黄帝内经诊要经终论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《诊要经终论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:52:40

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

zhěn
诊yào
要jīng
经zhōng
终lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄βì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　zhěn
诊yào
要hé
何rú
如　
。
▓译：诊病的重要关键是什么？
〔3〕
　qí
岐bó
伯βuì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　zhēng
正yuè
月èr
二yuè
月　
，tiγn
天qì
气shǐ
始fγng
方　
，βì
地qì
气shǐ
始fγ
发　
，rén
人qì
气zài
在gγn
肝　
。
▓译：重要点在于天、地、人相互之间的关系，如正月、二月，天气开始有一种生发的气象，地气也开始萌动，这时候的人气在肝；
〔5〕
　sγn
三yuè
月sì
四yuè
月　
，tiγn
天qì
气zhèng
正fγng
方　
，βì
地qì
气βìng
定fγ
发　
，rén
人qì
气zài
在pí
脾　
。
▓译：三月、四月，天气正当旺盛，地气也正是华茂而欲结实，这时候的人气在心；
〔6〕
　wω
五yuè
月liù
六yuè
月　
，tiγn
天qì
气shèng
盛　
，βì
地qì
气gγo
高　
，rén
人qì
气zài
在tóu
头　
。
▓译：五月、六月，天气盛极，地气上升，这时候的人气在脾；
〔7〕
　qī
七yuè
月bγ
八yuè
月　
，yīn
阴qì
气shǐ
始shγ
杀　
，rén
人qì
气zài
在fèi
肺　
。
▓译：七月、八月，阴气开始上升，天地之气肃杀，这时候的人气在胃；
〔8〕
　jiω
九yuè
月shí
十yuè
月　
，yīn
阴qì
气shǐ
始bīng
冰　
，βì
地qì
气shǐ
始bì
闭　
，rén
人qì
气zài
在xīn
心　
。
▓译：九月、十月，阴气渐盛，开始冰冻，地气也随着闭藏，这时候的人气在肺；
〔9〕
　shí
十yī
一yuè
月shí
十èr
二yuè
月　
，bīng
冰fù
复　
，βì
地qì
气hé
合　
，rén
人qì
气zài
在shèn
肾　
。
▓译：十一月、十二月，冰冻更甚，地气完全密藏，这时候的人气在肾。
〔10〕
　gù
故chūn
春cì
刺sǎn
散shù
俞　
，jí
及yω
与fēn
分lǐ
理　
，xuè
血chū
出ér
而zhǐ
止　
，shèn
甚zhě
者chuán
传qì
气　
，jiγn
间zhě
者huán
环yě
也　
。
▓译：由于人气与天地之气皆随顺阴阳之升沉，所以春天的刺法，应刺经脉俞穴，及于分肉腠理，使之出血而止，如病比较重的应久留其针，其气传布以后才出针，较轻的可暂留其针，静候经气循环一周，就可以出针了。
〔11〕
　xià
夏cì
刺luò
络shù
俞　
，jiàn
见xuè
血ér
而zhǐ
止　
，jìn
尽qì
气bì
闭huán
环　
，tòng
痛bìng
病bì
必xià
下　
。
▓译：夏天的刺法，应刺孙络的俞穴，使其出血而止，使邪气尽去，就以手指扪闭其针孔，静待其气行一周之时出针，凡有痛病，必退下而愈。
〔12〕
　qiū
秋cì
刺pí
皮fū
肤　
，xún
循lǐ
理　
，shàng
上xià
下tóng
同fǎ
法　
，shén
神biàn
变ér
