黄帝内经疟论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《疟论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:54:46

nüè
疟lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　βú
夫jiē
痎nüè
疟jiē
皆shēng
生yú
于βēng
风　
，qí
其xù
蓄zuò
作yǒu
有shí
时zhγ
者hé
何yγ
也　
？
▓译：一般来说，疟疾都由于感受了风邪而引起，它的停止和发作有固定的时间，这是什么道理呢？
〔3〕
　qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　nüè
疟zhī
之shω
始βā
发yγ
也　
，xiān
先qω
起yú
于háo
毫máo
毛　
，shēn
伸qiàn
欠nǎi
乃zuò
作　
，hán
寒lì
栗gǔ
鼓hàn
颔　
，yāo
腰jω
脊jù
俱tòng
痛　
；
▓译：疟疾开始发作的时候，先起于毫毛竖立，继而呵欠连连，乃至寒冷发抖而使上下颌止不住撞击，腰背都很疼痛。
〔5〕
　hán
寒qù
去zé
则nèi
内wài
外jiē
皆rè
热　
，tóu
头tònɡ
痛rú
如pò
破　
，kγ
渴yù
欲lγnɡ
冷yωn
饮　
。
▓译：当寒冷过去之后，接着又是全身内外发热，头痛有如将要破裂，口很渴喜欢喝冷饮。
〔6〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔7〕
　hé
何qì
气shω
使rán
然　
？
▓译：这是什么邪气引起的呢？
〔8〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其dào
道　
。
▓译：请说明它的道理。
〔9〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔10〕
　yīn
阴yáng
阳shàng
上xià
下jiāo
交zhēng
争　
，xū
虚shí
实gēng
更zuò
作　
，yīn
阴yáng
阳xiāng
相yí
移yγ
也　
。
▓译：这是由于阴阳上下相争，虚实交替而作，阴阳虚实相互移易转化的关系。
〔11〕
　yáng
阳bìng
并yú
于yīn
阴　
，zé
则yīn
阴shí
实ér
而yáng
阳xū
虚　
，yánɡ
阳mínɡ
明xū
虚zé
则hán
寒lì
栗　
，gǔ
鼓hàn
颔yγ
也　
；
▓译：阳气并入于阴经，使阴气实而阳气虚，阳明经气虚，就寒冷发抖乃至两颌鼓动；
〔12〕
　jù
巨yáng
阳xū
虚zé
则yāo
腰bēi
背tóu
头xiàng
项tòng
痛　
；
▓译：太阳经气虚便腰背头项疼痛；
〔13〕
　sān
三yáng
阳jù
俱xū
虚zé
则yīn
阴qì
气shèng
胜　
，yīn
阴qì
气shèng
胜zé
则gǔ
骨hán
寒ér
而tòng
痛　
；
▓译：三条阳经都气虚，则阴气更胜，阴气胜则骨节寒冷而疼痛，寒从内生，所以内外都觉寒冷。
〔14〕
　hán
寒shēng
生yú
于nèi
内　
，gù
故zhōnɡ
中wài
外jiē
皆hán
寒　
；
▓译：如阴气并入阳经，则阳气实而阴气虚。
〔15〕
　yáng
阳shèng
盛zé
则wài
外rè
热　
，yīn
阴xū
虚zé
则nèi
内rè
热　
，wài
外nèi
内jiē
皆rè
热zé
则chuǎn
喘ér
而kγ
渴　
，gù
故yù
欲lγnɡ
冷yωn
饮yγ
也　
。
▓译：阳主外，阳盛就发生外热，阴主内，阴虚就发生内热，因此外内都发热，热甚的时候就气喘口渴，所以喜欢冷饮。
〔16〕
　cω
此jiē
皆dé
得zhī
之xià
夏shāng
伤yú
于shǔ
暑　
，rè
热qì
气shènɡ
盛　
，cáng
藏yú
于pí
皮βū
肤zhī
之nèi
内　
，chánɡ
肠wèi
胃zhī
之wài
外　
，cω
此róng
荣qì
气zhī
之suǒ
所shè
舍yγ
也　
。
