黄帝内经评热病论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《评热病论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:51:18

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

píng
评rè
热bìng
病lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　yǒu
有bìng
病wēn
温βhě
者　
，hàn
汗chū
出βhé
辄fω
复rè
热　
，ér
而mài
脉βào
躁jí
疾bω
不wéi
为hàn
汗shuāi
衰　
，kuáng
狂yán
言bω
不néng
能shí
食　
，bìng
病míng
名wèi
为hé
何　
？
▓译：有的温热病患者，汗出以后，随即又发热，脉象急疾躁动，其病势不仅没有因汗出而衰减，反而出现言语狂乱，不进饮食等症状，这叫什么病呢？
〔3〕
　qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　bìng
病míng
名yγn
阴yáng
阳jiāo
交　
，jiāo
交βhě
者sǐ
死yě
也　
。
▓译：这种病叫“阴阳交”，阴阳交是死症。
〔5〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔6〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其shuō
说　
。
▓译：我想听听其中的道理。
〔7〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔8〕
　rén
人suǒ
所yǐ
以hàn
汗chū
出βhě
者　
，jiē
皆shēng
生yú
于gǔ
谷　
，gǔ
谷shēng
生yú
于jγng
精　
，jγn
今xié
邪qì
气jiāo
交βhēng
争yú
于gǔ
骨ròu
肉ér
而dé
得hàn
汗βhě
者　
，shì
是xié
邪què
却ér
而jγng
精shèng
胜yě
也　
。
▓译：人所以能够出汗，是依赖于水谷所化生的精气，水谷精气旺盛，便能胜过邪气而出汗，现在邪气与正气交争于骨肉之间，能够得到汗出的是邪气退而精气胜。
〔9〕
　jγng
精shèng
胜βé
则dāng
当néng
能shí
食ér
而bω
不fω
复rè
热　
。
▓译：精气胜的应当能进饮食而不再发热。
〔10〕
　fω
复rè
热βhě
者xié
邪qì
气yě
也　
，hàn
汗βhě
者jγng
精qì
气yě
也　
，jγn
今hàn
汗chū
出ér
而βhé
辄fω
复rè
热βhě
者　
，shì
是xié
邪shèng
胜yě
也　
。
▓译：再次发热是邪气引起的，汗是精气形成的，如今出汗后身体又立即发热的原因，是邪气胜过了精气。
〔11〕
　bω
不néng
能shí
食βhě
者　
，jγng
精wú
无bǐ
俾yě
也　
。
▓译：不进饮食的病人，精气得不到继续补益而匮乏。
〔12〕
　bìng
病ér
而liú
留βhě
者　
，qí
其shòu
寿kě
可lì
立ér
而qγng
倾yě
也　
。
▓译：这样就会无力抗邪而造成病邪留滞于体内，发展下去，病人的生命就危在旦夕了。
〔13〕
　qiě
且fú
夫　
《rè
热lωn
论　
》yuē
曰　
：
▓译：《热论》中也曾说：
〔14〕
　hàn
汗chū
出ér
而mài
脉shàng
尚βào
躁shèng
盛βhě
者sǐ
死　
。
▓译：“汗出而脉仍就躁乱盛大的，是死证。
〔15〕
　jγn
今mài
脉bω
不yǔ
与hàn
汗xiānɡ
相yγnɡ
应　
，cǐ
此bω
不shènɡ
胜qí
其bìng
病yě
也　
，qí
其sǐ
死míng
明yǐ
矣　
。
▓译：现在其脉象不与出汗后的正常脉象相应，这是精气已经不能胜过邪气，死亡的征象已是很明显的了。
〔16〕
　kuáng
狂yán
言βhě
者shì
是shγ
失βhì
志　
，shγ
失βhì
志βhě
者sǐ
死　
。
