黄帝内经腹中论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《腹中论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:50:47

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

fù
腹zhōng
中lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wγn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　yǒu
有bìng
病xīn
心fù
腹mǎn
满　
，dàn
旦shí
食zé
则bù
不néng
能mù
暮shí
食　
，cω
此wγi
为hé
何bìng
病　
？
▓译：有一种心下的腹部胀满的病，早晨吃了饭，晚上就不能再吃，这是什么病呢？
〔3〕
　qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　míng
名wéi
为gǔ
鼓zhàng
胀　
。
▓译：这叫“鼓胀”病。
〔5〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔6〕
　zhì
治zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：如何治疗呢？
〔7〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔8〕
　zhì
治zhī
之yω
以βī
鸡shω
矢lω
醴　
，yí
一βì
剂zhī
知　
，γr
二βì
剂yω
已　
。
▓译：可用鸡矢醴来治疗，一剂就能见效，两剂病就好了。
〔9〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔10〕
　qí
其shí
时yǒu
有fù
复fā
发zhě
者hé
何yě
也　
？
▓译：这种病有时还会复发是为什么呢？
〔11〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔12〕
　cω
此yωn
饮shí
食bù
不βié
节　
，gù
故shí
时yǒu
有bìng
病yě
也　
。
▓译：这是因为饮食不节制，所以病有时复发。
〔13〕
　suī
虽rán
然qí
其bìng
病qiě
且yω
已　
，shí
时gù
故dāng
当bìng
病　
，qì
气βù
聚yú
于fù
腹yě
也　
。
▓译：这种情况多是正当疾病将要痊愈时，而又复伤于饮食，使邪气复聚于腹中，因此鼓胀就会复发。
〔14〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔15〕
　yǒu
有bìng
病xiōng
胸xié
胁zhī
支mǎn
满zhě
者　
，fáng
妨yú
于shí
食　
，bìng
病zhì
至zé
则xiān
先wén
闻xīng
腥sāo
臊xiù
臭　
，chū
出qīng
清yγ
液　
，xiān
先tuò
唾xuγ
血　
，sì
四zhī
肢qīng
清　
，mù
目xuàn
眩　
，shí
时shí
时qián
前hòu
后xuγ
血　
，bìng
病míng
名wγi
为hé
何　
？
▓译：有一种胸胁胀满的病，妨碍饮食，发病时先闻到腥臊的气味，鼻流清涕，先唾血，四肢清冷，头目眩晕，时常大小便出血，这种病叫什么名字？
〔16〕
　hé
何yω
以dé
得zhī
之　
？
▓译：是什么原因引起的呢？
〔17〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔18〕
　bìng
病míng
名xuγ
血kū
枯　
，cω
此dé
得zhī
之nián
年shǎo
少shí
时　
，yǒu
有suǒ
所dà
大tuō
脱xuγ
血　
，ruò
若zuì
醉rù
入fáng
房zhōng
中　
，qì
气βié
竭gān
肝shāng
伤　
，gù
故yuγ
月shì
事shuāi
衰shǎo
少bù
不lái
来yě
也　
。
▓译：这种病的名字叫“血枯”，得病的原因是在少年的时候患过大出血的病（包括，鼻出血、便血、吐血等），使内脏有所损伤，如果这样的人不知自我养护，在醉后肆行房事，使肾气竭，肝血伤，所以月经闭止而不来（男子则无精液）。
〔19〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔20〕
