战国策惊弓之鸟一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《惊弓之鸟》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/10 12:00:09

jīng
惊gōng
弓zhī
之niǎo
鸟

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　yì
异rì
日zhě
者　
，gēng
更léi
羸yǔ
与wèi
魏wáng
王chǔ
处jīng
京βái
台zhī
之xià
下　
，yǎng
仰jiàn
见fēi
飞niǎo
鸟　
。
▓译：从前，更羸与魏王在高大的台下，他们抬头看见一只飞鸟。
〔2〕
　gēng
更léi
羸wèi
谓wèi
魏wáng
王yuē
曰　
：
▓译：更羸对魏王说：
〔3〕
　chén
臣wèi
为wáng
王yǐn
引gōng
弓xū
虚fā
发ér
而xià
下niǎo
鸟　
。
▓译：“我可以不射中鸟就能使鸟掉下来。
〔4〕
　wèi
魏wáng
王yuē
曰　
：
▓译：魏王说：
〔5〕
　rán
然zé
则shè
射kě
可zhì
至cǐ
此hū
乎　
?　
”gēng
更léi
羸yuē
曰　
：
▓译：“射箭技术可以达到这么高的水平吗，”更羸说：
〔6〕
　kě
可　
。
▓译：“可以。
〔7〕
　yǒu
有jiān
间　
，yàn
雁cóng
从dōng
东fāng
方lái
来　
，gēng
更léi
羸yǐ
以xū
虚fā
发ér
而xià
下zhī
之　
。
▓译：过了一会儿，有一只大雁从东方飞来，更羸随便射了一箭，（箭没有射中大雁，）大雁就从半空中掉了下来。
〔8〕
　wèi
魏wáng
王yuē
曰　
：
▓译：魏王惊叹道：
〔9〕
　rán
然zé
则shè
射kě
可zhì
至cǐ
此hū
乎　
?　
”gēng
更léi
羸yuē
曰　
：
▓译：“（箭术）难道真的可以达到这种地步，”更羸解释说：
〔10〕
　cǐ
此niè
孽yě
也　
。
▓译：“这是一只有伤的鸟！
〔11〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：魏王更纳闷了：
〔12〕
　xiān
先shēng
生hé
何yǐ
以zhī
知zhī
之!
!　
”duì
对yuē
曰　
：
▓译：“先生凭什么知道它呢？
〔13〕
　qγ
其fēi
飞xú
徐ér
而mγng
鸣bēi
悲　
。
▓译：更羸回答说：
〔14〕
　fēi
飞xú
徐zhě
者　
，gω
故chuāng
疮βòng
痛yě
也;
;mγng
鸣bēi
悲zhě
者　
，jiǔ
久shī
失qún
群yě
也　
，gω
故chuāng
疮wèi
未xī
息　
，ér
而jīng
惊xīn
心wèi
未qω
去yě
也　
。
▓译：“它飞得慢，鸣声又凄厉。
〔15〕
　wén
闻xián
弦yīn
音　
，yǐn
引ér
而gāo
高fēi
飞　
，gω
故chuāng
疮yǔn
陨yě
也　
。
▓译：飞得慢，是因为旧伤疼痛，鸣声凄厉，是因为长久失群，原来的伤口没有愈合，惊恐的心理还没有消除。