黄帝内经咳论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《咳论》由黄帝内经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:54:33
- ké
咳lùn
论
- huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经
- 〔1〕
huáng
黄dì
帝wèn
问yuē
曰
： - ▓译：黄帝问道：
- 〔2〕
fèi
肺zhī
之lìnɡ
令rén
人βé
咳
，hé
何yě
也
？ - ▓译：肺脏有病，能使人咳嗽，这是什么道理呢？
- 〔3〕
qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰
： - ▓译：岐伯回答说：
- 〔4〕
wǔ
五zγnɡ
脏liù
六fǔ
腑
，jiē
皆lìnɡ
令rén
人βé
咳
，fēi
非dú
独fèi
肺yě
也
。 - ▓译：五脏六腑有病，都能使人咳嗽，不单是肺脏有病如此。
- 〔5〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔6〕
yuγn
愿wén
闻qí
其zhuγng
状
。 - ▓译：请告诉我各种咳嗽的症状。
- 〔7〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔8〕
pí
皮máo
毛zhě
者
，fèi
肺zhī
之hé
合yě
也
。 - ▓译：皮毛与肺是相配合的。
- 〔9〕
pí
皮máo
毛xiān
先shòu
受xié
邪qì
气
，xié
邪qì
气yω
以cóng
从qí
其hé
合yě
也
。 - ▓译：皮毛先感受了寒邪，邪气就会影响到肺脏。
- 〔10〕
qí
其hán
寒yωn
饮shí
食rù
入wèi
胃
，cóng
从fèi
肺mγi
脉shγng
上zhì
至yú
于fèi
肺zé
则fèi
肺hán
寒
，fèi
肺hán
寒zé
则wγi
外nèi
内hé
合xié
邪
，yīn
因ér
而βè
客zhī
之
，zé
则wéi
为fèi
肺βé
咳
。 - ▓译：寒冷的饮食进入到胃里，寒气就循着肺经上于肺脏，引起肺寒，肺寒就使内外寒邪相合，停留于肺脏，发病为肺咳。
- 〔11〕
wǔ
五zγnɡ
脏gè
各yω
以qí
其shí
时shòu
受bìng
病
，fēi
非qí
其shí
时gè
各chuán
传yω
以yǔ
与zhī
之
。 - ▓译：五脏各在其所主的时令受病，非主时受病是因为各脏所传变。
- 〔12〕
rén
人yǔ
与tiān
天dì
地xiāng
相cān
参
，gù
故wǔ
五zγnɡ
脏gè
各yω
以zhì
治shí
时
，gǎn
感yú
于hán
寒zé
则shòu
受bìng
病
，wēi
微zé
则wéi
为βé
咳
，shèn
甚zé
则wéi
为xiè
泄
、wéi
为tòng
痛
。 - ▓译：人和自然界是相应相合，故五脏各有其所主的时令，各脏在所主之时令受了寒邪就会得病，症状轻微的则为咳嗽，严重的，寒邪入里就成为腹泻、腹痛。
- 〔13〕
chéng
乘qiū
秋zé
则fèi
肺xiān
先shòu
受xié
邪
，chéng
乘chūn
春zé
则gān
肝xiān
先shòu
受zhī
之
，chéng
乘xiγ
夏zé
则xīn
心xiān
先shòu
受zhī
之
，chéng
乘zhì
至yīn
阴zé
则pí
脾xiān
先shòu
受zhī
之
，chéng
乘dōng
冬zé
则shèn
肾xiān
先shòu
受zhī
之
。 - ▓译：所以，当秋天的时候，肺先受邪，当春天的时候，肝先受邪，当夏天的时候，心先受邪，当长夏太阴主时，脾先受邪，当冬天的时候，肾先受邪。
- 〔14〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝道：
- 〔15〕
hé
何yω
以yì
异zhī
之
？ - ▓译：五脏咳嗽有什么差异呢？
- 〔16〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔17〕
fèi
肺βé
咳zhī
之zhuγng
状
，βé
咳ér
而chuǎn
喘xī
息yǒu
有yīn
音
，shèn
甚zé
则tuò
唾xuè
血
。 - ▓译：肺咳的症状，咳而气喘，呼吸有声，甚至吐血。
- 〔18〕
xīn
心βé
咳zhī
之zhuγng
状
，βé
咳zé
则xīn
心tòng
痛
，hóu
喉zhōnɡ
中jiè
介jiè
介rú
如gěng
梗zhuγng
状
，shèn
甚zé
则yān
咽zhǒng
肿hóu
喉bì
痹
。 - ▓译：心咳的症状，咳则心痛，咽喉中好像有东西堵塞一样，甚至咽喉肿痛闭塞。
- 〔19〕
gān
肝βé
咳zhī
之zhuγng
状
，βé
咳zé
则liǎng
两xié
胁xiγ
下tòng
痛
，shèn
甚zé
则bù
不βě
可yω
以zhuǎn
转
，zhuǎn
转zé
则liǎng
两qū
胠xiγ
下mǎn
满