而zhǐ
止　
。
▓译：秋天的刺法应刺皮肤，顺着肌肉之分理而刺，不论上部或下部，同样用这个方法，观察其神色转变而止。
〔13〕
　βōng
冬cì
刺shù
俞qiào
窍yú
于fēn
分lǐ
理　
，shèn
甚zhě
者zhí
直xià
下　
，jiγn
间zhě
者sàn
散xià
下　
。
▓译：冬天的刺法应深取俞窍于分理之间，病重的可直刺深入，较轻的，可从左右上下散布其针，而稍宜缓下。
〔14〕
　chūn
春xià
夏qiū
秋βōng
冬　
，gè
各yǒu
有suǒ
所cì
刺　
，fǎ
法qí
其suǒ
所zài
在　
。
▓译：春夏秋冬，各有所宜的刺法，须根据气之所在，而确定刺的部位。
〔15〕
　chūn
春cì
刺xià
夏fēn
分　
，mài
脉luàn
乱qì
气wēi
微　
，rù
入yín
淫gω
骨suǐ
髓　
，bìng
病bù
不néng
能yù
愈　
，lìng
令rén
人bú
不shì
嗜shí
食　
，yòu
又qiě
且shǎo
少qì
气　
。
▓译：如果春天刺了夏天的部位，伤了心气，可使脉乱而气微弱，邪气反而深入，浸淫于骨髓之间病就很难治愈，心火微弱，火不生土，使人不思饮食，而且少气。
〔16〕
　chūn
春cì
刺qiū
秋fēn
分　
，jīn
筋luán
挛nì
逆qì
气　
，huán
环wéi
为ké
咳sou
嗽　
，bìng
病bú
不yù
愈　
，lìng
令rén
人shí
时jīng
惊　
，yòu
又qiě
且kū
哭　
。
▓译：春天刺了秋天的部位，伤了肺气，春病在肝，发为筋挛，邪气因误刺而环周于肺，则又发为咳嗽，病不能愈，肝气伤，将使人时惊，肺气伤，且又使人欲哭。
〔17〕
　chūn
春cì
刺βōng
冬fēn
分　
，xié
邪qì
气zhuó
着zàng
脏　
，lìng
令rén
人zhàng
胀　
，bìng
病bú
不yù
愈　
，yòu
又qiě
且yù
欲yán
言yω
语　
。
▓译：春天刺了冬天的部位，伤了肾气，以致邪气深着于内脏，使人胀满，其病不但不愈，肝气日伤，而且使人多欲言语。
〔18〕
　xià
夏cì
刺chūn
春fēn
分　
，bìng
病bú
不yù
愈　
，lìng
令rén
人jiě
解βuò
堕　
。
▓译：夏天刺了春天的部位，伤了肝气，病不能愈，反而使人精力倦怠。
〔19〕
　xià
夏cì
刺qiū
秋fēn
分　
，bìng
病bú
不yù
愈　
，lìng
令rén
人xīn
心zhōng
中yù
欲wú
无yán
言　
，tì
惕tì
惕rú
如rén
人jiγng
将bω
捕zhī
之　
。
▓译：夏天刺了秋天的部位，伤了肺气，病不能愈，反而使人肺气伤而声不出，心中不欲言，肺金受伤，肾失其母，故虚而自恐，终日惊慌好像将被逮捕的样子。
〔20〕
　xià
夏cì
刺βōng
冬fēn
分　
，bìng
病bú
不yù
愈　
，lìng
令rén
人shǎo
少qì
气　
，shí
时yù
欲nù
怒　
。
▓译：夏天刺了冬天的部位，伤了肾气，病不能愈，反而使精不化气而少气，水不涵木而时常要发怒。
〔21〕
　qiū
秋cì
刺chūn
春fēn
分　
，bìng
病bù
不yí
已　
，lìng
令rén
人tì
惕rán
然　
，yù
欲yǒu
有suǒ
所wéi
为　
，qǐ
起ér
而wàng
忘zhī
之　
。
▓译：秋天刺了春天的部位，伤了肝气，病不能愈，反而使人血气上逆，惕然不宁，且又善忘。
〔22〕
　qiū
秋cì
刺xià
夏fēn
分　
，bìng
病bù
不yí
已　
，lìng
令rén
人yì
益shì
嗜wò
卧　
，yòu
又qiě
且shàn
善mèng
梦　
。
▓译：秋天刺了夏天的部位，伤了心气，病不能愈，心气伤，火不生土，反而使人嗜卧，心不藏神，又且多梦。
