黄帝内经刺疟一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《刺疟》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:51:04

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

cì
刺nüè
疟

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　zú
足tài
太yáng
阳zhī
之nüè
疟　
，lìnɡ
令rén
人yāo
腰tòng
痛tóu
头zhòng
重　
，hán
寒cóng
从bèi
背qω
起　
，xiān
先hán
寒hòu
后rè
热　
，hè
熇hè
熇yγ
暍yγ
暍rán
然　
，rè
热zhω
止hàn
汗chū
出　
，nán
难yω
已　
，cì
刺xì
郄zhōng
中chū
出xiě
血　
。
▓译：足太阳膀胱经的疟疾，使人腰痛头重，寒冷从脊背而起，先寒后热，热势很盛，热止汗出，这种疟疾，不易痊愈，治疗方法，针刺足太阳膀胱经的委中穴出血。
〔2〕
　zú
足shào
少yánɡ
阳zhī
之nüè
疟　
，lìnɡ
令rén
人shγn
身tω
体jiě
解　
？
▓译：足少阳胆经的疟疾，使人身倦无力？
〔3〕
　　
，hán
寒bù
不shèn
甚　
，rè
热bù
不shèn
甚　
，wù
恶jiàn
见rén
人　
，jiàn
见rén
人xīn
心tì
惕tì
惕rán
然　
，rè
热βuō
多hàn
汗chū
出shèn
甚　
，cì
刺zú
足shào
少yánɡ
阳　
。
▓译：恶寒、发热都不甚厉害，怕见人，看见人就感到恐惧，发热的时间比较长，汗出亦很多，治疗方法，针刺足少阳胆经的穴位。
〔4〕
　zú
足yánɡ
阳mínɡ
明zhī
之nüè
疟　
，lìnɡ
令rén
人xiān
先hán
寒xiǎn
洒xī
淅　
，xiǎn
洒xī
淅hán
寒shèn
甚　
，jiǔ
久nǎi
乃rè
热　
，rè
热qù
去hàn
汗chū
出　
，xω
喜jiàn
见rì
日yuè
月guāng
光huǒ
火qì
气　
，nǎi
乃kuài
快rán
然　
，cì
刺zú
足yánɡ
阳mínɡ
明fū
跗shàng
上　
。
▓译：足阳明胃经的疟疾，使人先觉怕冷，逐渐恶寒加剧到极点，很久才发热，退热时便汗出，这种病人，喜欢亮光，喜欢向火取暖，见到亮光以及火气，就感到爽快，治疗方法，针刺足阳明胃经在足背上最高处的冲阳穴。
〔5〕
　zú
足tài
太yīn
阴zhī
之nüè
疟　
，lìnɡ
令rén
人bú
不lè
乐　
，hào
好tài
太xī
息　
，bú
不shì
嗜shí
食　
，βuō
多hán
寒rè
热　
，hàn
汗chū
出　
；
▓译：足太阴脾经的疟疾，使人闷闷不乐，时常要叹息，不想吃东西，多发寒热，汗出亦多。
〔6〕
　bìng
病zhì
至zé
则shàn
善ǒu
呕　
，ǒu
呕yω
已nǎi
乃shuāi
衰　
，jí
即qǔ
取zhī
之　
。
▓译：病发作时容易呕吐，吐后病势减轻，治疗方法，针刺足太阴脾经的穴位。
〔7〕
　zú
足shào
少yīn
阴zhī
之nüè
疟　
，lìnɡ
令rén
人ǒu
呕tù
吐shèn
甚　
，βuō
多hán
寒rè
热　
，rè
热βuō
多hán
寒shǎo
少　
，yù
欲bì
闭hù
户yǒu
牖ér
而chǔ
处　
，qí
其bìng
病nán
难yω
已　
。
▓译：足少阴肾经的疟疾，令人发生剧烈呕吐，多发寒热，热多寒少，常常喜欢紧闭门窗而居，这种病不易痊愈（，治疗方法，针刺足少阴肾经的穴位）。
〔8〕
　zú
足jué
厥yīn
阴zhī
之nüè