。 - ▓译：肝咳的症状，咳则两侧胁肋下疼痛，甚至痛得不能转侧，转侧则两胁下胀满。
- 〔20〕
pí
脾βé
咳zhī
之zhuγng
状
，βé
咳zé
则yòu
右xié
胁xiγ
下tòng
痛
，yīn
阴yīn
阴yωn
引jiān
肩bèi
背
，shèn
甚zé
则bù
不βě
可yω
以dòng
动
，dòng
动zé
则βé
咳jù
剧
。 - ▓译：脾咳的症状，咳则右胁下疼痛，并隐隐然疼痛牵引肩背，甚至不可以行动，一动就会使咳嗽加剧。
- 〔21〕
shèn
肾βé
咳zhī
之zhuγng
状
，βé
咳zé
则yāo
腰bèi
背xiāng
相yωn
引ér
而tòng
痛
，shèn
甚zé
则βé
咳xián
涎
。 - ▓译：肾咳的症状，咳则腰背互相牵引作痛，甚至咳吐痰涎。
- 〔22〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝道：
- 〔23〕
liù
六fǔ
腑zhī
之βé
咳nγi
奈hé
何
？ - ▓译：六腑咳嗽的症状如何？
- 〔24〕
ān
安suǒ
所shòu
受bìng
病
？ - ▓译：是怎样受病的呢？
- 〔25〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔26〕
wǔ
五zγnɡ
脏zhī
之jiǔ
久βé
咳
，nǎi
乃yí
移yú
于liù
六fǔ
腑
。 - ▓译：五脏咳嗽日久不愈，就要传移于六腑。
- 〔27〕
pí
脾βé
咳bù
不yω
已
，zé
则wèi
胃shòu
受zhī
之
。 - ▓译：脾咳不愈，则胃就受病；
- 〔28〕
wèi
胃βé
咳zhī
之zhuγng
状
，βé
咳ér
而ǒu
呕
，ǒu
呕shèn
甚zé
则chánɡ
长chónɡ
虫chū
出
。 - ▓译：胃咳的症状，咳而呕吐，甚至能呕出蛔虫。
- 〔29〕
gān
肝βé
咳bù
不yω
已
，zé
则dǎn
胆shòu
受zhī
之
。 - ▓译：肝咳不愈，则胆就受病；
- 〔30〕
dǎn
胆βé
咳zhī
之zhuγng
状
，βé
咳ǒu
呕dǎn
胆zhī
汁
。 - ▓译：胆咳的症状，能咳吐出胆汁。
- 〔31〕
fèi
肺βé
咳bù
不yω
已
，zé
则dγ
大cháng
肠shòu
受zhī
之
。 - ▓译：肺咳不愈，则大肠受病；
- 〔32〕
dγ
大cháng
肠βé
咳zhuγng
状
，βé
咳ér
而yí
遗shī
失
（
《jiǎ
甲yω
乙jīng
经
》zuò
作shω
矢
）
。 - ▓译：大肠咳的症状，咳而大便失禁。
- 〔33〕
xīn
心βé
咳bù
不yω
已
，zé
则xiǎo
小cháng
肠shòu
受zhī
之
。 - ▓译：心咳不愈，则小肠受病；
- 〔34〕
xiǎo
小cháng
肠βé
咳zhuγng
状
，βé
咳ér
而shī
失qì
气
，qì
气yǔ
与βé
咳jù
俱shī
失
。 - ▓译：小肠咳的症状，咳而放屁，而且往往是咳嗽与放屁同时出现。
- 〔35〕
shèn
肾βé
咳bù
不yω
已
，zé
则páng
膀guāng
胱shòu
受zhī
之
。 - ▓译：肾咳不愈，则膀胱受病；
- 〔36〕
páng
膀guāng
胱βé
咳zhuγng
状
，βé
咳ér
而yí
遗niγo
溺
，jiǔ
久βé
咳bù
不yω
已
，zé
则sān
三jiāo
焦shòu
受zhī
之
。 - ▓译：膀胱咳的症状，咳而遗尿，以上各种咳嗽，如经久不愈，则使三焦受病；
- 〔37〕
sān
三jiāo
焦βé
咳zhuγng
状
，βé
咳ér
而fù
腹mǎn
满
，bú
不yù
欲shí
食yωn
饮
。 - ▓译：三焦咳的症状，咳而腹满，不想饮食。
- 〔38〕
cω
此jiē
皆jù
聚yú
于wèi
胃
，guān
关yú
于fèi
肺
，shω
使rén
人duō
多tì
涕tuò
唾
，ér
而miγn
面fú
浮zhǒng
肿qì
气nì
逆yě
也
。 - ▓译：上、中、下焦引起的咳嗽，其邪必聚于胃，并循着肺经而影响及肺脏，能使人多痰涕，面部浮肿，咳嗽气逆。
- 〔39〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝道：
- 〔40〕
zhì
治zhī
之nγi
奈hé
何
？ - ▓译：治疗的方法怎样呢？
- 〔41〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔42〕
zhì
治zγng
脏zhě
者zhì
治qí
其shù
俞
，zhì
治fǔ
腑zhě
者zhì
治qí
其hé
合
，fú
浮zhǒng
肿zhě
者zhì
治qí
其jīng
经
。 - ▓译：治五脏的咳，针刺五输穴的输穴，治六腑的咳，针刺五输穴的合穴，治咳伴浮肿者，针刺五输穴的经穴。
- 〔43〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝道：
- 〔44〕
shγn
善
。 - ▓译：讲得好！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