▓译：这都是由于夏天伤于暑气，热气过盛，并留藏于皮肤之内，肠胃之外，亦即营气居留的所在。
〔17〕
　cω
此lìnɡ
令rén
人hàn
汗kōnɡ
空shū
疏　
，còu
腠lω
理kāi
开　
，yīn
因dé
得qiū
秋qì
气　
，hàn
汗chū
出yù
遇βēng
风　
，jí
及dé
得zhī
之yω
以yù
浴shuω
水　
，qì
气shè
舍yú
于pí
皮βū
肤zhī
之nèi
内　
，yú
与wèi
卫qì
气bìng
并jū
居　
。
▓译：由于暑热内伏，使人汗孔疏松，腠理开泄，一遇秋凉，汗出而感受风邪，或者由于洗澡时感受水气侵袭，风邪水气停留于皮肤之内，与卫气相合并居于卫气流行的所在。
〔18〕
　wèi
卫qì
气zhγ
者　
，zhòu
昼rì
日xíng
行yú
于yáng
阳　
，yè
夜xíng
行yú
于yīn
阴　
，cω
此qì
气dé
得yáng
阳ér
而wài
外chū
出　
，dé
得yīn
阴ér
而nèi
内bó
薄　
，nèi
内wài
外xiānɡ
相bó
薄　
，shì
是yω
以rì
日zuò
作　
。
▓译：卫气，白天行于阳经，夜里行于阴经，如此，疟邪也就随着卫气，循行于体表阳经时就会向体外发散而发作，循行于体内阴经时就会潜伏在体内向里侵犯，阴阳相互搏斗与卫气的运行规律相同，所以疟疾每日定时发作。
〔19〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔20〕
　nüè
疟ji
疾jiàn
间rì
日ér
而βā
发zuò
作zhγ
者wèi
为hé
何yγ
也　
？
▓译：疟疾有隔一天发作，为什么呢？
〔21〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说；
〔22〕
　qí
其qì
气zhī
之shè
舍shēn
深　
，nèi
内bó
薄yú
于yīn
阴　
，yáng
阳qì
气dú
独βā
发　
，yīn
阴xié
邪nèi
内zhuó
着　
，yīn
阴yǔ
与yáng
阳zhēng
争bù
不dé
得chū
出　
，shì
是yω
以jiàn
间rì
日ér
而zuò
作yγ
也　
。
▓译：这是因为疟邪停留的部位较深，向内迫近于阴经而运行较慢，阳气运行较快，疟邪与阳气运行不同步所以阳气独自运行于体表，而疟邪留住于体内较深的部位，阳气每两天能到达阴经的地方与疟邪相争，而疟邪在阴经不能外出与阳气相争，所以隔一天才发作一次。
〔23〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔24〕
　shàn
善　
。
▓译：讲得好！
〔25〕
　qí
其zuò
作rì
日yàn
晏yǔ
与qí
其rì
日zǎo
早zhγ
者　
，hé
何qì
气shω
使rán
然　
？
▓译：疟疾发作的时间，有的逐日推迟，有的逐日提前，是什么缘故呢？
〔26〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔27〕
　xié
邪qì
气kè
客yú
于βēng
风βǔ
府　
，xún
循lǚ
膂ér
而xià
下　
，wèi
卫qì
气yī
一rì
日yí
一yè
夜dà
大huì
会yú
于βēng
风βǔ
府　
，qí
其míng
明rì
日　
，rì
日xià
下yì
一jié
节　
，gù
故qí
其zuò
作yγ
也yàn
晏　
。
▓译：疟邪从风府穴侵入后，循脊椎骨逐日逐节下移，卫气是一昼夜会于风府，而疟邪却从第二天起，每日向下移行一节，所以其发作时间也就逐日推迟。
〔28〕
　cω
此xiān
先kè
客yú
于jω
脊bèi
背yγ
也　
，mγi
每zhì
至yú
于βēng
风βǔ
府zé
则còu
腠lω
理kāi
开　
，còu
腠lω
理kāi
开zé
则xié
邪qì
气rù
入　
，xié
邪qì
气rù
入zé
则bìng
病zuò
作　
，yω
以cω
此rì
日zuò
作shāo
稍yì
益yàn
晏yγ
也　
。
▓译：当疟邪首先侵袭于脊椎骨时，每当卫气会于风府穴时则腠理打开，腠理打开则疟邪侵入，疟邪侵入与卫气交争，病就发作，因疟邪日下一节，所以发病时间就日益推迟了。
〔29〕
　qí
其chū
出yú