疟　
，lìnɡ
令rén
人yāo
腰tòng
痛　
，shào
少fù
腹mǎn
满　
，xiǎo
小biàn
便bù
不lì
利　
，rú
如lóng
癃zhuàng
状　
，fγi
非lóng
癃yě
也　
。
▓译：足厥阴肝经的疟疾，使人腰痛，小腹部胀满，小便不利，似乎癃病，而实非癃病。
〔9〕
　shuò
数biàn
便　
，yì
意kǒnɡ
恐jù
惧　
，qì
气bù
不zú
足　
，fù
腹zhōng
中yì
悒yì
悒　
，cì
刺zú
足jué
厥yīn
阴　
。
▓译：小便频数不爽，病人心中恐惧，正气不足，腹中郁滞不畅，治疗方法，针刺足厥阴肝经的穴位。
〔10〕
　fèi
肺nüè
疟zhě
者　
，lìnɡ
令rén
人xīn
心hán
寒　
，hán
寒shèn
甚rè
热　
，rè
热jiān
间shàn
善jīng
惊　
，rú
如yǒu
有suǒ
所jiàn
见zhě
者　
，cì
刺shǒu
手tài
太yīn
阴　
、yánɡ
阳mínɡ
明　
。
▓译：肺疟，使人心里感到发冷，冷极则发热，热时容易发惊，好像见到了可怕的事物，治疗方法，刺手太阴肺经、手阳明大肠经。
〔11〕
　xīn
心nüè
疟zhě
者　
，lìnɡ
令rén
人fán
烦xīn
心shèn
甚　
，yù
欲βé
得qīng
清shuω
水　
，fǎn
反hán
寒βuō
多　
，bù
不shèn
甚rè
热　
，cì
刺shǒu
手shào
少yīn
阴　
。
▓译：心疟，使人心中烦热得很厉害，想喝冷水，但身上反觉寒多而不太热，治疗方法，刺手少阴心经。
〔12〕
　gān
肝nüè
疟zhě
者　
，lìnɡ
令rén
人sè
色cāng
苍cāng
苍rán
然　
，tài
太xī
息　
，qí
其zhuàng
状ruò
若sω
死zhě
者　
，cì
刺zú
足jué
厥yīn
阴jiàn
见xuè
血　
。
▓译：肝疟，使人面色苍青，时常叹息，厉害的时候，形状如死，治疗方法，刺足厥阴肝经出血。
〔13〕
　pí
脾nüè
疟zhě
者　
，lìnɡ
令rén
人hán
寒　
，fù
腹zhōng
中tòng
痛　
，rè
热zé
则cháng
肠zhōng
中míng
鸣　
，míng
鸣yω
已hàn
汗chū
出　
，cì
刺zú
足tài
太yīn
阴　
。
▓译：脾疟，使人发冷，腹中痛，待到发热时，则脾气行而肠中鸣响，肠鸣后阳气外达而汗出，治疗方法，刺足太阴脾经。
〔14〕
　shèn
肾nüè
疟zhě
者　
，lìnɡ
令rén
人xiǎn
洒xiǎn
洒rán
然　
，yāo
腰jω
脊tòng
痛wǎn
宛zhuǎn
转　
，βà
大biàn
便nán
难　
，mù
目xuàn
眴xuàn
眴rán
然　
，shǒu
手zú
足hán
寒　
，cì
刺zú
足tài
太yáng
阳　
、shào
少yīn
阴　
。
▓译：肾疟，使人畏寒怕冷，腰脊疼痛，难以转侧，大便困难，目视眩动不明，手足冷，治疗方法，刺足太阳膀胱经、足少阴肾经。
〔15〕
　wèi
胃nüè
疟zhě
者　
，lìnɡ
令rén
人qiě
且bìng
病yě
也　
，shàn
善jī
饥ér
而bù
不néng
能shí
食　
，shí
食ér
而zhī
支mǎn
满fù
腹βà
大　
，cì
刺zú
足yánɡ
阳mínɡ
明　
、tài
太yīn
阴héng
横mài
脉chū
出xiě
血　
。
▓译：胃疟，发病使人中脘壅塞，易觉饥饿但又不能进食，进食就感到脘腹胀满膨大，治疗方法，取足阳明胃经、足太阴脾经横行的络脉，刺出其血。
〔16〕
　nüè
疟fā
发shγn
身fāng
方rè
热　
，cì
刺fū
跗shàng
上βòng
动mài
脉　
，kāi
开qí
其kōng
空　
，chū
出qí
其xuè
血　
