黄帝内经热论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《热论》由黄帝内经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:55:04
- rè
热lùn
论
- huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经
- 〔1〕
huáng
黄dì
帝wèn
问yuγ
曰
： - ▓译：黄帝问道：
- 〔2〕
jīn
今fú
夫rè
热bìng
病zhě
者
，jiγ
皆shāng
伤hán
寒zhī
之lèi
类yě
也
，huò
或yω
愈huò
或sǐ
死
，βí
其sǐ
死jiγ
皆yǐ
以liω
六βī
七rì
日zhī
之jiān
间
，βí
其yω
愈jiγ
皆yǐ
以shí
十rì
日yǐ
以shàng
上zhě
者
，hé
何yě
也
？ - ▓译：现在所说的外感发热的疾病，都属于伤寒（外感寒邪）一类，其中有的痊愈，有的死亡，死亡的往往在六七日之间，痊愈的都在十日以上，这是什么道理呢？
- 〔3〕
bω
不zhī
知βí
其jiě
解
，yuàn
愿wén
闻βí
其gω
故
。 - ▓译：我不知如何解释，想听听其中的道理。
- 〔4〕
βí
岐bó
伯duì
对yuγ
曰
： - ▓译：岐伯回答说：
- 〔5〕
jω
巨yáng
阳zhě
者
，zhū
诸yáng
阳zhī
之shǔ
属yě
也
。 - ▓译：太阳经为六经之长，统摄阳分，故诸阳皆隶属于太阳。
- 〔6〕
βí
其mài
脉lián
连yú
于fγng
风fǔ
府
，gω
故wéi
为zhū
诸yáng
阳zhǔ
主βì
气yě
也
。 - ▓译：足太阳膀胱经连于风府穴，（在此与督脉、阳维脉相会，其循行于头部和后背之表），所以足太阳为诸阳主气，主一身之表。
- 〔7〕
rén
人zhī
之shāng
伤yú
于hán
寒yě
也
，zé
则wéi
为bìng
病rè
热
，rè
热suī
虽shèn
甚bω
不sǐ
死
，βí
其liǎng
两gǎn
感yú
于hán
寒ér
而bìng
病zhě
者
，bì
必bω
不miǎn
免yú
于sǐ
死
。 - ▓译：人感受寒邪以后，就要发热，发热虽重，一般不会死亡，如果阴阳二经表里同时感受寒邪而发病，就容易导致死亡。
- 〔8〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔9〕
yuàn
愿wén
闻βí
其zhuàng
状
。 - ▓译：我想知道伤寒的症状。
- 〔10〕
βí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔11〕
shāng
伤hán
寒yī
一rì
日
，jω
巨yáng
阳shòu
受zhī
之
，gω
故tóu
头xiàng
项tòng
痛
，yāo
腰jǐ
脊βiáng
强
。 - ▓译：伤寒病，第一日，为足太阳膀胱经感受寒邪，足太阳膀胱经循行路线，从头下项，侠脊抵腰中，所以出现头项痛、腰脊强直不舒的症状。
- 〔12〕
èr
二rì
日
，yánɡ
阳mínɡ
明shòu
受zhī
之
，yánɡ
阳mínɡ
明zhǔ
主ròu
肉
，βí
其mài
脉xiá
侠bí
鼻
，luò
络yú
于mω
目
，gω
故shγn
身rè
热mω
目téng
疼ér
而bí
鼻gān
干
，bω
不dé
得wò
卧yě
也
。 - ▓译：第二日，足阳明胃经受病，足阳明胃经主肌肉，其循行路线，挟鼻络于目，（下行入腹，）所以出现身体发热、眼睛痛、鼻腔干燥、睡眠不安的症状。
- 〔13〕
sān
三rì
日
，shào
少yánɡ
阳shòu
受zhī
之
，shào
少yánɡ
阳zhǔ
主dǎn
胆
（
《jiǎ
甲yǐ
乙jīng
经
》
《tài
太sω
素
》děng
等bìng
并zuò
作gǔ
骨
）
，βí