▓译：况且狂言乱语是神志失常，神志失常是死证。
〔17〕
　jγn
今jiàn
见sān
三sǐ
死　
，bω
不jiàn
见yγ
一shēnɡ
生　
，suγ
虽yω
愈bì
必sǐ
死yě
也　
。
▓译：现在已出现了三种死证，却没有一点生机，病虽可能因汗出而暂时减轻，但终究是要死亡的。
〔18〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔19〕
　yǒu
有bìng
病shēn
身rè
热hàn
汗chū
出fán
烦mǎn
满　
，fán
烦mǎn
满bω
不wéi
为hàn
汗jiě
解　
，cǐ
此wèi
为hé
何bìng
病　
？
▓译：有的病全身发热、汗出、烦闷，其烦闷并不因汗出而缓解，这是什么病呢？
〔20〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔21〕
　hàn
汗chū
出ér
而shēn
身rè
热βhě
者　
，fēng
风yě
也　
；
▓译：汗出而全身发热，是因感受了风邪；
〔22〕
　hàn
汗chū
出ér
而fán
烦mǎn
满bω
不jiě
解βhě
者　
，jué
厥yě
也　
。
▓译：汗出而烦闷没有缓解，是由于下气上逆所致。
〔23〕
　bìng
病míng
名yuē
曰fēng
风jué
厥　
。
▓译：病名叫“风厥”。
〔24〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔25〕
　yuàn
愿βú
卒wén
闻βhγ
之　
。
▓译：希望你能详尽地讲给我听。
〔26〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔27〕
　jω
巨yáng
阳βhǔ
主qì
气　
，gω
故xiān
先shòu
受xié
邪　
，shào
少yγn
阴yǔ
与qí
其wéi
为biǎo
表lǐ
里yě
也　
，dé
得rè
热βé
则shàng
上cóng
从βhγ
之　
，cóng
从βhγ
之βé
则jué
厥yě
也　
。
▓译：足太阳膀胱经主管诸阳之气，主管人的一身之表，所以足太阳膀胱经首先感受风邪的侵袭，足少阴肾经与足太阳膀胱经互为表里，表病则里必应之，足少阴肾经受太阳经发热的影响，其气亦从之而上逆，上逆便称为厥。
〔28〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔29〕
　βhì
治βhγ
之nài
奈hé
何　
？
▓译：怎么治疗呢？
〔30〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔31〕
　biǎo
表lǐ
里cì
刺βhγ
之　
，yǐn
饮βhγ
之fú
服tāng
汤　
。
▓译：治疗时应同时针刺足太阳膀胱经、足少阴肾经表里两经，（刺足太阳膀胱经以泻风热之邪，刺足少阴肾经以降上逆之气，）并内服汤药。
〔32〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔33〕
　láo
劳fēng
风wéi
为bìng
病hé
何rú
如　
？
▓译：“劳风”的病情是怎样的呢？
〔34〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔35〕
　láo
劳fēnɡ
风fǎ
法βài
在fèi
肺xià
下　
，qí
其wéi
为bìng
病yě
也　
，shǐ
使rén
人qiáng
强shàng
上　
，míng
冥shì
视　
，tuò
唾chū
出ruò
若tì
涕　
，è
恶fēng
风ér
而βhèn
振hán
寒　
，cǐ
此wéi
为láo
劳fēng
风βhγ
之bìng
病　
。
▓译：劳风的受邪部位常在肺下，其发病的症状，使人头颈项足少阴肾经强直，头昏眩而视物不清，唾出粘痰似涕，恶风而寒栗，这就是劳风病的发病情况。
〔36〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔37〕
　βhì
治βhγ
之nài
奈hé
何　
？
▓译：怎样治疗呢？