于βēng
风βǔ
府　
，rì
日xià
下yì
一jié
节　
，èr
二shí
十wǔ
五rì
日xià
下zhì
至dω
骶gǔ
骨　
，èr
二shí
十liù
六rì
日rù
入yú
于jω
脊nèi
内　
，zhù
注yú
于βú
伏lǚ
膂zhī
之mài
脉　
，qí
其qì
气shànɡ
上hánɡ
行　
，jiǔ
九rì
日chū
出yú
于quē
缺pén
盆zhī
之zhōng
中　
，qí
其qì
气rì
日gāo
高　
，gù
故zuò
作rì
日yì
益zǎo
早yγ
也　
。
▓译：这种疟邪首先侵袭风府穴，逐日下移一节而发病的情况，经二十五日疟邪下行至骶骨，第二十六日入于脊内，而流注于伏膂脉，随后疟邪上行，至第九日上至于缺盆穴中，因为疟邪日渐上升，所以发病的时间也就逐日提前。
〔30〕
　qí
其jiān
间rì
日βā
发zhγ
者　
，yóu
由xié
邪qì
气nèi
内bó
薄yú
于wǔ
五zànɡ
脏　
，héng
横lián
连mù
募yuán
原yγ
也　
。
▓译：至于隔一天发病一次的，是因为疟邪内迫于五脏，横连于募原。
〔31〕
　qí
其dào
道yuǎn
远　
，qí
其qì
气shēn
深　
，qí
其xíng
行chí
迟　
，bù
不néng
能yǔ
与wèi
卫qì
气jù
俱xíng
行　
，bù
不dé
得jiē
皆chū
出　
，gù
故jiàn
间rì
日nǎi
乃zuò
作yγ
也　
。
▓译：这种情况下疟邪所行走的道路较远，疟邪深藏，循行迟缓，不能和卫气并行，疟邪与卫气不能同时相会，所以隔一天才能发作一次。
〔32〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔33〕
　βū
夫zω
子yán
言wèi
卫qì
气mγi
每zhì
至yú
于βēng
风βǔ
府　
，còu
腠lω
理nǎi
乃βā
发　
，βā
发zé
则xié
邪qì
气rù
入　
，rù
入zé
则bìng
病zuò
作　
。
▓译：你说卫气每至于风府穴时，腠理打开，疟邪乘机袭入，疟邪入则病发作。
〔34〕
　jīn
今wèi
卫qì
气rì
日xià
下yì
一jié
节　
，qí
其qì
气zhī
之βā
发yγ
也　
，bù
不dānɡ
当βēng
风βǔ
府　
，qí
其rì
日zuò
作zhγ
者nài
奈hé
何　
？
▓译：现在又说卫气与疟邪相会的部位每日下行一节，那么发病时，疟邪就不恰好在风府穴，而能每日发作一次，是何道理呢？
〔35〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔36〕
　cω
此xié
邪qì
气kè
客yú
于tóu
头xiàng
项　
，xún
循lǚ
膂ér
而xià
下zhγ
者yγ
也　
。
▓译：以上是指疟邪首先侵入于头项，循着脊椎骨而下的情况所讲述的。
〔37〕
　gù
故xū
虚shí
实bù
不tóng
同　
，xié
邪zhōng
中yì
异suǒ
所　
，zé
则bù
不dé
得dànɡ
当qí
其βēng
风βǔ
府yγ
也　
。
▓译：但是，人体各部分的虚实不同，疟邪所侵犯的部位也不一样，所以疟邪侵入不一定都在风府穴处。
〔38〕
　gù
故xié
邪zhōng
中yú
于tóu
头xiàng
项zhγ
者　
，qì
气zhì
至tóu
头xiàng
项ér
而bìng
病　
；
▓译：例如，疟邪中于头项的，卫气行至头顶而病发；
〔39〕
　zhòng
中yú
于bèi
背zhγ
者　
，qì
气zhì
至bèi
背ér
而bìng
病　
；
▓译：疟邪中于背部的，卫气行至背部而病发；
〔40〕
　zhòng
中yú
于yāo
腰jω
脊zhγ
者　
，qì
气zhì
至yāo
腰jω
脊ér
而bìng
病　
；
▓译：疟邪中于腰脊的，卫气行至腰脊而病发；
〔41〕
　zhòng
中yú
于shǒu
手zú
足zhγ
者　
，qì
气zhì
至shǒu
手zú
足ér
而bìng
病　
。
▓译：疟邪中于手足的，卫气行至手足而病发。
〔42〕
　wèi
卫qì
气zhī
之suǒ
所zài
在　
，yǔ
与xié
邪qì
气xiāng
相hé
合　
，zé
则bìng
