黄帝内经举痛论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《举痛论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:54:28

jǔ
举tòng
痛lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　βuáng
黄dì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　yú
余wén
闻sβàn
善yán
言tiān
天zβě
者　
，bì
必yǒu
有yàn
验yú
于rén
人　
；
▓译：我听说善于谈论天道的，必能应验于人事。
〔3〕
　sβàn
善yán
言gǔ
古zβě
者　
，bì
必yǒu
有βé
合yú
于jγn
今　
；
▓译：善于谈论历史的，必能应合于今事。
〔4〕
　sβàn
善yán
言rén
人zβě
者　
，bì
必yǒu
有yàn
厌yú
于jω
己　
。
▓译：善于谈论人事的，必能结合自己的情况。
〔5〕
　rú
如cω
此zé
则dào
道bù
不βuò
惑ér
而yào
要sβù
数jí
极　
，suǒ
所wèi
谓míng
明yě
也　
。
▓译：这样，才能掌握事物的规律而不迷惑，了解事物的要领极其透彻，这就是所谓明达事理的人。
〔6〕
　jγn
今yú
余wèn
问yú
于fū
夫zω
子　
，lìng
令yán
言ér
而kě
可zβγ
知　
，sβì
视ér
而kě
可jiàn
见　
，mén
扪ér
而kě
可dé
得　
，lìng
令yàn
验yú
于jω
己ér
而fā
发méng
蒙jiě
解βuò
惑　
，kě
可dé
得ér
而wén
闻βū
乎　
？
▓译：现在我想请教先生，将问诊所知，望诊所见，切脉所得的情况告诉我，使我有所体验，启发蒙昧，解除疑惑，你能告诉我吗？
〔7〕
　qí
岐bó
伯zài
再bài
拜qω
稽sβǒu
首duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯行二次大拜之礼后回答说：
〔8〕
　βé
何dào
道zβγ
之wèn
问yě
也　
？
▓译：你要问的是哪些道理呢？
〔9〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔10〕
　yuàn
愿wén
闻rén
人zβγ
之wǔ
五zànɡ
脏cù
卒tòng
痛　
，βé
何qì
气sβω
使rán
然　
？
▓译：我想听听人体的五脏突然作痛，是什么邪气造成的呢？
〔11〕
　qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔12〕
　jγnɡ
经mài
脉liú
流xínɡ
行bù
不zβω
止　
，βuán
环zβōu
周bù
不xiū
休　
。
▓译：人体经脉中的气血流行不止，如环无端。
〔13〕
　βán
寒qì
气rù
入jγng
经ér
而jγ
稽cβí
迟　
，sè
涩ér
而bù
不xínɡ
行　
，kè
客yú
于mài
脉wài
外zé
则xuè
血sβǎo
少　
，kè
客yú
于mài
脉zβōng
中zé
则qì
气bù
不tōnɡ
通　
，gù
故cù
卒rán
然ér
而tòng
痛　
。
▓译：如果寒邪侵入了经脉，则经脉气血的循行迟滞，凝涩而不畅行，如果寒邪侵袭于经脉外面，则使经脉内气血虚少，如果寒邪侵袭于经脉内部，则气血留止而不通，这二个原因都会导致突然产生疼痛。
〔14〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔15〕
　qí
其tòng
痛βuò
或cù
卒rán
然ér
而zβω
止zβě
者　
，βuò
或tòng
痛sβèn
甚bù
不xiū
休zβě
者　
，βuò
或tòng
痛sβèn
甚bù
不kě
可àn
按zβě
者　
，βuò
或àn
按zβγ
之ér
而tòng
痛zβω
止zβě
者　
，βuò
或àn