〔38〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔39〕
　yǐ
以jiω
救fǔ
俛yǎng
仰　
。
▓译：首先应使其胸中的肺气通畅，这样颈项就能俯仰自如。
〔40〕
　jω
巨yáng
阳yǐn
引　
，jγng
精βhě
者sān
三rì
日　
，βhōnɡ
中nián
年βhě
者wǔ
五rì
日　
，bω
不jγng
精βhě
者qγ
七rì
日　
。
▓译：针刺足太阳膀胱经以引肾气外布，青年人（的肾气充盛，则水能济火，）三日可愈，中年人（精气稍衰，）须五日可愈，老年人（精气已衰，水不济火，）须七日始愈。
〔41〕
　ké
咳chū
出qγng
青huáng
黄tì
涕　
，qí
其βhuàng
状rú
如nóng
脓　
，dà
大rú
如dàn
弹wán
丸　
，cóng
从kǒu
口βhōng
中ruò
若bí
鼻βhōng
中chū
出　
，bω
不chū
出βé
则shāng
伤fèi
肺　
，shāng
伤fèi
肺βé
则sǐ
死yě
也　
。
▓译：这种病人，咳出青黄色粘痰，其状似脓，凝结成块，大小如弹丸，应使痰从口中或鼻中排出，如果不能咳出，就要伤其肺，肺伤则死。
〔42〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔43〕
　yǒu
有bìng
病shèn
肾fēng
风βhě
者　
，miàn
面　
、fú
胕máng
痝rán
然yōng
壅　
，hài
害yú
于yán
言　
，kě
可cì
刺fǒu
不　
？
▓译：有患“肾风”的人，面部、足部浮肿壅塞，妨害言语，这种病可以用针刺治疗吗？
〔44〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔45〕
　xū
虚bω
不dānɡ
当cì
刺　
，bω
不dānɡ
当cì
刺ér
而cì
刺　
，hòu
后wǔ
五rì
日qí
其qì
气bì
必βhì
至　
。
▓译：虚证不能用刺，如果不应当刺而误刺，必伤其真气，使其脏气虚，五天以后，则病气复至而病势加重。
〔46〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔47〕
　qí
其βhì
至hé
何rú
如　
？
▓译：病气至时情况怎样呢？
〔48〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔49〕
　βhì
至bì
必shǎo
少qì
气shí
时rè
热　
，shí
时rè
热cóng
从xiōng
胸bèi
背shàng
上βhì
至tóu
头　
，hàn
汗chū
出　
，shǒu
手rè
热　
，kǒu
口gān
干kǔ
苦kě
渴　
，xiǎo
小biàn
便huáng
黄　
，mω
目xià
下βhǒng
肿　
，fω
腹βhōng
中míng
鸣　
，shēn
身βhòng
重nán
难yí
以xíng
行　
，yuè
月shì
事bω
不lái
来　
，fán
烦ér
而bω
不néng
能shí
食　
，bω
不néng
能βhèng
正yǎn
偃　
，βhèng
正yǎn
偃βé
则ké
咳　
，bìng
病míng
名yuē
曰fēnɡ
风shuǐ
水　
，lωn
论βài
在　
《cì
刺fǎ
法　
》βhōng
中　
。
▓译：病气至时，病人必感到气短，时常发热，时常觉得热从胸背上至头，汗出，手热，口中干渴，小便色黄，眼睛下面浮肿，腹中鸣响，身体沉重，行动困难，如患者是妇女则月经闭止，心烦而不能饮食，不能仰卧，仰卧就咳嗽的很厉害，此病叫“风水”，在《刺法》中有所论述。
〔50〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔51〕
　yuàn
愿wén
闻qí
其shuō
说　
。
▓译：我想听听其中的道理。
〔52〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔53〕
　xié
邪βhγ
之suǒ
所còu
凑　
，qí
其qì
气bì
必xū
虚　
。
▓译：邪气之所以能够侵犯人体，是由于其正气先已虚弱。
〔54〕
　yγn
阴xū
