轻。
〔36〕
　lòu
漏fēng
风zhγ
之zhuàng
状　
，huò
或duō
多hàn
汗　
，cháng
常bù
不kě
可dān
单yγ
衣　
，shí
食zé
则hàn
汗chū
出　
，shèn
甚zé
则shēn
身hàn
汗　
，chuǎn
喘βγ
息　
，è
恶fēng
风　
，yγ
衣cháng
常rú
濡　
，kǒu
口gān
干　
，shàn
善kě
渴　
，bù
不néng
能láo
劳shì
事　
。
▓译：“漏风”的症状，是汗多，经常需要多穿衣服，进食后立即出汗，甚至是自汗，喘息恶风，衣服常被汗浸湿，口干易渴，不能劳动。
〔37〕
　βiè
泄fēng
风zhγ
之zhuàng
状　
，duō
多hàn
汗　
，hàn
汗chū
出βiè
泄yγ
衣shàng
上　
，kǒu
口zhōng
中gān
干　
，shàng
上zì
渍qí
其fēng
风　
，bù
不néng
能láo
劳shì
事　
，shēn
身tω
体jìn
尽tòng
痛　
，zé
则hán
寒　
。
▓译：“泄风”的症状，是多汗，汗出湿衣，口中干燥，上半身汗出如水渍一样，不耐劳动，周身疼痛，感觉寒冷。
〔38〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔39〕
　shàn
善　
。
▓译：讲得好！