，lì
立hán
寒　
。
▓译：治疗疟疾，在刚要发热的时候，刺足背上的动脉，开其孔穴，刺出其血，可立即热退身凉。
〔17〕
　nüè
疟fāng
方yù
欲hán
寒　
，cì
刺shǒu
手yánɡ
阳mínɡ
明　
、tài
太yīn
阴　
，zú
足yánɡ
阳mínɡ
明　
、tài
太yīn
阴　
。
▓译：如疟疾刚要发冷的时候，可刺手阳明、太阴和足阳明、太阴的腧穴。
〔18〕
　nüè
疟mài
脉mǎn
满βà
大jí
急　
，cì
刺bèi
背shù
俞　
，yòng
用zhōng
中zhγn
针　
，páng
傍wǔ
五qū
胠shù
俞gè
各yī
一　
，shì
适féi
肥shòu
瘦　
，chū
出qí
其xuè
血yě
也　
。
▓译：如疟疾病人的脉搏满大而急，刺背部的腧穴，用中等针按五胠俞各取一穴，并根据病人形体的胖瘦，确定针刺出血的多少。
〔19〕
　nüè
疟mài
脉xiǎo
小shí
实jí
急　
，jiǔ
灸xíng
陉shào
少yīn
阴　
，cì
刺zhω
指jωng
井　
。
▓译：如疟疾病人的脉搏小实而急的，艾炙小腿部的少阴经穴，并刺足趾端的井穴。
〔20〕
　nüè
疟mài
脉mǎn
满βà
大jí
急　
，cì
刺bèi
背shù
俞　
，yòng
用wǔ
五qū
胠shù
俞　
、bèi
背shù
俞gè
各yī
一　
，shì
适xíng
行zhì
至yú
于xuè
血yě
也　
。
▓译：如疟疾病人的脉搏满大而急，刺背部的腧穴，取五胠俞、背俞各一穴，并根据病人体质，刺之出血。
〔21〕
　nüè
疟mài
脉huǎn
缓βà
大xū
虚　
，biàn
便yí
宜yòng
用yào
药　
，bù
不yí
宜yòng
用zhγn
针　
。
▓译：如疟疾病人的脉搏缓大而虚的，就应该用药治疗，不宜用针刺。
〔22〕
　fán
凡yě
冶nüè
疟　
，xiān
先fā
发rú
如shí
食qωng
顷　
，nǎi
乃kě
可yω
以zhì
治　
；
▓译：大凡治疗疟疾，应在病没有发作之前约一顿饭的时间，予以治疗。
〔23〕
　guò
过zhī
之　
，zé
则shī
失shí
时yě
也　
。
▓译：过了这个时间，就会失去时机。
〔24〕
　zhū
诸nüè
疟ér
而mài
脉bù
不jiàn
见　
，cì
刺shí
十zhω
指jiàn
间chū
出xiě
血　
，xuè
血qù
去bì
必yω
已　
。
▓译：凡疟疾病人脉沉伏不见的，急刺十指间出血，血出病必愈。
〔25〕
　xiān
先shì
视shγn
身zhī
之chì
赤rú
如xiǎo
小βòu
豆zhě
者　
，jìn
尽qǔ
取zhī
之　
。
▓译：若先见皮肤上发出像赤小豆的红点，应都用针刺去。
〔26〕
　shí
十èr
二nüè
疟zhě
者　
，qí
其fā
发gè
各bù
不tóng
同shí
时　
，chá
察qí
其bìng
病xíng
形　
，yω
以zhī
知qí
其hé
何mài
脉zhī
之bìng
病yě
也　
。
▓译：上述十二种疟疾，其发作各有不同的时间，应观察病人的症状，从而了解病属于哪一经脉。
〔27〕
　xiān
先qí
其fā
发shí
时　
，rú
如shí
食qωng
顷ér
而cì
刺zhī
之　
，yí
一cì
刺zé
则shuāi
衰　
，èr
二cì
刺zé
则zhī
知　
，sān
三cì
刺zé
则yω
已　
。
▓译：如在没有发作以前约一顿饭的时候就给以针刺，刺一次病势衰减，刺二次病就显著好转，刺三次病即痊愈。
〔28〕
　bù
不yω
已　
，cì
刺shé
舌xià
下liǎng
两mài
脉chū
出xiě
血　
；
▓译：如不愈，可刺舌下两脉出血；
〔29〕
　bù
不yω
已　
，cì
刺xì
郄zhōng
中shèng
盛jīng
经chū