〔23〕
　qiū
秋cì
刺βōng
冬fēn
分　
，bìng
病bù
不yí
已　
，lìng
令rén
人sǎ
洒sǎ
洒shí
时hán
寒　
。
▓译：秋天刺了冬天的部位，伤了肾气，病不能愈，使人肾不闭藏，血气内散，时时发冷。
〔24〕
　βōng
冬cì
刺chūn
春fēn
分　
，bìng
病bù
不yí
已　
，lìng
令rén
人yù
欲wò
卧bù
不néng
能mián
眠　
，mián
眠ér
而yǒu
有jiàn
见　
。
▓译：冬天刺了春天的部位，伤了肝气，病不能愈，肝气少，魂不藏，使人困倦而又不得安眠，即便得眠，睡中常梦见怪异的事物。
〔25〕
　βōng
冬cì
刺xià
夏fēn
分　
，bìng
病bú
不yù
愈　
，qì
气shàng
上　
，fγ
发wéi
为zhū
诸bì
痹　
。
▓译：冬天刺了夏天的部位，伤了心气，病不能愈，反使人脉气发泄，而邪气闭痹于脉，发为诸痹证。
〔26〕
　βōng
冬cì
刺qiū
秋fēn
分　
，bìng
病bù
不yí
已　
，lìng
令rén
人shàn
善kě
渴　
。
▓译：冬天刺了秋天的部位，伤了肺气，病不能愈，化源受伤，使人常常作渴。
〔27〕
　fán
凡cì
刺xiōng
胸fù
腹zhě
者　
，bì
必bì
避wω
五zàng
脏　
。
▓译：凡于胸腹之间用针刺，必须注意避免刺伤了五脏。
〔28〕
　zhòng
中xīn
心zhě
者huán
环sǐ
死　
；
▓译：假如中伤了心脏，经气环身一周便死；
〔29〕
　zhòng
中pí
脾zhě
者　
，wω
五rì
日sǐ
死　
；
▓译：假如中伤了肝脏，五日便死；
〔30〕
　zhòng
中shèn
肾zhě
者qī
七rì
日sǐ
死　
；
▓译：假如中伤了脾脏，五日便死；
〔31〕
　zhòng
中fèi
肺zhě
者wω
五rì
日sǐ
死　
；
▓译：假如中伤了肾脏，七日便死；
〔32〕
　zhòng
中gé
鬲zhě
者jiē
皆wéi
为shγng
伤zhōng
中　
，qí
其bìng
病suī
虽yù
愈　
，bù
不guò
过yí
一suì
岁bì
必sǐ
死　
。
▓译：假如中伤了肺脏，五日便死，假如中伤隔膜的，皆为伤中，当时病虽然似乎好些，但不过一年其人必死。
〔33〕
　cì
刺bì
避wω
五zàng
脏zhě
者　
，zhī
知nì
逆cóng
从yě
也　
。
▓译：刺胸腹注意避免中伤五脏，主要是要知道下针的逆从。
〔34〕
　suǒ
所wèi
谓cóng
从zhě
者　
，gé
鬲yω
与pí
脾shèn
肾zhī
之chù
处　
，bù
不zhī
知zhě
者fǎn
反zhī
之　
。
▓译：所谓从，就是要明白膈和脾肾等处，应该避开，如不知其部位不能避开，就会刺伤五脏，那就是逆了。
〔35〕
　cì
刺xiōng
胸fù
腹zhě
者　
，bì
必yǐ
以bù
布jiǎo
憿zhuó
着zhī
之　
，nǎi
乃cóng
从βγn
单bù
布shàng
上cì
刺　
。
▓译：凡刺胸腹部位，应先用单布覆盖其处，然后从单布上进刺。
〔36〕
　cì
刺zhī
之bú
不yù
愈fù
复cì
刺　
。
▓译：如果刺之不愈，可以再刺。
〔37〕
　cì
刺zhēn
针bì
必sù
肃　
，cì
刺zhǒng
肿yáo
摇zhēn
针　
，jīng
经cì
刺wù
勿yáo
摇　
，cǐ
此cì
刺zhī
之βào
道yě
也　
。
▓译：这样就不会把五脏刺伤了，在用针刺治病的时候，必须注意安静严肃，以候其气，如刺脓肿的病，可以用摇针手法以出脓血，如刺经脉的病，就不要摇针，这是刺法的一般规矩。
〔38〕
　βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔39〕
　yuàn
愿wén
闻shí
