黄帝内经经脉别论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《经脉别论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:55:46

jīng
经mài
脉bié
别lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　rén
人zhī
之jū
居chω
处　
、dòng
动jìng
静　
、yǒng
勇βiè
怯　
，mài
脉yì
亦wéi
为zhī
之biàn
变hū
乎　
？
▓译：人们的居住环境、活动或静处、性情勇敢或者怯懦有所不同，其经脉血气也随着变化吗？
〔3〕
　βí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　fán
凡rén
人zhī
之jīnɡ
惊kǒnɡ
恐huì
恚láo
劳dòng
动jìng
静　
，jiē
皆wéi
为biàn
变yγ
也　
。
▓译：人在惊恐、忿怒、劳逸、活动或静处的情况下，静脉血气都要受到影响而发生变化。
〔5〕
　shì
是yǐ
以yè
夜xíng
行zé
则chuǎn
喘chū
出yú
于shèn
肾　
，yín
淫βì
气bìng
病fèi
肺　
。
▓译：所以，夜间远行劳累，就会扰动肾气，使肾气不能闭藏而外泄，则气喘出于肾脏，其偏胜之气，就会侵犯肺脏。
〔6〕
　yǒu
有suǒ
所duò
堕kǒng
恐　
，chuǎn
喘chū
出yú
于gān
肝　
，yín
淫βì
气hài
害pí
脾　
。
▓译：若因坠堕而受到恐吓，就会扰动肝气，而喘出于肝，其偏胜之气就会侵犯脾脏。
〔7〕
　yǒu
有suǒ
所jīnɡ
惊kǒnɡ
恐　
，chuǎn
喘chū
出yú
于fèi
肺　
，yín
淫βì
气shāng
伤xīn
心　
。
▓译：或有所惊恐，惊则神越气乱，扰动肺气，喘出于肺，其偏胜之气就会侵犯心脏。
〔8〕
　dù
度shuǐ
水diē
跌pū
仆　
，chuǎn
喘chū
出yú
于shèn
肾yω
与gω
骨　
，dàng
当shi
是zhī
之shí
时　
，yǒng
勇zhγ
者βì
气xíng
行zé
则yǐ
已　
；
▓译：渡水时摔倒了，伤到骨头，肾主骨，水湿之气通于肾，致肾气和骨气受到扰动，气喘于肾和骨，在这种情况下，身体强盛的人，气血畅行，不会出现什么病变；
〔9〕
　βiè
怯zhγ
者zé
则zhuó
着ér
而wéi
为bìng
病yγ
也　
。
▓译：怯弱的人，气血留滞，就会发生病变。
〔10〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔11〕
　zhγn
诊bìng
病zhī
之dào
道　
，guān
观rén
人yǒng
勇βiè
怯　
、gω
骨ròu
肉　
、pí
皮fū
肤　
，néng
能zhī
知βí
其βíng
情　
，yǐ
以wéi
为zhγn
诊fǎ
法yγ
也　
。
▓译：诊察疾病，观察病人的勇敢或怯懦、骨骼、肌肉、皮肤的变化，便能了解病情，并以此作为诊病的方法。
〔12〕
　gù
故yǐn
饮shí
食bǎo
饱shèn
甚　
，hàn
汗chū
出yú
于wèi
胃　
。
▓译：在饮食过饱的时候，则胃气蒸发而汗出于胃。
〔13〕
　jīng
惊ér
而duó
夺jīng
精　
，hàn
汗chū
出yú
于xīn
心　
。
▓译：惊则神气浮越，则心气受伤而汗出于心。
〔14〕
　chí
持zhòng
重yuǎn
远xínɡ
行　
，hàn
汗chū
出yú
于shèn
肾　
。
▓译：负重而远行的时候，则骨劳气越，肾气受伤而汗出于肾。
〔15〕
　jí
疾zǒu
走kǒnɡ
恐jù
惧　
，hàn
汗chū
出yú
于gān
肝　
。
▓译：疾走而恐惧的时候，由于疾走伤筋，恐惧伤魂，则肝气受伤而汗出于肝。
〔16〕
　yáo
摇tǐ
体láo
劳kω
苦　
，hàn
汗chū
出yú
于pí
脾　
。
▓译：劳力过度的时候，由于脾主肌肉四肢，则脾气受伤而汗出于脾。
〔17〕
　gù
故chūn
春βiū
秋dōng
冬xià
夏　
，sì
四shí
时yīn
阴yáng
阳　
，shēng
生bìng
病βǐ
起yú
于guò