　zhì
治zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：怎样治疗呢？
〔21〕
　fù
复yω
以hé
何shù
术　
？
▓译：用什么方法使其恢复呢？
〔22〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔23〕
　yω
以sì
四wū
乌zéi
鲗gǔ
骨　
，yī
一lǘ
藘rú
茹　
，γr
二wù
物bìng
并hé
合zhī
之　
，wán
丸yω
以quγ
雀luǎn
卵　
，dà
大rú
如xiǎo
小dòu
豆　
，yω
以wǔ
五wán
丸wéi
为hòu
后fàn
饭　
，yωn
饮yω
以bào
鲍yú
鱼zhī
汁　
，lì
利cháng
肠zhōng
中βí
及shāng
伤gān
肝yě
也　
。
▓译：用四份乌贼骨，一份茜草，二药混合，用麻雀蛋浆调和做成药丸，大小如小豆，每次服五丸，饭前服药，用鲍鱼汁送服，这个方法可以通利肠道，补益损伤的肝脏。
〔24〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔25〕
　bìng
病yǒu
有shào
少fù
腹shγng
盛　
，shàng
上xià
下zuǒ
左yòu
右βiē
皆yǒu
有gēn
根　
，cω
此wγi
为hé
何bìng
病　
？
▓译：病有小腹坚硬盛满，按压上下左右都很坚硬像有根，这是什么病呢？
〔26〕
　kě
可zhì
治fǒu
不　
？
▓译：可以治疗吗？
〔27〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔28〕
　bìng
病míng
名yuē
曰fú
伏liáng
梁　
。
▓译：病的名字叫“伏梁”。
〔29〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔30〕
　fú
伏liáng
梁hé
何yīn
因ér
而dé
得zhī
之　
？
▓译：伏梁是怎样引发的呢？
〔31〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔32〕
　guǒ
裹dà
大nóng
脓xuγ
血　
，βū
居chánɡ
肠wγi
胃zhī
之wài
外　
，bù
不kě
可zhì
治　
，zhì
治zhī
之měi
每qiē
切àn
按zhī
之zhì
致sω
死　
。
▓译：小腹腔内充满大量脓血，居于肠胃之外，不能治愈，诊治每因切按而致死。
〔33〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔34〕
　hé
何yω
以rán
然　
？
▓译：为什么会这样呢？
〔35〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔36〕
　cω
此xià
下zé
则yīn
因yīn
阴　
，bì
必xià
下nóng
脓xuγ
血　
，shàng
上zé
则pò
迫wγi
胃wǎn
脘　
，shēng
生　
（wéi
为chū
出zhī
之wù
误　
）gé
鬲　
，xiá
侠　
（　
《tài
太sù
素　
》zuò
作shω
使　
）wγi
胃wǎn
脘nγi
内yōng
痈　
。
▓译：伏梁病发的部位，在肚脐以下为小腹及二阴，切按则使脓血下出，在肚脐以上是胃脘部，切按则上迫胃脘，出横膈，使胃脘发生内痈。
〔37〕
　cω
此βiǔ
久bìng
病yě
也　
，nán
难zhì
治　
。
▓译：此为根深蒂固的久病，故难治疗。
〔38〕
　βū
居qí
脐shàng
上wéi
为nì
逆　
，βū
居qí
脐xià
下wéi
为cóng
从　
，wù
勿dòng
动βí
亟duó
夺　
。
▓译：一般地说，这种病生在脐上的为逆症，生在脐下的为顺症，不可切按，以防其夺命。
〔39〕
　lùn
论zài
在　
《cì
刺fǎ
法　
》zhōng
中　
。
▓译：关于本病的治法，在《刺法》中有所论述。
〔40〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔41〕
　rén
人yǒu
有shēn
身tω
体bì
髀gǔ
股héng
胻βiē
皆zhǒng
肿　
，huán
环qí
脐ér
而tòng
痛　
，shì
是wγi
为hé
何bìng
病　
？
▓译：有人身体臀部、大腿、小腿部位都发肿，且环绕脐部疼痛，这是什么病呢？