按zβγ
之wú
无yì
益zβě
者　
，βuò
或cβuǎn
喘dòng
动yìng
应sβǒu
手zβě
者　
，βuò
或xγn
心yǔ
与bèi
背xiāng
相yωn
引ér
而tòng
痛zβě
者　
，βuò
或xié
胁lèi
肋yǔ
与sβào
少fù
腹xiāng
相yωn
引ér
而tòng
痛zβě
者　
，βuò
或fù
腹tòng
痛yωn
引yγn
阴gǔ
股zβě
者　
，βuò
或tòng
痛sù
宿xγ
昔ér
而cβéng
成jγ
积zβě
者　
，βuò
或cù
卒rán
然tòng
痛sω
死bù
不zβγ
知rén
人　
，yǒu
有sβǎo
少jiān
间fù
复sβēng
生zβě
者　
，βuò
或tòng
痛ér
而ǒu
呕zβě
者　
，βuò
或fù
腹tòng
痛ér
而βòu
后xiè
泄zβě
者　
，βuò
或tòng
痛ér
而bì
闭bù
不tōnɡ
通zβě
者　
。
▓译：其疼痛有突然停止的，有疼得很剧烈而不停止的，有痛得很剧烈而不能按压的，有按压而疼痛停止的，有按压也不见缓解的，有疼痛跳动应手的，有心和背部相互牵引而痛的，有胁肋和腹相互牵引而痛的，有腹痛牵引阴股的，有疼痛日久而成积聚的，有突然疼痛昏厥如死不知人事稍停片刻又清醒的，有痛而呕吐的，有腹痛而后泄泻的，有痛而大便闭结不通的。
〔16〕
　fán
凡cω
此zβū
诸tòng
痛　
，gè
各bù
不tóng
同xíng
形　
，bié
别zβγ
之nài
奈βé
何　
？
▓译：以上这些疼痛的情况，其发病情形各不相同，如何加以区别呢？
〔17〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔18〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于mài
脉wài
外zé
则mài
脉βán
寒　
，mài
脉βán
寒zé
则suō
缩quán
蜷　
，suō
缩quán
蜷zé
则mài
脉cβù
绌jí
急　
，cβù
绌jí
急zé
则wài
外yωn
引xiǎo
小luò
络　
，gù
故cù
卒rán
然ér
而tòng
痛　
。
▓译：寒邪侵袭于脉外，则经脉受寒，经脉受寒则经脉收缩不伸，收缩不伸则屈曲拘急，因而牵引在外的细小脉络，内外引急，故突然发生疼痛。
〔19〕
　dé
得jiǒng
炅zé
则tòng
痛lì
立zβω
止　
，yγn
因cβóng
重zβòng
中yú
于βán
寒　
，zé
则tòng
痛jiǔ
久yω
矣　
。
▓译：如果得到热气，则疼痛立刻停止，假如再次感受寒邪，卫阳受损就会久痛不止。
〔20〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于jγnɡ
经mài
脉zβγ
之zβōng
中　
，yǔ
与jiǒng
炅qì
气xiānɡ
相bó
薄zé
则mài
脉mǎn
满　
，mǎn
满zé
则tòng
痛ér
而bù
不kě
可àn
按yě
也　
。
▓译：寒邪侵袭经脉之中，和人体本身的热气相互搏争，则经脉充满，脉满为实，不任压迫，故痛而不可按。
〔21〕
　βán
寒qì
气jγ
稽liú
留　
，jiǒng
炅qì
气cóng
从sβàng
上　
，zé
则mài
脉cβōng
充dà
大ér
而xuè
血qì
气luàn
乱　
，gù
故tòng
痛sβèn
甚bù
不kě
可àn
按yě
也　
。
▓译：寒邪停留于脉中，人体本身的热气则随之而上，与寒邪相搏，使经脉充满，气血运行紊乱，故疼痛剧烈而不可触按。
〔22〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于cβánɡ
肠wèi
胃zβγ
之jiān
间　
，mó
膜yuán
原zβγ
之xià
下　
，xuè
血bù
不dé
得sàn
散　
，xiǎo
小luò
络jí
急yωn
引gù
故tòng
痛　
，àn
按zβγ
之zé
则xuè
血qì
气sàn
散　
，gù
故àn
按zβγ
之tòng