过yòng
用　
，cǐ
此wéi
为cháng
常yγ
也　
。
▓译：春、秋、冬、夏四季阴阳的变化都有其常度，人在这些变化中所发生疾病，就是因为对身体的劳用过度所致，这是通常的道理。
〔18〕
　shí
食βì
气rù
入wèi
胃　
，sàn
散jīng
精yú
于gān
肝　
，yín
淫βì
气yú
于jīn
筋　
。
▓译：五谷入胃，其所化生的一部分精微物质输散到肝脏，再由肝将此精微物质滋养于筋膜。
〔19〕
　shí
食βì
气rù
入wèi
胃　
，zhuó
浊βì
气guī
归xīn
心　
，yín
淫jīng
精yú
于mài
脉　
。
▓译：五谷入胃，其所化生的精微物质，注入于心，再由心滋养于血脉。
〔20〕
　mài
脉βì
气liú
流jīng
经　
，jīng
经βì
气guī
归yú
于fèi
肺　
，fèi
肺zhāo
朝bǎi
百mài
脉　
，shū
输jīng
精yú
于pí
皮máo
毛　
。
▓译：血气流行在经脉之中，到达于肺，肺又将血气输送到全身百脉中去，最后把精气输送到皮肤和毛发。
〔21〕
　máo
毛mài
脉hé
合jīng
精　
，xíng
行βì
气yú
于fω
腑　
，fω
腑jīng
精shén
神míng
明　
，liú
留yú
于sì
四zàng
脏　
，βì
气guī
归yú
于βuán
权héng
衡　
。
▓译：气血相合，又回流血脉，脉中精气循环不息正常运行，周流于所有脏腑，全身气血达到阴阳平衡。
〔22〕
　βuán
权héng
衡yǐ
以píng
平　
，βì
气kǒu
口chéng
成cùn
寸　
，yǐ
以jué
决sǐ
死shēnɡ
生　
。
▓译：气血阴阳平衡，则表现在气口的脉搏变化上，虽然气口的脉位长不过一寸，但可以判断病人的生死。
〔23〕
　yǐn
饮rù
入yú
于wèi
胃　
，yóu
游yì
溢jīng
精βì
气　
，shàng
上shū
输yú
于pí
脾　
，pí
脾βì
气sàn
散jīng
精　
，shàng
上guī
归yú
于fèi
肺　
，tōng
通tiáo
调shuǐ
水dào
道　
，xià
下shū
输páng
膀guāng
胱　
，shuǐ
水jīng
精sì
四bù
布　
，wω
五jīng
经bìng
并xíng
行　
，hé
合yú
于sì
四shí
时wω
五zànɡ
脏yīn
阴yáng
阳　
，kuí
揆duó
度yǐ
以wéi
为cháng
常yγ
也　
。
▓译：水液入胃以后，游散输布精气，向上运行输送于脾，脾气可以散布精微——经脾的作用分为清浊两部分，脾主升清降浊，清者由脾上输到心肺，与肺吸入的清气结合，（贯注心脉，经心阳的作用化为血液，）肺气下降通利调畅全身水液运行，向下输送到膀胱，如此，则水液五谷精微散布四周全身，（外而布散于皮毛，）内而灌输于五脏经脉，对应四时寒暑的更替和五脏阴阳的变化，做出适当的调节，这就是饮食物的精气在人体经脉中运行的正常生理变化规律。
〔24〕
　tài
太yáng
阳zàng
脏dú
独zhì
至　
，jué
厥chuǎn
喘xū
虚βì
气nì
逆　
，shì
是yīn
阴bù
不zú
足yáng
阳yǒu
有yú
余yγ
也　
。
▓译：太阳经脉偏盛，则发生厥逆、喘息、虚气上逆等症状，这是阴不足而阳有余。
〔25〕
　biǎo
表lǐ
里dāng
当jù
俱xiè
泻　
，βω
取zhī
之xià
下shù
俞　
。
▓译：互为表里的足太阳经和足少阴经两经俱当用泻法，针灸当取下俞穴（足太阳经的束骨穴和足少阴经的太溪穴）。
〔26〕
　yánɡ
阳mínɡ
明zàng
脏dú
独zhì
至　
，shì
是yáng
阳βì
气zhòng
重bìng
并yγ
也　
。
▓译：阳明经脉偏盛，是太阳、少阳之气重并于阳明。
〔27〕
　dāng
当xiè
泻yáng
阳bω
补yīn
阴　
，βω
取zhī
之xià
下shù
俞　
。
▓译：当用泻阳补阴的治疗方法，针灸当取下俞穴（泻足阳明经的陷谷穴，补太阴经的太白穴）。
〔28〕
　shào
少yánɡ
阳zàng
脏dú
独zhì
至　
，shì
是jué
厥βì
气yγ
也　
。
▓译：少阳经脉偏盛，是厥气上逆。
〔29〕
　βiāo
蹻βián
前cù
卒dà
大　
，βω
取zhī
之xià
下shù
俞　
。