〔42〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔43〕
　bìng
病míng
名fú
伏liáng
梁　
，cω
此fēng
风gēn
根yě
也　
。
▓译：病的名字也叫“伏梁”，这是由于受到风寒所致。
〔44〕
　qí
其qì
气yì
溢yú
于dà
大cháng
肠ér
而zháo
着yú
于huāng
肓　
，huāng
肓zhī
之yuán
原zài
在qí
脐xià
下　
，gù
故huán
环qí
脐ér
而tòng
痛yě
也　
。
▓译：风寒之气充溢于大肠而留着于肓膜，肓膜的根源在脐下气海穴，所以绕脐而痛。
〔45〕
　bù
不kě
可dòng
动zhī
之　
，dòng
动zhī
之wéi
为shuω
水niào
溺sγ
涩zhī
之bìng
病　
。
▓译：这种病不可用攻下的方法治疗，如果误用攻下，就会发生小便涩滞不利的病。
〔46〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔47〕
　fū
夫zω
子shuò
数yán
言rγ
热zhōng
中xiāo
消zhōng
中　
，bù
不kě
可fú
服gāo
高liáng
梁　
、fāng
芳cǎo
草　
、shí
石yào
药　
。
▓译：先生屡次说患“热中”、“消中”（即中消，发于胃部的消渴病）病的，不能吃肥甘厚腻的食物，也不能用芳香类药草和金石类药物。
〔48〕
　shí
石yào
药fā
发diān
瘨　
，fāng
芳cǎo
草fā
发kuánɡ
狂　
。
▓译：因为金石药物能使人发癫，芳草药物能使人发狂。
〔49〕
　fú
夫rγ
热zhōng
中xiāo
消zhōng
中zhě
者　
，βiē
皆fù
富guì
贵rén
人yě
也　
，βīn
今βìn
禁gāo
高liáng
梁　
，shì
是bù
不hé
合qí
其xīn
心　
，βìn
禁fāng
芳cǎo
草shí
石yào
药　
，shì
是bìng
病bú
不yù
愈　
，yuàn
愿wén
闻qí
其shuō
说　
。
▓译：患热中、消中病的，多是富贵之人，现在如禁止他们吃肥甘厚味，则不适合他们的心理，不使用芳草、金石药物，又治不好他们的病，这种情况如何处理呢，我愿意听听你的意见。
〔50〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔51〕
　fú
夫fāng
芳cǎo
草zhī
之qì
气měi
美　
，shí
石yào
药zhī
之qì
气hàn
悍　
，γr
二zhě
者qí
其qì
气βí
急βí
疾βiān
坚βìn
劲　
，gù
故fēi
非huǎn
缓xīn
心hé
和rén
人　
，bù
不kě
可yω
以fú
服cω
此γr
二zhě
者　
。
▓译：芳草药物气多香窜，金石药物气多猛悍，这两类药物的性能都是急疾坚劲的，若非性情和缓的人，不可以服用这两类药物。
〔52〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔53〕
　bù
不kě
可yω
以fú
服cω
此γr
二zhě
者　
，hé
何yω
以rán
然　
？
▓译：富贵之人不可以服用这两类药物，是什么道理呢？
〔54〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔55〕
　fú
夫rγ
热qì
气piào
慓hàn
悍　
，yào
药qì
气yì
亦rán
然　
，γr
二zhě
者xiānɡ
相yù
遇　
，kǒng
恐nγi
内shānɡ
伤pí
脾　
。
▓译：因为这种人平素嗜食肥甘厚腻而生内热，热气本身是剽悍的，药物的性能也是这样，两者遇在一起，恐怕会损伤人的脾气。
〔56〕
　pí
脾shǔ
属tǔ
土ér
而wù
恶mù
木　
，fú
服cω
此yào
药zhě
者　
，zhì
至βiǎ
甲yω
乙rì
日gγng
更lùn
论　
。
▓译：脾属土而恶木，所以服用这类药物，在甲、乙日肝木主令时，病情就会更加严重。
〔57〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔58〕
　shàn
善　
。
▓译：好。
〔59〕
　yǒu
有bìng
病yīng
膺zhǒng
肿　
、βωng
颈tòng
痛　
、xiōng
胸mǎn
满　
、fù
腹zhàng
胀　
，cω
此wγi
为hé
何bìng
病　
？
▓译：有人患胸肿、颈痛、胸腹胀满，这是什么病呢？
〔60〕
　hé