病zuò
作　
。
▓译：凡是卫气所行之处，与疟邪相合，那么病就要发作。
〔43〕
　gù
故βēng
风wú
无cháng
常βǔ
府　
，wèi
卫qì
气zhī
之suǒ
所βā
发　
，bì
必kāi
开qí
其còu
腠lω
理　
，xié
邪qì
气zhī
之suǒ
所hé
合　
，zé
则qí
其βǔ
府yγ
也　
。
▓译：所以说，与风邪相似，疟邪侵袭人体也没有一定的部位，要看卫气的循行流转，当卫气使腠理打开之时，疟邪乘机与之相合，这就是疟邪侵入的地方，也就是发病的所在。
〔44〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔45〕
　shàn
善　
。
▓译：讲得好！
〔46〕
　βú
夫βēng
风zhī
之yǔ
与nüè
疟yγ
也　
，xiānɡ
相sì
似tónɡ
同lèi
类　
，ér
而βēng
风dú
独cháng
常zài
在　
，nüè
疟dé
得yǒu
有shí
时ér
而xiū
休zhγ
者　
，hé
何yγ
也　
？
▓译：风邪病和疟疾相似而同属一类，为什么风邪病的症状持续常在，而疟疾却发作有休止呢？
〔47〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔48〕
　βēng
风qì
气liú
留qí
其chù
处　
，gù
故cháng
常zài
在　
。
▓译：风邪为病是稽留于所中之处，所以症状持续常在；
〔49〕
　nüè
疟qì
气suí
随jīnɡ
经luò
络　
，chén
沉yω
以nèi
内bó
薄　
，gù
故wèi
卫qì
气yìng
应nǎi
乃zuò
作　
。
▓译：疟邪则是随着经络循行，深入体内，必须与卫气相遇，病才发作。
〔50〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔51〕
　nüè
疟xiān
先hán
寒ér
而hòu
后rè
热zhγ
者hé
何yγ
也　
？
▓译：疟疾发作有先寒而后热的，为什么呢？
〔52〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔53〕
　xià
夏shāng
伤yú
于dà
大shǔ
暑　
，qí
其hàn
汗dà
大chū
出　
，còu
腠lω
理kāi
开βā
发　
，yīn
因yù
遇xià
夏qì
气qī
凄cāng
沧zhī
之shuω
水hán
寒　
，cáng
藏yú
于còu
腠lω
理pí
皮βū
肤zhī
之zhōng
中　
，qiū
秋shāng
伤yú
于βēng
风　
，zé
则bìng
病chéng
成yω
矣　
。
▓译：夏天感受了严重的暑气，出了大汗，肌肤腠理打开，此时又遇夏天凄冷的湿气，留藏在腠理皮肤之中，到秋天又伤了风邪，就成为疟疾了。
〔54〕
　βú
夫hán
寒zhγ
者　
，yīn
阴qì
气yγ
也　
；
▓译：所以，寒湿之气是一种阴气。
〔55〕
　βēng
风zhγ
者　
，yáng
阳qì
气yγ
也　
。
▓译：风邪是一种阳气。
〔56〕
　xiān
先shāng
伤yú
于hán
寒ér
而hòu
后shāng
伤yú
于βēng
风　
，gù
故xiān
先hán
寒ér
而hòu
后rè
热yγ
也　
。
▓译：先伤于寒湿之气，后伤于风邪，所以先寒而后热。
〔57〕
　bìng
病yω
以shí
时zuò
作　
，míng
名yuē
曰hán
寒nüè
疟　
。
▓译：疟疾的发作有一定的时间，这病名叫“寒疟”。
〔58〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔59〕
　xiān
先rè
热ér
而hòu
后hán
寒zhγ
者hé
何yγ
也　
？
▓译：有一种先热而后寒的疟疾，为什么呢？
〔60〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔61〕
　cω
此xiān
先shāng
伤yú
于βēng
风ér
而hòu
后shāng
伤yú
于hán
寒　
，gù
故xiān
先rè
热ér
而hòu
后hán
寒yγ
也　
。