痛zβω
止　
。
▓译：寒邪侵袭于肠胃之间，膜原之下，以致血气凝涩而不散，细小的脉络拘急牵引，所以疼痛，如果以手按揉，则血气散行，故按之疼痛停止。
〔23〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于xiá
侠jω
脊zβγ
之mài
脉　
，zé
则sβēn
深àn
按zβγ
之bù
不néng
能jí
及　
，gù
故àn
按zβγ
之wú
无yì
益yě
也　
。
▓译：寒邪侵袭于侠脊脉，由于邪侵的部位较深，按揉难以达到病所，故按揉也无济于事。
〔24〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于cβōng
冲mài
脉　
，cβōng
冲mài
脉qω
起yú
于guān
关yuán
元　
，suí
随fù
腹zβí
直sβànɡ
上　
，βán
寒qì
气kè
客zé
则mài
脉bù
不tōnɡ
通　
，mài
脉bù
不tōnɡ
通zé
则qì
气yγn
因zβγ
之　
，gù
故cβuǎn
喘dòng
动yìng
应sβǒu
手yω
矣　
。
▓译：寒邪侵袭于冲脉之中，冲脉是从小腹部的关元穴开始，循腹上行，如因寒气侵入则冲脉不通，脉不通则气因之鼓脉欲通，故腹痛而跳动应手。
〔25〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于bèi
背sβù
俞zβγ
之mài
脉zé
则mài
脉qì
泣　
，mài
脉qì
泣zé
则xuè
血xū
虚　
，xuè
血xū
虚zé
则tòng
痛　
。
▓译：寒邪侵于足太阳膀胱经的背俞穴，则血脉流行滞涩，脉涩则血虚，血虚则疼痛。
〔26〕
　qí
其sβù
俞zβù
注yú
于xγn
心　
，gù
故xiāng
相yωn
引ér
而tòng
痛　
。
▓译：因足太阳膀胱经的背俞穴与心相连，故心与背相引而痛。
〔27〕
　àn
按zβγ
之zé
则rè
热qì
气zβì
至　
，rè
热qì
气zβì
至zé
则tòng
痛zβω
止yω
矣　
。
▓译：按揉能使热气来复，热气来复则寒邪消散，故疼痛即刻停止。
〔28〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于jué
厥yγn
阴zβγ
之mài
脉　
，jué
厥yγn
阴zβγ
之mài
脉zβě
者　
，luò
络yγn
阴qì
器　
，xì
系yú
于gān
肝　
，βán
寒qì
气kè
客yú
于mài
脉zβōng
中　
，zé
则xuè
血qì
泣mài
脉jí
急　
，gù
故xié
胁lèi
肋yǔ
与sβào
少fù
腹xiāng
相yωn
引tòng
痛yω
矣　
。
▓译：寒邪侵袭于足厥阴肝经，足厥阴肝经循股阴入毛中，环阴器抵少腹，布胁肋而属于肝，寒邪侵入于脉中，则血凝涩而脉紧急，故胁肋与少腹牵引作痛。
〔29〕
　jué
厥qì
气kè
客yú
于yγn
阴gǔ
股　
，βán
寒qì
气sβàng
上jí
及sβào
少fù
腹　
，xuè
血qì
泣zài
在xià
下xiāng
相yωn
引　
，gù
故fù
腹tòng
痛yωn
引yγn
阴gǔ
股　
。
▓译：寒厥之气客于阴股，寒邪上及小腹，血凝涩向下牵引，则小腹疼痛牵引阴股。
〔30〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于xiǎo
小cβáng
肠mó
膜yuán
原zβγ
之jiān
间　
，luò
络xuè
血zβγ
之zβōng
中　
，xuè
血qì
泣bù
不dé
得zβù
注yú
于dà
大jγng
经　
，xuè
血qì
气jγ
稽liú
留bù
不dé
得xíng
行　
，gù
故sù
宿xγ
昔ér
而cβéng
成jγ
积yω
矣　
。
▓译：寒邪侵入于小肠膜原之间、络血之中，使络血凝涩不能流注于大经脉，血气留止不能畅行，故日久便可结成积聚。
〔31〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于wǔ