其mài
脉xún
循xié
胁luò
络yú
于ěr
耳
，gω
故xiōng
胸xié
胁tòng
痛ér
而ěr
耳lóng
聋
。 - ▓译：第三日，足少阳胆经受病，足少阳胆经主骨，其循行路线，过胁肋而上络于耳，所以出现胸肋痛和耳聋的症状。
- 〔14〕
sān
三yáng
阳jīnɡ
经luò
络jiγ
皆shòu
受βí
其bìng
病
，ér
而wèi
未rω
入yú
于zàng
脏
（
《tài
太sω
素
》zuò
作fǔ
腑
）zhě
者
，gω
故kè
可hán
汗ér
而yǐ
已
。 - ▓译：若三条阳经皆受病，但尚未入腑，都可以发汗而愈。
- 〔15〕
sì
四rì
日
，tài
太yīn
阴shòu
受zhī
之
，tài
太yīn
阴mài
脉bω
布wèi
胃zhōng
中
，luò
络yú
于yì
嗌
，gω
故fω
腹mǎn
满ér
而yì
嗌gān
干
。 - ▓译：第四日，足太阴脾经受病，足太阴脾经循行路线，布于胃中，上络于咽，所以出现腹中胀满和咽干的症状。
- 〔16〕
wǔ
五rì
日
，shào
少yīn
阴shòu
受zhī
之
，shào
少yīn
阴mài
脉guàn
贯shèn
肾
，luò
络yú
于fèi
肺
，xì
系shé
舌běn
本
，gω
故kǒu
口zào
燥shé
舌gān
干ér
而kě
渴
。 - ▓译：第五日，足少阴肾经受病，足少阴肾经循行路线，贯肾，络肺，上系舌的根部，所以出现口燥、舌干而渴的症状。
- 〔17〕
liω
六rì
日
，jué
厥yīn
阴shòu
受zhī
之
，jué
厥yīn
阴mài
脉xún
循yīn
阴βì
器ér
而luò
络yú
于gān
肝
，gω
故fán
烦mǎn
满ér
而náng
囊suō
缩
。 - ▓译：第六日，足厥阴肝经受病，足厥阴肝经循行路线，环绕生殖器，而络于肝，所以出现烦闷和阴囊收缩的症状。
- 〔18〕
sān
三yīn
阴sān
三yáng
阳wǔ
五zànɡ
脏liω
六fǔ
腑jiγ
皆shòu
受bìng
病
，róng
荣wèi
卫bω
不xínɡ
行
，wǔ
五zànɡ
脏bω
不tōnɡ
通zé
则sǐ
死yǐ
矣
。 - ▓译：如果三阴三阳经脉和五脏六腑均受病，以致营卫不能运行，五脏之气不通，人就要死亡了。
- 〔19〕
βí
其bω
不liǎng
两gǎn
感yú
于hán
寒zhě
者
： - ▓译：如果不是从阴阳表里两条经脉同时感受寒邪的。
- 〔20〕
βī
七rì
日
，jω
巨yáng
阳bìng
病shuāi
衰
，tóu
头tònɡ
痛shǎo
少yω
愈
； - ▓译：则第七日，太阳经脉病气衰减，头痛稍愈；
- 〔21〕
bā
八rì
日
，yánɡ
阳mínɡ
明bìng
病shuāi
衰
，shγn
身rè
热shǎo
少yω
愈
； - ▓译：第八日，阳明经脉病气衰减，身热稍退；
- 〔22〕
jiǔ
九rì
日
，shào
少yánɡ
阳bìng
病shuāi
衰
，ěr
耳lóng
聋wγi
微wén
闻
，shí
十rì
日
，tài
太yīn
阴bìng
病shuāi
衰
，fω
腹jiǎn
减rú
如ɡω
故
，zé
则sī
思yǐn
饮shí
食
； - ▓译：第九日，少阳经脉病气衰减，耳聋将逐渐恢复而能听到声音，第十日，太阴经脉病气衰减，腹满已消，恢复正常，而欲饮食；
- 〔23〕
shí
十yī
一rì
日
，shào
少yīn
阴bìng
病shuāi
衰
，kě
渴zhǐ
止bω
不mǎn
满
，shé
舌gān
干yǐ
已ér
而tì
嚏
； - ▓译：第十一日，少阴经脉病气衰减，口不渴，不胀满，舌不干，能打喷嚏；
- 〔24〕
shí
十èr
二rì
日
，jué
厥yīn
阴bìng
病shuāi
衰
，náng
囊zòng
纵
，shào
少fω
腹wγi
微xià
下
，dà
大βì
气jiγ
皆βω
去
，bìng
病rì
日yǐ
已yǐ
矣