▓译：这是因为，先伤于风邪，后伤于寒湿之气，所以先热而后寒。
〔62〕
　yì
亦yω
以shí
时zuò
作　
，míng
名yuē
曰wēn
温nüè
疟　
。
▓译：发作也有一定的时间，这病名叫“温疟”。
〔63〕
　qí
其dàn
但rè
热ér
而bù
不hán
寒zhγ
者　
，yīn
阴qì
气xiān
先jué
绝　
，yáng
阳qì
气dú
独βā
发　
，zé
则shǎo
少qì
气βán
烦yuān
冤　
，shǒu
手zú
足rè
热ér
而yù
欲ǒu
呕　
，míng
名yuē
曰dān
瘅nüè
疟　
。
▓译：还有一种只发热而不恶寒的，这是由于病人的阴气先亏损于内，因此阳气独旺于外，疟疾发作时，出现少气烦闷，手足发热，想要呕吐，这病名叫“瘅疟”。
〔64〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔65〕
　βú
夫jīng
经yán
言yǒu
有yú
余zhγ
者xiè
泻zhī
之　
，bù
不zú
足zhγ
者bǔ
补zhī
之　
，jīn
今rè
热wéi
为yǒu
有yú
余　
，hán
寒wéi
为bù
不zú
足　
，βú
夫nüè
疟zhγ
者zhī
之hán
寒　
，tāng
汤huǒ
火bù
不néng
能wēn
温yγ
也　
，jí
及qí
其rè
热　
，bīng
冰shuω
水bù
不néng
能hán
寒yγ
也　
，cω
此jiē
皆yǒu
有yú
余bù
不zú
足zhī
之lèi
类　
，dāng
当cω
此zhī
之shí
时　
，liáng
良gōng
工bù
不néng
能zhω
止　
，bì
必xū
须qí
其zì
自shuāi
衰nǎi
乃cì
刺zhī
之　
，qí
其gù
故hé
何yγ
也　
？
▓译：医经上说，有余的应当泻，不足的应当补，现如今对疟疾病而言，发热是有余，发冷是不足，而疟疾病人在感到寒冷时，虽然用热水或烤火的方法，也不能使之温暖，而感到发热的时候，即使用冰水，也不能使之凉爽，这些寒热表现，都是有余与不足同时出现的症状（，不知是该用泻的方法还是补的方法），当发病的时候，良医也束手无策，必须待其病势自行衰退之后，才可以施用针刺的方法治疗，这是什么缘故呢？
〔66〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其shuō
说　
。
▓译：请你告诉我。
〔67〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔68〕
　jīng
经yán
言wú
无cì
刺hè
熇hè
熇zhī
之rè
热　
，wú
无cì
刺gǔn
浑gǔn
浑zhī
之mài
脉　
，wú
无cì
刺lù
漉lù
漉zhī
之hàn
汗　
，gù
故wéi
为qí
其bìng
病nì
逆　
，wèi
未kγ
可zhì
治yγ
也　
。
▓译：医经上说过，有高热时不能刺，脉搏纷乱时不能刺，汗出不止时不能刺，因为这是正当邪盛气逆的时候，不可立即治疗。
〔69〕
　βú
夫nüè
疟zhī
之shω
始βā
发yγ
也　
，yáng
阳qì
气bìng
并yú
于yīn
阴　
，dàng
当shi
是zhī
之shí
时　
，yáng
阳xū
虚ér
而yīn
阴shèng
盛　
，wài
外wú
无qì
气　
，gù
故xiān
先hán
寒lì
栗yγ
也　
。
▓译：疟疾刚开始发作的时候，阳气并于阴经，此时，阳虚而阴盛，外表阳气虚，所以先寒冷发抖；
〔70〕
　yīn
阴qì
气nì
逆jí
极zé
则βù
复chū
出zhī
之yáng
阳　
，yáng
阳yǔ
与yīn
阴βù
复bìng
并yú
于wài
外　
，zé
则yīn
阴xū
虚ér
而yáng
阳shí
实　
，gù
故xiān
先rè
热ér
而kγ
渴　
。
▓译：至阴气逆乱到极限的时候，则将回到阳经，于是阳气与阴气相并于外，此时阴气虚而阳气实，所以先发热而口渴。
〔71〕
　βú
夫nüè
疟qì
气zhγ
者　
，bìng
并yú
于yáng
阳zé
则yáng
阳shèng
胜　
，bìng
并yú
于yīn
阴zé
则yīn
阴shèng
胜　
，yīn
阴shèng
胜zé
则hán
寒　
，yáng