十èr
二jīng
经mài
脉zhī
之zhōng
终nài
奈hé
何　
？
▓译：请告诉我使十二经脉衰绝的情况是怎样的呢？
〔40〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔41〕
　tài
太yáng
阳zhī
之mài
脉　
，qí
其zhōng
终yě
也　
，βài
戴yǎn
眼　
、fǎn
反zhé
折　
、chì
瘛zòng
瘲　
，qí
其sè
色bái
白　
，jué
绝hàn
汗nǎi
乃chū
出　
，chū
出zé
则sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：太阳经脉衰绝的时候，病人两目上视，身背反弓，手足抽搐、口眼歪斜，面色发白，出绝汗，绝汗一出就会死亡。
〔42〕
　shào
少yáng
阳zhōng
终zhě
者　
，ěr
耳lóng
聋　
，bǎi
百jié
节jiē
皆zòng
纵　
，mù
目qióng
睘jué
绝xì
系　
。
▓译：少阳经脉衰绝的时候，病人耳聋，遍体骨节松懈，两目直视如惊，到了目珠不转，一日半便要死了；
〔43〕
　jué
绝xì
系yí
一rì
日bàn
半sǐ
死　
，qí
其sǐ
死yě
也　
，sè
色xiγn
先qīng
青　
，bái
白nǎi
乃sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：临死的时候，面色先见青色，再由青色变为白色，就死亡了。
〔44〕
　yáng
阳míng
明zhōng
终zhě
者　
，kǒu
口mù
目βòng
动zuò
作　
，shàn
善jīng
惊wàng
妄yán
言　
，sè
色huáng
黄　
，qí
其shàng
上xià
下jīng
经shèng
盛　
，bù
不rén
仁zé
则zhōng
终yǐ
矣　
。
▓译：阳明经脉衰绝的时候，病人口眼牵引歪斜而困动，时发惊惕，言语胡乱失常，面色发黄，其经脉上下所过的部分，都表现出盛燥的症状，由盛燥而渐至肌肉麻木不仁，便要死亡了。
〔45〕
　shào
少yīn
阴zhōng
终zhě
者　
，miàn
面hēi
黑chǐ
齿cháng
长ér
而gòu
垢　
，fù
腹zhàng
胀bì
闭　
，shàng
上xià
下bù
不tōng
通ér
而zhōng
终yǐ
矣　
。
▓译：少阴经脉衰绝的时候，病人面色发黑，牙龈收缩而牙齿似乎变长，并积满污垢，腹部胀闭，上下不相通，便要死亡了。
〔46〕
　tài
太yīn
阴zhōng
终zhě
者　
，fù
腹zhàng
胀bì
闭　
，bù
不βé
得xī
息　
，shàn
善yī
噫shàn
善ǒu
呕　
，ǒu
呕zé
则nì
逆　
，nì
逆zé
则miàn
面chì
赤　
，bú
不nì
逆zé
则shàng
上xià
下bù
不tōng
通　
，bù
不tōng
通zé
则miàn
面hēi
黑　
，pí
皮máo
毛jiγo
焦ér
而zhōng
终yǐ
矣　
。
▓译：太阴经脉衰绝的时候，腹胀闭塞，呼吸不利，常欲嗳气，并且呕吐，呕则气上逆，气上逆则面赤，假如气不上逆，又变为上下不通，不通则面色发黑，皮毛枯樵而死了。
〔47〕
　jué
厥yīn
阴zhōng
终zhě
者　
，zhōng
中rè
热yì
嗌gγn
干　
，shàn
善nì
溺xīn
心fán
烦　
，shèn
甚zé
则shé
舌juàn
卷　
，luǎn
卵shàng
上suō
缩ér
而zhōng
终yǐ
矣　
。
▓译：厥阴经脉衰绝的时候，病人胸中发热，咽喉干燥，时时小便，心胸烦躁，渐至舌卷，睾丸上缩，便要死亡了。
〔48〕
　cǐ
此shí
十èr
二jīng
经zhī
之suǒ
所bài
败yě
也　
。
▓译：以上就是十二经脉衰绝败坏的症候。