。 - ▓译：第十二日，厥阴经脉病气衰减，阴囊松弛下垂归位，小腹部的拘急疼痛也舒缓了，由于各条经脉的邪气都已经消退，所以病也逐渐痊愈。
- 〔25〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔26〕
zhì
治zhī
之nài
奈hé
何
？ - ▓译：怎么治疗呢？
- 〔27〕
βí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔28〕
zhì
治zhī
之gè
各tōng
通βí
其zàng
脏mài
脉
，bìng
病rì
日shuāi
衰yǐ
已yǐ
矣
。 - ▓译：治疗的原则是，各自使受邪的脏腑经脉气血通畅，这样就会使病邪日渐衰退而愈。
- 〔29〕
βí
其wèi
未mǎn
满sān
三rì
日zhě
者
，kè
可hán
汗ér
而yǐ
已
； - ▓译：对这类病的治疗原则，一般来说，受病邪未满三日，病邪犹在体表的，可发汗而愈；
- 〔30〕
βí
其mǎn
满sān
三rì
日zhě
者
，kě
可xiè
泄ér
而yǐ
已
。 - ▓译：受病邪已满三日，病邪已入体内的，可以泻下去热而愈。
- 〔31〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔32〕
rè
热bìng
病yǐ
已yω
愈
，shí
时yǒu
有suǒ
所yí
遗zhě
者
，hé
何yě
也
？ - ▓译：有时热病已经痊愈，但还有余热不退的情况发生，这是什么原因呢？
- 〔33〕
βí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔34〕
zhū
诸yí
遗zhě
者
，rè
热shèn
甚ér
而βiǎng
强shí
食zhī
之
，gω
故yǒu
有suǒ
所yí
遗yě
也
。 - ▓译：凡是余热不退的，大多是因为在发热较重的时候勉强进食造成的，所以才有余热遗留在体内。
- 〔35〕
ruò
若cǐ
此zhě
者
，jiγ
皆bìng
病yǐ
已shuāi
衰ér
而rè
热yǒu
有suǒ
所cáng
藏
，yīn
因βí
其ɡǔ
谷βì
气xiānɡ
相bó
薄
，liǎng
两rè
热xiāng
相hé
合
，gω
故yǒu
有suǒ
所yí
遗yě
也
。 - ▓译：像这样的情况，都是病势虽然已经衰退，但尚有残余的热邪蕴藏于内，（如病人勉强进食过多，）一定会因为水谷不化而生热，再与体内残留的余热相合，必然造成余热不退的情况。
- 〔36〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔37〕
shàn
善
。 - ▓译：好。
- 〔38〕
zhì
治yí
遗nài
奈hé
何
？ - ▓译：怎样治疗余热不退呢？
- 〔39〕
βí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔40〕
shì
视βí
其xū
虚shí
实
，tiáo
调βí
其nì
逆cóng
从
，kě
可shǐ
使bì
必yǐ
已yǐ
矣
。 - ▓译：应诊察病的虚实，或补或泻，予以适当的治疗，可使其病痊愈。
- 〔41〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔42〕
bìng
病rè
热dāng
当hé
何jìn
禁zhī
之
？ - ▓译：发热的病人在护理上有什么禁忌吗？
- 〔43〕
βí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔44〕
bìng
病rè
热shǎo
少yω
愈
，shí
食ròu
肉zé
则fω
复
，duō
多shí
食zé
则yí
遗
，cǐ
此βí
其jìn
禁yě
也
。 - ▓译：当病人热势稍衰的时候，吃了肉食，病就会复发，如果饮食过多，则出现余热不退的症状，这都是热病的禁忌。