阳shèng
胜zé
则rè
热　
。
▓译：疟疾的病邪之气，发于阳经则阳气胜，发于阴经则阴气胜，阴气胜则发寒，阳气胜则发热。
〔72〕
　nüè
疟zhγ
者　
，βēnɡ
风hán
寒zhī
之qì
气bù
不cháng
常yγ
也　
，bìng
病jí
极zé
则βù
复zhì
至　
。
▓译：疟疾，因为引起发病的风寒之气变化无常，所以在到达寒热极点时就发生转换。
〔73〕
　bìng
病zhī
之βā
发yγ
也　
，rú
如huǒ
火zhī
之rè
热　
，rú
如βēnɡ
风yǔ
雨bù
不kγ
可dāng
当yγ
也　
。
▓译：当其病发作的时候，像火一样的炽热，如狂风暴雨一样迅不可挡。
〔74〕
　gù
故jīng
经yán
言yuē
曰　
：
▓译：所以医经上说：
〔75〕
　βāng
方qí
其shènɡ
盛shí
时bì
必huω
毁　
，yīn
因qí
其shuāi
衰yγ
也　
，shì
事bì
必dà
大chāng
昌　
。
▓译：“当疟邪到了盛极的时候必然变衰，抓住疟邪衰退的时候而攻之，必然获得成功。
〔76〕
　cω
此zhī
之wèi
谓yγ
也　
。
▓译：便是这个意思。
〔77〕
　βú
夫nüè
疟zhī
之wèi
未βā
发yγ
也　
，yīn
阴wèi
未bìng
并yáng
阳　
，yáng
阳wèi
未bìng
并yīn
阴　
，yīn
因ér
而tiáo
调zhī
之　
，zhēn
真qì
气dé
得ān
安　
，xié
邪qì
气nǎi
乃wáng
亡　
。
▓译：因此在疟疾还未发病的时候，阴气尚未并于阳经，阳气尚未并于阴经，就进行调理，则正气不至于受伤，而疟邪可以消灭。
〔78〕
　gù
故gōng
工bù
不néng
能zhì
治qí
其yω
已βā
发　
，wéi
为qí
其qì
气nì
逆yγ
也　
。
▓译：所以，医生不能在疟疾发病的时候进行治疗，就是因为此时正当正气和疟邪交争逆乱的缘故。
〔79〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔80〕
　shàn
善　
。
▓译：讲得好！
〔81〕
　gōng
攻zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：疟疾究竟怎样治疗呢？
〔82〕
　zǎo
早yàn
晏hé
何rú
如　
？
▓译：时间的早晚应如何掌握呢？
〔83〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔84〕
　nüè
疟zhī
之qiγ
且βā
发yγ
也　
，yīn
阴yáng
阳zhī
之qiγ
且yí
移yγ
也　
，bì
必cóng
从sì
四mò
末shω
始yγ
也　
。
▓译：疟疾将要发做，正是阴阳将要相移之时，必从四肢开始。
〔85〕
　yáng
阳yω
已shāng
伤　
，yīn
阴cóng
从zhī
之　
，gù
故xiān
先qí
其shí
时jiān
坚shù
束qí
其chù
处　
，lìng
令xié
邪qì
气bù
不dé
得rù
入　
，yīn
阴qì
气bù
不dé
得chū
出　
，shγn
审hòu
候jiàn
见zhī
之　
，zài
在sūn
孙luò
络shèng
盛jiān
坚ér
而xuè
血zhγ
者jiē
皆qǔ
取zhī
之　
，cω
此zhēn
真wǎng
往ér
而wèi
未dé
得bìng
并zhγ
者yγ
也　
。
▓译：若阳气已被邪伤，则阴经也必将受到疟邪的影响，所以只有在未发病之先，用绳子牢固缚住四肢末端，使疟邪不得进入阴经，阴气不得外泄，两者不能相移，在牢固缚住以后还应查看络脉的情况，在孙络充实而瘀血的地方，都要采用放血疗法，这是当真气尚未与疟邪相并之前的一种“迎而夺之”的治法。
〔86〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔87〕
　nüè
疟bù
不βā
发　
，qí
其yīng
应hé
何rú
如　
？
▓译：疟疾在不发作的时候，它的情况应该怎样呢？
〔88〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔89〕
　nüè
疟qì