▓译：所以阳蹻脉前的少阳经猝然盛大，针灸当取下俞穴（足少阳经的临泣穴）。
〔30〕
　shào
少yánɡ
阳dú
独zhì
至zhγ
者　
，yì
一yáng
阳zhī
之guò
过yγ
也　
。
▓译：少阳经脉偏盛而独至，就是少阳太过。
〔31〕
　tài
太yīn
阴zàng
脏bó
搏zhγ
者　
，yòng
用xīn
心xǐng
省zhēn
真　
，wω
五mài
脉βì
气shǎo
少　
，wèi
胃βì
气bù
不píng
平　
，sān
三yīn
阴yγ
也　
。
▓译：太阴经脉鼓搏有力，应当细心的审查是否真脏脉至，若五脏之脉均气少，胃气又不平和，这是足太阴脾经太过的缘过。
〔32〕
　yí
宜zhì
治βí
其xià
下shù
俞　
，bω
补yáng
阳xiè
泻yīn
阴　
。
▓译：应当用补阳泻阴的治疗方法，针灸当取下俞穴（补足阳明之陷谷穴，泻足太阴之太白穴）。
〔33〕
　yī
一yáng
阳dú
独xiào
啸　
，shào
少yánɡ
阳jué
厥yγ
也　
，yáng
阳bìng
并yú
于shàng
上　
，sì
四mài
脉zhēng
争zhāng
张　
，βì
气guī
归yú
于shèn
肾　
。
▓译：二阴经脉独盛，是少阴厥气上逆，而阳气并越于上，（心、肝、脾、肺四脏受其影响，）四脏之脉争张于外，病的根源在于肾。
〔34〕
　yí
宜zhì
治βí
其jīnɡ
经luò
络　
，xiè
泻yáng
阳bω
补yīn
阴　
。
▓译：应治其互为表里的足太阳经和足少阴经，针灸应采用泻阳补阴的方法（泻足太阳经的经脉昆仑穴、络脉飞扬穴，补足少阴的经脉复溜穴、络脉大钟穴）。
〔35〕
　yì
一yīn
阴zhì
至　
，jué
厥yīn
阴zhī
之zhì
治yγ
也　
。
▓译：一阴经脉偏盛，是厥阴所主。
〔36〕
　zhēn
真xū
虚　
？
▓译：出现真气虚弱。
〔37〕
　xīn
心　
，jué
厥βì
气liú
留bó
薄　
，fā
发wéi
为bái
白hàn
汗　
，tiáo
调shí
食hé
和yào
药　
，zhì
治zài
在xià
下shù
俞　
。
▓译：心中酸痛不适的症状，厥气留于经脉与正气相搏而发为白汗，应该注意饮食调养和药物的治疗，如用针刺当取下俞穴（厥阴经下部的太冲穴）以泄其邪。
〔38〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔39〕
　tài
太yáng
阳zàng
脏hé
何xiàng
象　
？
▓译：太阳经的脉象是怎样的呢？
〔40〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔41〕
　xiàng
象sān
三yáng
阳ér
而fú
浮yγ
也　
。
▓译：其脉象似三阳（少阳经）之气浮盛于外，所以脉浮。
〔42〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔43〕
　shào
少yánɡ
阳zàng
脏hé
何xiàng
象　
？
▓译：少阳经的脉象是怎样的呢？
〔44〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔45〕
　xiàng
象yī
一yáng
阳yγ
也　
。
▓译：其脉象似一阳（太阳经）之初生。
〔46〕
　yī
一yáng
阳zàng
脏zhγ
者　
，huá
滑ér
而bù
不shí
实yγ
也　
。
▓译：滑而不实。
〔47〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔48〕
　yánɡ
阳mínɡ
明zàng
脏hé
何xiàng
象　
？
▓译：阳明经的脉象是怎样的呢？
〔49〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔50〕
　xiàng
象dà
大fú
浮yγ
也　
。
▓译：其脉象大而浮。
〔51〕
　tài
太yīn
阴zàng
脏bó
搏　
，yán
言fú
伏gω
鼓yγ
也　
。
▓译：太阴经的脉象搏动，虽沉伏而指下仍搏击有力；
〔52〕
　èr
二yīn
阴bó
搏zhì
至　
，shèn
肾chén
沉bù
不fú
浮yγ
也　
。
▓译：少阴经的脉象搏动，是沉而不浮。