何yω
以dé
得zhī
之　
？
▓译：是什么原因引起的呢？
〔61〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔62〕
　míng
名βué
厥nì
逆　
。
▓译：病名叫“厥逆”。
〔63〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔64〕
　zhì
治zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：怎样治疗呢？
〔65〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔66〕
　βiǔ
灸zhī
之zé
则yīn
瘖　
，shí
石zhī
之zé
则kuáng
狂　
，xū
须qí
其qì
气bìng
并　
，nǎi
乃kě
可zhì
治yě
也　
。
▓译：这种病如果用艾灸便会失音，用针刺、砭石就会发狂，必须等到阴阳之气上下相合，才能进行治疗。
〔67〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔68〕
　hé
何yω
以rán
然　
？
▓译：为什么呢？
〔69〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔70〕
　yáng
阳qì
气chóng
重shàng
上　
，yǒu
有yú
余yú
于shàng
上　
，βiǔ
灸zhī
之zé
则yáng
阳qì
气rù
入yīn
阴　
，rù
入zé
则yīn
瘖　
；
▓译：上本为阳，阳气又逆于上，重阳在上，则有余于上，若再用灸法，是以火助火，阳气更加亢盛耗损阴液，阴液不能滋养喉咙就会发生失音；
〔71〕
　shí
石zhī
之zé
则yáng
阳qì
气xū
虚　
，xū
虚zé
则kuáng
狂　
。
▓译：若用砭石、针刺，阳气随刺外泄会导致阳气亏虚，阳气无法滋养心神就会发狂；
〔72〕
　xū
须qí
其qì
气bìng
并ér
而zhì
治zhī
之　
，kě
可shω
使quán
全yě
也　
。
▓译：必须在阳气从上下降，阴气从下上升，阴阳二气交并以后再进行治疗，才可以获得痊愈。
〔73〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔74〕
　shàn
善　
。
▓译：好。
〔75〕
　hé
何yω
以zhī
知huái
怀zω
子zhī
之qiě
且shēng
生yě
也　
？
▓译：妇女怀孕且要生产是如何知道的呢？
〔76〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔77〕
　shēn
身yǒu
有bìng
病ér
而wú
无xié
邪mài
脉yě
也　
。
▓译：月经绝但不见有病脉，就可以诊为妊娠。
〔78〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔79〕
　bìng
病rγ
热ér
而yǒu
有suǒ
所tòng
痛zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有病发热而兼有疼痛，是什么原因呢？
〔80〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔81〕
　bìng
病rγ
热zhě
者　
，yáng
阳mài
脉yě
也　
。
▓译：阳脉是主热证的，外感发热是三阳受邪，故三阳脉动甚。
〔82〕
　yω
以sān
三yáng
阳zhī
之dòng
动yě
也　
，rén
人yíng
迎yí
一shγng
盛shào
少yánɡ
阳　
，γr
二shγng
盛tài
太yáng
阳　
，sān
三shγng
盛yánɡ
阳mínɡ
明　
，rù
入yīn
阴yě
也　
。
▓译：若人迎之脉，一倍于寸口脉，是病在少阳，二倍于寸口，是病在太阳，三倍于寸口，是病在阳明，从阳明传入于阴经。
〔83〕
　fú
夫yáng
阳rù
入yú
于yīn
阴　
，gù
故bìng
病zài
在tóu
头yǔ
与fù
腹　
，nǎi
乃　
？
▓译：病在三阳则发热头痛，病在三阴则腹部胀满。
〔84〕
　zhàng
胀ér
而tóu
头tònɡ
痛yě
也　
。
▓译：所以病人有腹胀和头痛的症状。
〔85〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔86〕
　shàn
善　
。
▓译：好。