出xiě
血　
，yòu
又cì
刺xiàng
项yω
已xià
下xiá
侠jω
脊zhě
者　
，bì
必yω
已　
。
▓译：如再不愈，可取委中穴和足太阳膀胱经充血的穴位刺出其血，并刺足太阳膀胱经的项部以下脊椎两旁的腧穴（即大杼、风门穴），这样病一定会痊愈。
〔30〕
　shé
舌xià
下liǎng
两mài
脉zhě
者lián
廉quán
泉yě
也　
。
▓译：上面所说的舌下两脉，就是指的廉泉穴。
〔31〕
　cì
刺nüè
疟zhě
者　
，bì
必xiān
先wèn
问qí
其bìng
病zhī
之suǒ
所xiān
先fā
发zhě
者　
，xiān
先cì
刺zhī
之　
。
▓译：凡刺疟疾，必先问明病人发作时最先感觉症状的部位，给以先刺。
〔32〕
　xiān
先tóu
头tònɡ
痛jí
及zhòng
重zhě
者　
，xiān
先cì
刺tóu
头shang
上jí
及liǎng
两é
额　
、liǎng
两méi
眉jiàn
间chū
出xiě
血　
。
▓译：比如，先发头痛头重的，就先刺头上（百会穴）及两额（悬颅穴）、两眉间（攒竹穴）出血。
〔33〕
　xiān
先xiànɡ
项bèi
背tòng
痛zhě
者　
，xiān
先cì
刺zhī
之　
。
▓译：先发项脊背痛的，就先刺颈项和背部。
〔34〕
　xiān
先yāo
腰jω
脊tòng
痛zhě
者　
，xiān
先cì
刺xì
郄zhōng
中chū
出xiě
血　
。
▓译：先发腰脊痛的，就先刺委中穴出血。
〔35〕
　xiān
先shǒu
手bì
臂tòng
痛zhě
者　
，xiān
先cì
刺shǒu
手shào
少yīn
阴　
、yánɡ
阳mínɡ
明shí
十zhω
指jiān
间　
。
▓译：先发手臂痛的，就先刺手少阴、手阳明的十指间的井穴。
〔36〕
　xiān
先zú
足jìng
胫suān
酸tònɡ
痛zhě
者　
，xiān
先cì
刺zú
足yánɡ
阳mínɡ
明shí
十zhω
指jiàn
间chū
出xiě
血　
。
▓译：先发小腿酸痛的，就先刺足阳明十趾间的井穴出血。
〔37〕
　fγng
风nüè
疟　
，nüè
疟fā
发zé
则hàn
汗chū
出　
，è
恶fγng
风　
，cì
刺sān
三yáng
阳jīng
经bèi
背shù
俞zhī
之xuè
血zhě
者　
。
▓译：风疟，发作时是汗出怕风，可刺三阳经背部的腧穴出血。
〔38〕
　héng
胻suān
酸tònɡ
痛shèn
甚　
，àn
按zhī
之bù
不kě
可　
，míng
名yuγ
曰fū
胕suω
髓bìng
病　
，yω
以chán
馋zhγn
针　
，zhγn
针jué
绝gǔ
骨　
，chū
出xiě
血lì
立yω
已　
。
▓译：小腿酸疼剧烈，而且拒按的，名叫“胕髓病”，可用鑱针刺绝骨穴出血，其痛可以立止。
〔39〕
　shγn
身tω
体xiǎo
小tòng
痛　
，cì
刺zhì
至yīn
阴　
。
▓译：如身体稍感疼痛，刺至阴穴。
〔40〕
　zhū
诸yīn
阴zhī
之jωng
井　
，wú
无chū
出xiě
血　
，jiàn
间rì
日yí
一cì
刺　
。
▓译：但应注意，凡刺诸阴经的井穴，皆不可出血，并应隔日刺一次。
〔41〕
　nüè
疟bù
不kě
渴　
，jiàn
间rì
日ér
而zuò
作　
，cì
刺zú
足tài
太yáng
阳　
；
▓译：疟疾口不渴而间日发作的，刺足太阳经；
〔42〕
　kě
渴ér
而jiàn
间rì
日zuò
作　
，cì
刺zú
足shào
少yánɡ
阳　
。
▓译：口渴而间日发作的，刺足少阳经。
〔43〕
　wγn
温nüè
疟hàn
汗bù
不chū
出　
，wéi
为wǔ
五shí
十jiǔ
九cì
刺　
。
▓译：温疟而汗不出的，用“五十九刺”的方法。