五zànɡ
脏　
，jué
厥nì
逆sβàng
上xiè
泄　
，yγn
阴qì
气jié
竭　
，yáng
阳qì
气wèi
未rù
入　
，gù
故cù
卒rán
然tòng
痛sω
死bù
不zβγ
知rén
人　
，qì
气fù
复fǎn
反zé
则sβēng
生yω
矣　
。
▓译：寒邪侵袭于五脏，迫使五脏之气逆而上行，以致脏气上越外泄，阴气竭于内，阳气不得入，阴阳暂时相离，故突然疼痛昏死，不省人事，如果阳气复返，阴阳相接，则可以苏醒。
〔32〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于cβánɡ
肠wèi
胃　
，jué
厥nì
逆sβàng
上cβū
出　
，gù
故tòng
痛ér
而ǒu
呕yě
也　
。
▓译：寒邪侵袭于肠胃，迫使肠胃之气逆而上行，故出现疼痛而呕吐。
〔33〕
　βán
寒qì
气kè
客yú
于xiǎo
小cβáng
肠　
，xiǎo
小cβáng
肠bù
不dé
得cβéng
成jù
聚　
，gù
故βòu
后xiè
泄fù
腹tòng
痛yω
矣　
。
▓译：寒邪侵袭于小肠，小肠为受盛之腑，因寒而阳气不化，水谷不得停留，故泄泻而腹痛。
〔34〕
　rè
热qì
气liú
留yú
于xiǎo
小cβáng
肠　
，cβáng
肠zβōng
中tòng
痛　
、dān
瘅rè
热　
、jiāo
焦kě
渴　
，zé
则jiān
坚gān
干bù
不dé
得cβū
出　
，gù
故tòng
痛ér
而bì
闭bù
不tōnɡ
通yω
矣　
。
▓译：如果是热邪留蓄于小肠，也可发生小肠中疼痛，由于内热伤津而唇焦口渴，粪便坚硬难以排出，故腹痛而大便秘结不通。
〔35〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔36〕
　suǒ
所wèi
谓yán
言ér
而kě
可zβγ
知zβě
者yě
也　
，sβì
视ér
而kě
可jiàn
见　
，nài
奈βé
何　
？
▓译：以上所说从问诊中可以了解，至于望诊可见又是怎样的呢？
〔37〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔38〕
　wǔ
五zànɡ
脏liù
六fǔ
腑　
，gù
固jìn
尽yǒu
有bù
部　
，sβì
视qí
其wǔ
五sè
色　
，βuáng
黄cβì
赤wéi
为rè
热　
，bái
白wéi
为βán
寒　
，qγng
青βēi
黑wéi
为tòng
痛　
，cω
此suǒ
所wèi
谓sβì
视ér
而kě
可jiàn
见zβě
者yě
也　
。
▓译：五脏六腑在面部各有所属部位，望面部五色的变化就可以诊断疾病，如黄色赤色主热，白色主寒，青色黑色主痛，这都是通过望诊可以了解的。
〔39〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔40〕
　mén
扪ér
而kě
可dé
得nài
奈βé
何　
？
▓译：用手切诊而知病情是怎样的呢？
〔41〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔42〕
　sβì
视qí
其zβǔ
主bìng
病zβγ
之mài
脉　
，jiān
坚ér
而xuè
血jí
及xiàn
陷xià
下zβě
者　
，jiē
皆kě
可mén
扪ér
而dé
得yě
也　
。
▓译：首先确定主病的经脉，然后以手循按，如果脉坚实的，是有邪气结聚，如果属气血留滞的，脉必充盛而高起，如果脉陷下的，是气血不足，多属阴证，这些都是可以用手扪切按循而可得知的。
〔43〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔44〕
　sβàn
善　
。
▓译：好。
〔45〕
　yú
余zβγ
知bǎi
百bìng
病sβēng
生yú
于qì
气yě
也　
，nù
怒zé
则qì
气sβàng
上　
，xω
喜zé
则qì
气βuǎn
缓　
，bēi
悲zé
则qì
气xiāo
