左丘明齐伐楚盟于召陵一句一译带拼音句译版可打印-文言文

《齐伐楚盟于召陵》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/19 10:18:57

qí
齐fá
伐chǔ
楚méng
盟yú
于shào
召líng
陵

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　
- ▓译：鲁僖公四年的春天，齐桓公带领诸侯国的军队攻打蔡国，蔡国的军队被打得溃不成军，随后，齐桓公又率军继续攻打楚国。
- 〔2〕
  　chǔ
  楚zǐ
  子shǐ
  使yù
  与shī
  师yán
  言yuē
  曰　
  ：
- ▓译：楚成王派使者来到齐军中，对齐桓公说道：
- 〔3〕
  　jūn
  君chǔ
  处běi
  北hǎi
  海　
  ，guǎ
  寡rén
  人chǔ
  处nán
  南hǎi
  海　
  ，wéi
  唯shì
  是fēng
  风βǎ
  马niú
  牛bù
  不xiāng
  相jí
  及yě
  也　
  。
- ▓译：“您住在北方，我住在南方，两地相隔遥远，就算是牛马发情追逐，也跑不到彼此的地界。
- 〔4〕
  　bù
  不yú
  虞jūn
  君zhī
  之shγ
  涉wú
  吾dì
  地yě
  也　
  ，hé
  何gù
  故　
  ？
- ▓译：没想到您竟然踏入了我们的国土，这是为什么呢？
- 〔5〕
  　guǎn
  管zhωng
  仲duì
  对yuē
  曰　
  ：
- ▓译：管仲回答说：
- 〔6〕
  　xī
  昔shào
  召kāng
  康gōng
  公βìng
  命wǒ
  我xiān
  先jūn
  君tài
  大gōng
  公yuē
  曰　
  ：
- ▓译：“从前召康公命令我们先君太公：
- 〔7〕
  　wǔ
  五hóu
  侯jiǔ
  九bó
  伯　
  ，rǔ
  女shí
  实zhēng
  征zhī
  之　
  ，yǐ
  以jiā
  夹fǔ
  辅zhōu
  周shì
  室　
  。
- ▓译：‘五等诸侯和九州长官，你都有权去征讨他们，共同辅佐周王室。
- 〔8〕
  　cì
  赐wǒ
  我xiān
  先jūn
  君lǚ
  履　
  ：
- ▓译：’召康公还划定了我们先君可以征讨的范围：
- 〔9〕
  　dōng
  东zhì
  至yú
  于hǎi
  海　
  ，xī
  西zhì
  至yú
  于hé
  河　
  ，nán
  南zhì
  至yú
  于βù
  穆líng
  陵　
  ，běi
  北zhì
  至yú
  于wú
  无dì
  棣　
  。
- ▓译：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无隶。
- 〔10〕
  　ěr
  尔gωng
  贡bāo
  包βáo
  茅bú
  不rù
  入　
  ，wáng
  王jì
  祭bù
  不gōng
  共　
  ，wú
  无yǐ
  以suō
  缩jiǔ
  酒　
  ，guǎ
  寡rén
  人shì
  是zhēng
  徵　
  ；
- ▓译：你们应当进贡的包茅没有按时交纳，导致周王室祭祀时缺少用来过滤酒渣的东西，所以我这次特地来征收贡品。
- 〔11〕
  　zhāo
  昭wáng
  王nán
  南zhēng
  征ér
  而bú
  不fù
  复　
  ，guǎ
  寡rén
  人shì
  是wγn
  问　
  。
- ▓译：另外，周昭王当年南巡后没有返回，我也特地来查问这件事。
- 〔12〕
  　duì
  对yuē
  曰　
  ：
- ▓译：楚国使者回答说：
- 〔13〕
  　gωng
  贡zhī
  之bú
  不rù
  入　
  ，guǎ
  寡jūn
  君zhī
  之zuì
  罪yě
  也　
  ，gǎn
  敢bù
  不gōng
  共jǐ
  给　
  ？
- ▓译：“贡品没有交纳，确实是我国君的过错，我们怎么敢不供给呢？
- 〔14〕
  　zhāo
  昭wáng
  王bú
  不fù
  复　
  ，jūn
  君qí
  其wγn