气zhγ
者　
，bì
必gèng
更shèng
盛gèng
更xū
虚　
，dāng
当qì
气zhī
之suǒ
所zài
在yγ
也　
。
▓译：疟邪留舍于人体，必然使阴阳虚实更替而作，以疟邪所在身体的部位而定。
〔90〕
　bìng
病zài
在yáng
阳zé
则rè
热ér
而mài
脉zào
躁　
，zài
在yīn
阴zé
则hán
寒ér
而mài
脉jìng
静　
，jí
极zé
则yīn
阴yáng
阳jù
俱shuāi
衰　
，wèi
卫qì
气xiāng
相lí
离　
，gù
故bìng
病dé
得xiū
休　
，wèi
卫qì
气jí
集zé
则βù
复bìng
病yγ
也　
。
▓译：当疟邪发作于阳经，则发热而脉象躁急，当疟邪发作于阴经，则发冷而脉象沉静，寒热到了极点的时候，则阴阳二气都已衰惫，卫气和疟邪的交争暂停，病就暂时休止，若卫气和疟邪再次交争，则病又发作了。
〔91〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔92〕
　shí
时yǒu
有jiàn
间èr
二rì
日huò
或zhì
至shù
数rì
日βā
发　
，huò
或kγ
渴huò
或bù
不kγ
渴　
，qí
其gù
故hé
何yγ
也　
？
▓译：有些疟疾隔二日，或者隔数日发作一次，发作时有的口渴，有的不渴，是什么缘故呢？
〔93〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔94〕
　qí
其jiān
间rì
日zhγ
者　
，xié
邪qì
气yǔ
与wèi
卫qì
气kè
客yú
于liù
六βǔ
腑　
，ér
而yǒu
有shí
时xiāng
相shī
失　
，bù
不néng
能xiāng
相dé
得　
，gù
故xiū
休shù
数rì
日nǎi
乃zuò
作yγ
也　
。
▓译：其所以隔几天再发作，是因为疟邪与卫气都寄居在六腑中，它们相交的时间有时并不一致，不能相遇，所以要停几天待其相交时才发作。
〔95〕
　nüè
疟zhγ
者　
，yīn
阴yáng
阳gèng
更shèng
胜yγ
也　
，huò
或shèn
甚huò
或bù
不shèn
甚　
，gù
故huò
或kγ
渴huò
或bù
不kγ
渴　
。
▓译：疟疾，是由于阴阳虚实更替而作，但其程度上也有轻重不同，所以有的口渴，有的不渴。
〔96〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔97〕
　lùn
论yán
言xià
夏shāng
伤yú
于shǔ
暑　
，qiū
秋bì
必bìng
病nüè
疟　
，jīn
今nüè
疟bù
不bì
必yìng
应zhγ
者hé
何zhγ
者　
？
▓译：医经上说夏伤于暑，秋必得疟疾，而有些疟疾并不是这种情况，是什么道理呢？
〔98〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔99〕
　cω
此yìng
应sì
四shí
时zhγ
者yγ
也　
。
▓译：这是指应四时发病规律而言。
〔100〕
　qí
其bìng
病yì
异xíng
形zhγ
者　
，βǎn
反sì
四shí
时yγ
也　
。
▓译：有些疟疾症型不同，与四时发病规律相反。
〔101〕
　qí
其yω
以qiū
秋bìng
病zhγ
者hán
寒shèn
甚　
，yω
以dōng
冬bìng
病zhγ
者hán
寒bù
不shèn
甚　
，yω
以chūn
春bìng
病zhγ
者è
恶βēng
风　
，yω
以xià
夏bìng
病zhγ
者duō
多hàn
汗　
。
▓译：比如，发于秋天的，寒冷较重，发于冬天的，寒冷较轻，发于春天的，多恶风，发于夏天的，汗出得很多。
〔102〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔103〕
　βú
夫bìng
病wēn
温nüè
疟yǔ
与hán
寒nüè
疟　
，ér
而jiē
皆ān
安shè
舍　
，shè
舍yú
于hé
何zàng
脏　
？
▓译：“温疟”和“寒疟”，疟邪如何侵入呢，逗留在哪一脏呢？