- 〔45〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔46〕
βí
其bìng
病liǎng
两gǎn
感yú
于hán
寒zhě
者
，βí
其mài
脉yīng
应yǔ
与βí
其bìng
病xíng
形hé
何rú
如
？ - ▓译：表里两条经脉同时伤于寒邪的两感证，其脉象和症状是怎样的呢？
- 〔47〕
βí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔48〕
liǎng
两gǎn
感yú
于hán
寒zhě
者
： - ▓译：阴阳表里两条经脉同时感受寒邪的两感证。
- 〔49〕
bìng
病yī
一rì
日zé
则jω
巨yáng
阳yǔ
与shào
少yīn
阴jω
俱bìng
病
，zé
则tóu
头tònɡ
痛kǒu
口gān
干ér
而fán
烦mǎn
满
； - ▓译：第一日，为太阳与少阴两经同时受病，其症状既有太阳的头痛，又有少阴的口干和烦闷；
- 〔50〕
èr
二rì
日zé
则yánɡ
阳mínɡ
明yǔ
与tài
太yīn
阴jω
俱bìng
病
，zé
则fω
腹mǎn
满shγn
身rè
热
，bú
不yω
欲shí
食
，zhān
谵yán
言
； - ▓译：第二日，为阳明与太阴两经同时受病，其症状既有阳明的身热谵言妄语，又有太阴的腹满不欲食；
- 〔51〕
sān
三rì
日zé
则shào
少yánɡ
阳yǔ
与jué
厥yīn
阴jω
俱bìng
病
，zé
则ěr
耳lóng
聋
、náng
囊suō
缩ér
而jué
厥
、shuǐ
水jiāng
浆bú
不rω
入
、bω
不zhī
知rén
人
，liω
六rì
日sǐ
死
。 - ▓译：第三日，为少阳与厥阴两经同时受病，其症状既有少阳之耳聋，又有厥阴的阴囊收缩和四肢发冷，如果病势发展至水浆不入，神昏不知人的程度，到第六天便死亡了。
- 〔52〕
dì
帝yuγ
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔53〕
wǔ
五zànɡ
脏yǐ
已shāng
伤
，liω
六fǔ
腑bω
不tōnɡ
通
，róng
荣wèi
卫bω
不xínɡ
行
，rú
如shì
是zhī
之hòu
后
，sān
三rì
日nǎi
乃sǐ
死
，hé
何yě
也
？ - ▓译：病已发展至五脏已伤，六腑不通，荣卫不行，像这样的病况，再过三天以后就死亡，是什么道理呢？
- 〔54〕
βí
岐bó
伯yuγ
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔55〕
yánɡ
阳mínɡ
明zhě
者
，shí
十èr
二jīnɡ
经mài
脉zhī
之zhǎng
长yě
也
，βí
其xuè
血βì
气shènɡ
盛
，gω
故bω
不zhī
知rén
人
。 - ▓译：足阳明胃经为十二经脉之长，此经脉的气血最盛，所以病人容易神识昏迷。
- 〔56〕
sān
三rì
日
，βí
其βì
气nǎi
乃jìn
尽
，gω
故sǐ
死yǐ
矣
。 - ▓译：再过三天以后，足阳明胃经的气血已经竭尽，所以就要死亡。
- 〔57〕
fán
凡bìng
病shāng
伤hán
寒ér
而chéng
成wγn
温zhě
者
，xiān
先xià
夏zhì
至rì
日zhě
者wéi
为bìng
病wγn
温
，hòu
后xià
夏zhì
至rì
日zhě
者wéi
为bìng
病shǔ
暑
。 - ▓译：大凡伤于寒邪而成为温热病的，病发于夏至日以前的就称之为温病，病发于夏至日以后的就称之为暑病。
- 〔58〕
shǔ
暑dāng
当yǔ
与hàn
汗jiγ
皆chū
出
，wω
勿zhǐ
止
。 - ▓译：（暑病汗出，可使暑热从汗散泄，所以，）暑病需要让汗发出来，而不要采用止汗的疗法。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
