古文之家 访问手机版

《惊弓之鸟》的原文打印版、对照翻译(战国策)

《惊弓之鸟》由战国策创作

原文:

惊弓之鸟

先秦-战国策

  异日者,更羸与魏王处京台之下,仰见飞鸟。更羸谓魏王曰:“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰:“然则射可至此乎?”更羸曰:“可。”
  有间,雁从东方来,更羸以虚发而下之。魏王曰:“然则射可至此乎?”更羸曰:“此孽也。”王曰:“先生何以知之!”对曰:“其飞徐而鸣悲。飞徐者,故疮痛也;鸣悲者,久失群也,故疮未息,而惊心未去也。闻弦音,引而高飞,故疮陨也。”

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      异日者,更羸与魏王处京台之下,仰见飞鸟。
      从前,更羸与魏王在高大的台下,他们抬头看见一只飞鸟。
    更羸谓魏王曰:“
    更羸对魏王说:“
    臣为王引弓虚发而下鸟。”
    我可以不射中鸟就能使鸟掉下来。”
    魏王曰:“
    魏王说:“
    然则射可至此乎?”更羸曰:“
    射箭技术可以达到这么高的水平吗,”更羸说:“
    可。”
    可以。”
      有间,雁从东方来,更羸以虚发而下之。
      过了一会儿,有一只大雁从东方飞来,更羸随便射了一箭,(箭没有射中大雁,)大雁就从半空中掉了下来。
    魏王曰:“
    魏王惊叹道:“
    然则射可至此乎?”更羸曰:“
    (箭术)难道真的可以达到这种地步,”更羸解释说:“
    此孽也。”
    这是一只有伤的鸟!”
    王曰:“
    魏王更纳闷了:“
    先生何以知之!
    先生凭什么知道它呢?””
    对曰:“
    更羸回答说:“
    其飞徐而鸣悲。
    它飞得慢,鸣声又凄厉。
    飞徐者,故疮痛也;鸣悲者,久失群也,故疮未息,而惊心未去也。
    飞得慢,是因为旧伤疼痛,鸣声凄厉,是因为长久失群,原来的伤口没有愈合,惊恐的心理还没有消除。
    闻弦音,引而高飞,故疮陨也。”
    一听见弓弦响声便奋力向上飞,引起旧伤迸裂,才跌落下来的。”

    注释:

    〔异日〕往时,从前。
    〔更羸()〕战国时的名射手。
    〔京台〕高台。
    〔谓〕对…说。
    〔引〕拉。
    〔虚发〕不射中目标。
    〔下鸟〕使鸟落下。
    〔然则〕既然如此。
    〔乎〕吗。
    〔有间〕过了一会儿。
    〔以〕凭借。
    〔孽〕通“蘖”,病,孤独。
    〔何以〕就是“以何”,凭什么怎么就。
    〔徐〕慢慢地,缓慢。
    〔故〕所以。
    〔失〕迷失。
    〔未息〕没长好。息,痊愈。
    〔去〕消除。
    〔引〕伸展(翅膀),这里意味奋力向上飞。
    〔故〕旧原先。
    〔括号中的“发而”两字是根据文意补充的。
    〔陨〕从高处坠落。

战国策相关作品
      秦、赵构难而战。谓魏王曰:“不如齐、赵而构之秦。王不构赵,赵不以毁构矣;而...
      秦攻韩之管,魏王发兵救之。昭忌曰:“夫秦强国也,而韩、魏壤梁。不出攻则已,...
      白珪谓新城君曰:“夜行者能无为奸,不能禁狗使无吠己也。故臣能无议君于王,不...
      穰侯攻大梁,乘北郢,魏王且从。谓穰侯曰:“君攻楚得宛、穰以广陶,攻齐得刚、...
      魏、秦伐楚,魏王不欲。楼缓谓魏王曰:“王不与秦攻楚,楚且与秦攻王。王不如令...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    惊弓之鸟图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。