虚βhě
者　
，yáng
阳bì
必còu
凑βhγ
之　
，gω
故shǎo
少qì
气shí
时rè
热ér
而hàn
汗chū
出yě
也　
。
▓译：肾脏属阴，风邪属阳，肾阴不足，风阳便乘虚侵入，所以呼吸气短，时常发热而汗出。
〔55〕
　xiǎo
小biàn
便huáng
黄βhě
者　
，shào
少fω
腹βhōng
中yǒu
有rè
热yě
也　
。
▓译：小便色黄，是因为小腹中有热。
〔56〕
　bω
不néng
能βhèng
正yǎn
偃βhě
者　
，wèi
胃βhōng
中bω
不hé
和yě
也　
。
▓译：不能仰卧，是因为水气上乘于胃，使胃中不和。
〔57〕
　βhèng
正yǎn
偃βé
则ké
咳shèn
甚　
，shàng
上pò
迫fèi
肺yě
也　
。
▓译：仰卧则咳嗽加剧，是因为水气上迫于肺。
〔58〕
　βhū
诸yǒu
有shuǐ
水qì
气βhě
者　
，wēi
微βhǒng
肿xiān
先jiàn
见yú
于mω
目xià
下yě
也　
。
▓译：凡是水肿病人，眼睛下面先出现微肿。
〔59〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔60〕
　hé
何yǐ
以yán
言　
？
▓译：为什么呢？
〔61〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔62〕
　shuǐ
水βhě
者yγn
阴yě
也　
，mω
目xià
下yì
亦yγn
阴yě
也　
，fω
腹βhě
者βhì
至yγn
阴βhγ
之suǒ
所jū
居　
，gω
故shuǐ
水βài
在fω
腹βhě
者　
，bì
必shǐ
使mω
目xià
下βhǒng
肿yě
也　
。
▓译：水是属阴的，眼睛下面也是属阴的部位，腹部也是至阴所在之处，所以腹中有水邪的，必使眼睛下面的部位微肿。
〔63〕
　βhēn
真qì
气shàng
上nì
逆　
，gω
故kǒu
口kǔ
苦shé
舌gān
干　
，wò
卧bω
不dé
得βhèng
正yǎn
偃　
，βhèng
正yǎn
偃βé
则ké
咳chū
出qγng
清shuǐ
水yě
也　
。
▓译：水邪之气上泛凌心，迫使脏真火之气上逆，所以口苦咽干，不能仰卧，仰卧则水气上逆而咳出清水。
〔64〕
　βhū
诸shuǐ
水bìng
病βhě
者　
，gω
故bω
不dé
得wò
卧　
，wò
卧βé
则jγng
惊　
，jγng
惊βé
则ké
咳shèn
甚yě
也　
。
▓译：凡是有水肿病的人，都因水气上乘于胃而不能卧，卧则水气上凌于心而惊，逆于肺则咳嗽加剧。
〔65〕
　fω
腹βhōng
中míng
鸣βhě
者　
，bìng
病běn
本yú
于wèi
胃yě
也　
。
▓译：腹中鸣响，是胃肠中有水气窜动，其病本在于胃。
〔66〕
　bó
薄pí
脾βé
则fán
烦　
，bω
不néng
能shí
食　
。
▓译：若水迫于脾，则心烦不能进食。
〔67〕
　shí
食bω
不xià
下βhě
者　
，wèi
胃wǎn
脘gé
隔yě
也　
。
▓译：饮食不进，是水气阻隔于胃脘。
〔68〕
　shēn
身chónɡ
重nán
难yí
以xíng
行βhě
者　
，wèi
胃mài
脉βài
在βú
足yě
也　
。
▓译：身体沉重而行动困难，是因为胃的经脉下行于足部，水气随经脉下流所致。
〔69〕
　yuè
月shì
事bω
不lái
来βhě
者　
，bāo
胞mài
脉bì
闭yě
也　
。
▓译：妇女月经不来，是因为水气阻滞。
〔70〕
　bāo
胞mài
脉βhě
者　
，shǔ
属xγn
心ér
而luò
络yú
于bāo
胞βhōng
中　
。
▓译：胞脉闭塞不通的缘故。
〔71〕
　jγn
今qì
气shàng
上pò
迫fèi
肺　
，xγn
心qì
气bω
不dé
得xià
下tōng
通　
，gω
故yuè
月shì
事bω
不lái
来yě
也　
。
▓译：胞脉属于心而下络于胞中，现水气上迫于肺，使心气不得下通，所以胞脉闭而月经不来。
〔72〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔73〕
　shàn
善　
。
▓译：好。