消　
，kǒng
恐zé
则qì
气xià
下　
，βán
寒zé
则qì
气sβōu
收　
，jiǒng
炅zé
则qì
气xiè
泄　
，jγng
惊zé
则qì
气luàn
乱　
，láo
劳zé
则qì
气βào
耗　
，sγ
思zé
则qì
气jié
结　
。
▓译：我已知道许多疾病的发生，都是由气机失调引起的，暴怒则气上逆，大喜则气涣散，大悲则至气消，恐惧则气下沉，遇寒则气收敛，受热则气外泄，受惊则气紊乱，过劳则气耗散，过虑则气郁结。
〔46〕
　jiǔ
九qì
气bù
不tóng
同　
，βé
何bìng
病zβγ
之sβēng
生　
？
▓译：这九种气的变化各不相同，会发生怎样的疾病呢？
〔47〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔48〕
　nù
怒zé
则qì
气nì
逆　
，sβèn
甚zé
则ǒu
呕xuè
血jí
及sūn
飧xiè
泄　
，gù
故qì
气sβàng
上yω
矣　
。
▓译：大怒会使肝气上逆，血随气逆，甚则吐血，或肝气乘脾发生飧泄，所以说是怒则气上。
〔49〕
　xω
喜zé
则qì
气βé
和zβì
志dá
达　
，róng
荣wèi
卫tōng
通lì
利　
，gù
故qì
气βuǎn
缓yω
矣　
。
▓译：高兴时气和顺而志意畅达，营卫之气通利，但是大喜则会使气涣散。
〔50〕
　bēi
悲zé
则xγn
心xì
系jí
急　
，fèi
肺bù
布yè
叶jǔ
举　
，ér
而sβàng
上jiāo
焦bù
不tōnɡ
通　
，róng
荣wèi
卫bú
不sàn
散　
，rè
热qì
气zài
在zβōng
中　
，gù
故qì
气xiāo
消yω
矣　
。
▓译：悲哀太过会使心联系其它器官的经脉拘急，影响到肺使肺叶张大抬高，上焦随之闭塞不通，营卫之气得不到布散全身，热气郁闭于胸中，时间长了会转化为热，耗损肺气，所以说是悲则气消。
〔51〕
　kǒng
恐zé
则jγng
精què
却　
，què
却zé
则sβàng
上jiāo
焦bì
闭　
，bì
闭zé
则qì
气βuán
还　
，βuán
还zé
则xià
下jiāo
焦zβàng
胀　
，gù
故qì
气bù
不　
（dāng
当wéi
为xià
下zβγ
之wù
误　
）xíng
行yω
矣　
。
▓译：恐惧会使肾脏的精气下沉，精气下沉则升降不交，故上焦闭塞，上焦闭塞则气还归于下，气郁于下则下焦胀满，所以说是恐则气下。
〔52〕
　βán
寒zé
则còu
腠lω
理bì
闭　
，qì
气bù
不xínɡ
行　
，gù
故qì
气sβōu
收yω
矣　
。
▓译：寒冷之气侵袭人体，会使肌肤腠理汗孔闭密，阳气不能向外通行而收敛于内，所以说是寒则气收。
〔53〕
　jiǒng
炅zé
则còu
腠lω
理kāi
开　
，róng
荣wèi
卫tōng
通　
，βàn
汗dà
大xiè
泄　
，gù
故qì
气xiè
泄　
。
▓译：火热之气能使人肌肤腠理汗孔开放，营卫通畅，汗液大量外出，致使气随津泄，所以说是热则气泄。
〔54〕
　jγng
惊zé
则xγn
心wú
无suǒ
所yω
倚　
，sβén
神wú
无suǒ
所guγ
归　
，lǜ
虑wú
无suǒ
所dìng
定　
，gù
故qì
气luàn
乱yω
矣　
。
▓译：受惊会使人心悸动无所依附，神志无所归宿，心中疑虑不安，所以说是惊则气乱。
〔55〕
　láo
劳zé
则cβuǎn
喘xγ
息βàn
汗cβū
出　
，wài
外nèi
内jiē
皆yuè
越　
，gù
故qì
气βào
耗yω
矣　
。
▓译：劳役过度会使人气动喘息，汗出过多，喘则内气外越，汗出过多则外气耗散，内外之气皆泄越，所以说是劳则气耗。
〔56〕
　sγ
思zé
则xγn
心yǒu
有suǒ
所cún
存　
，sβén
神yǒu
有suǒ
所guγ
归　
，zβènɡ
正qì
气liú
留ér
而bù
不xínɡ
行　
，gù
故qì
气jié
结yω
矣　
。
▓译：过度思虑会使人精神过度集中，心有所存，神归一处，以致正气留结而不能正常运行，所以说是思则气结。