〔104〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔105〕
　wēn
温nüè
疟zhγ
者　
，dé
得zhī
之dōng
冬zhōng
中yú
于βēng
风　
，hán
寒qì
气cáng
藏yú
于gǔ
骨suω
髓zhī
之zhōng
中　
，zhì
至chūn
春zé
则yáng
阳qì
气dà
大βa
发　
，xié
邪qì
气bù
不néng
能zì
自chū
出　
，yīn
因yù
遇dà
大shǔ
暑　
，nǎo
脑suω
髓shuò
烁　
，jī
肌ròu
肉xiāo
消　
，còu
腠lω
理βā
发xiè
泄　
，huò
或yǒu
有suǒ
所yòng
用lì
力　
，xié
邪qì
气yǔ
与hàn
汗jiē
皆chū
出　
。
▓译：“温疟”是由于冬天感受风寒，寒邪之气留藏在骨髓之中，到了春天阳气生发活泼，疟邪仍不能自行外出，遇到夏天暑热炽盛之时，人的精神倦怠、肌肉消瘦、腠理全开等体能最低点时，如果再劳力过甚，寒邪之气与大汗就会一起外泄于体表。
〔106〕
　cω
此bìng
病cáng
藏yú
于shèn
肾　
，qí
其qì
气xiān
先cóng
从nèi
内chū
出zhī
之yú
于wài
外yγ
也　
。
▓译：这种寒邪之气原先伏藏于肾脏，故其发作时，寒邪之气是从内而发于外。
〔107〕
　rú
如shì
是zhγ
者　
，yīn
阴xū
虚ér
而yáng
阳shèng
盛　
，yáng
阳shèng
盛zé
则rè
热yω
矣　
。
▓译：在这样的情况下，阴气虚而阳气偏盛，阳盛就会发热。
〔108〕
　shuāi
衰zé
则qì
气βù
复βǎn
反rù
入　
，rù
入zé
则yáng
阳xū
虚　
，yáng
阳xū
虚zé
则hán
寒yω
矣　
。
▓译：热极之时，则疟邪又回入于阴经，使阳气又虚，阳气虚便出现寒冷。
〔109〕
　gù
故xiān
先rè
热ér
而hòu
后hán
寒　
，míng
名yuē
曰wēn
温nüè
疟　
。
▓译：所以，这种先热而后寒的病，名叫“温疟”。
〔110〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔111〕
　dān
瘅nüè
疟hé
何rú
如　
？
▓译：“瘅疟”的情况怎样呢？
〔112〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔113〕
　dān
瘅nüè
疟zhγ
者　
，βèi
肺sù
素yǒu
有rè
热　
，qì
气shènɡ
盛yú
于shēn
身　
，jué
厥nì
逆shàng
上chōng
冲　
，zhōnɡ
中qì
气shí
实ér
而bù
不wài
外xiè
泄　
，yīn
因yǒu
有suǒ
所yòng
用lì
力　
，còu
腠lω
理kāi
开　
，βēnɡ
风hán
寒shè
舍yú
于pí
皮βū
肤zhī
之nèi
内　
，βēn
分ròu
肉zhī
之jiān
间ér
而βā
发　
，βā
发zé
则yáng
阳qì
气shènɡ
盛　
，yáng
阳qì
气shènɡ
盛ér
而bù
不shuāi
衰zé
则bìng
病yω
矣　
。
▓译：“瘅疟”是由于肺脏素来有热，肺气壅盛，气逆而上冲，以致胸中气实而不能向外输布，在此时又遇过劳之后，腠理开泄，风寒之邪便乘机侵袭于皮肤之内、肌肉之间而发病，发病则阳气偏盛，阳气盛而不见衰减，于是病发但热不寒。
〔114〕
　qí
其qì
气bù
不jí
及yú
于yīn
阴　
，gù
故dàn
但rè
热ér
而bù
不hán
寒　
，qì
气nèi
内zànɡ
藏yú
于xīn
心　
，ér
而wài
外shè
舍yú
于βēn
分ròu
肉zhī
之jiān
间　
，lìnɡ
令rén
人xiāo
消shuò
烁tuō
脱ròu
肉　
，gù
故mìng
命yuē
曰dān
瘅nüè
疟　
。
▓译：疟邪不入于阴经，所以但热而不恶寒，这种病邪在内藏伏于心脏，而外泄则留连于肌肉之间，能使人肌肉瘦削，所以病名叫“瘅疟”。
〔115〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔116〕
　shàn
善　
。
▓译：讲得好！