  问zhū
  诸shuǐ
  水bīn
  滨　
  。
- ▓译：至于周昭王南巡未归的事，那请您到水边去问问吧！
- 〔15〕
  　shī
  师jìn
  进　
  ，cì
  次yú
  于xíng
  陉　
  。
- ▓译：于是齐军继续前进，暂时驻扎在陉地。
- 〔16〕
  　xià
  夏　
  ，chǔ
  楚zǐ
  子shǐ
  使qū
  屈wán
  完rú
  如shī
  师　
  。
- ▓译：这年夏天，楚成王派使臣屈完前往齐军进行交涉。
- 〔17〕
  　shī
  师tuì
  退　
  ，cì
  次yú
  于shào
  召líng
  陵　
  。
- ▓译：齐军向后撤退，暂时驻扎在召陵。
- 〔18〕
  　qí
  齐hóu
  侯chén
  陈zhū
  诸hóu
  侯zhī
  之shī
  师　
  ，yǔ
  与qū
  屈wán
  完chéng
  乘ér
  而guān
  观zhī
  之　
  。
- ▓译：齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势，然后与屈完一同乘坐一辆战车检阅军容。
- 〔19〕
  　qí
  齐hóu
  侯yuē
  曰　
  ：
- ▓译：齐桓公说道：
- 〔20〕
  　qǐ
  岂bù
  不gǔ
  谷shì
  是wéi
  为　
  ？
- ▓译：“诸侯们难道是为我个人而来吗？
- 〔21〕
  　xiān
  先jūn
  君zhī
  之hǎo
  好shì
  是jì
  继　
  。
- ▓译：他们不过是为了继承我们先君之间的友好关系罢了。
- 〔22〕
  　yǔ
  与bù
  不gǔ
  谷tóng
  同hǎo
  好　
  ，rú
  如hé
  何　
  ？
- ▓译：你们楚国是否也愿意与我们建立友好关系呢？
- 〔23〕
  　duì
  对yuē
  曰　
  ：
- ▓译：屈完回答说：
- 〔24〕
  　jūn
  君huì
  惠yāo
  徼fú
  福yú
  于bì
  敝yì
  邑zhī
  之shγ
  社jì
  稷　
  ，rǔ
  辱shōu
  收guǎ
  寡jūn
  君　
  ，guǎ
  寡jūn
  君zhī
  之yuàn
  愿yě
  也　
  。
- ▓译：“承蒙您光临敝国，并为我国求福，还愿意接纳我们的国君，这正是我们国君的心愿。
- 〔25〕
  　qí
  齐hóu
  侯yuē
  曰　
  ：
- ▓译：齐桓公又说道：
- 〔26〕
  　yǐ
  以cǐ
  此zhωng
  众zhàn
  战　
  ，shuí
  谁néng
  能yù
  御zhī
  之　
  ！
- ▓译：“我率领这些诸侯的军队作战，谁能够抵挡得住？
- 〔27〕
  　yǐ
  以cǐ
  此gōng
  攻chéng
  城　
  ，hé
  何chéng
  城bú
  不kγ
  克　
  ！
- ▓译：如果我用这些军队攻打城池，什么样的城池攻不下来？
- 〔28〕
  　duì
  对yuē
  曰　
  ：
- ▓译：屈完回答说：
- 〔29〕
  　jūn
  君ruω
  若yǐ
  以dé
  德suí
  绥zhū
  诸hóu
  侯　
  ，shuí
  谁gǎn
  敢bù
  不fú
  服　
  ？
- ▓译：“如果您用仁德来安抚诸侯，那么谁敢不顺服？
- 〔30〕
  　jūn
  君ruω
  若yǐ
  以lì
  力　
  ，chǔ
  楚guó
  国fāng
  方chéng
  城yǐ
  以wéi
  为chéng
  城　
  ，hàn
  汉shuǐ
  水yǐ
  以wéi
  为chí
  池　
  ，suī
  虽zhωng
  众　
  ，wú
  无suǒ
  所yωng
  用zhī
  之　
  ！
- ▓译：但如果您想依靠武力的话，那么楚国有方城山作为城墙，有汉水作为护城河，您的兵马再多，恐怕也难以施展吧！
- 〔31〕
  　qū
  屈wán
  完jí
  及zhū
  诸hóu
  侯βéng
  盟　
  。
- ▓译：后来，屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。