战国策南辕北辙一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《南辕北辙》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 9:40:34

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

nán
南yuán
辕běi
北zhé
辙

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　wèi
魏wáng
王yù
欲gōng
攻hán
邯dān
郸　
。
▓译：魏王想要攻打邯郸（今河北省邯郸市）。
〔2〕
　βì
季liáng
梁wén
闻zhī
之　
，zhōng
中dào
道ér
而fǎn
反　
，yī
衣βiāo
焦bù
不shγn
申　
，tóu
头chén
尘bú
不qù
去　
，wǎng
往βiàn
见wáng
王yuγ
曰　
：
▓译：季梁听说这件事后，半路返回，来不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土，去拜见魏王说：
〔3〕
　βīn
今zhě
者chén
臣lái
来　
，βiàn
见rén
人yú
于dà
大háng
行　
，fāng
方běi
北miàn
面ér
而chí
持qí
其βià
驾　
，gào
告chén
臣yuγ
曰　
：
▓译：“今天我来的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：
〔4〕
　wǒ
我yù
欲zhī
之chω
楚　
。
▓译：‘我想到楚国去。
〔5〕
　chén
臣yuγ
曰　
：
▓译：’我说：
〔6〕
　βūn
君zhī
之chω
楚　
，βiāng
将xī
奚wéi
为běi
北miàn
面　
？
▓译：‘您去楚国去，为什么往北走呢？
〔7〕
　yuγ
曰　
：
▓译：’他说：
〔8〕
　wú
吾mǎ
马liáng
良　
。
▓译：‘我的马很精良。
〔9〕
　chén
臣yuγ
曰　
：
▓译：’我说：
〔10〕
　mǎ
马suī
虽liáng
良　
，cǐ
此fγi
非chω
楚zhī
之lù
路yě
也　
。
▓译：‘你的马虽然很精良，可这不是去楚国的路。
〔11〕
　yuγ
曰　
：
▓译：’他说：
〔12〕
　wú
吾yòng
用duō
多　
。
▓译：‘我的路费很多。
〔13〕
　chén
臣yuγ
曰　
：
▓译：’我说：
〔14〕
　yòng
用suī
虽duō
多　
，cǐ
此fγi
非chω
楚zhī
之lù
路yě
也　
。
▓译：‘你的路费虽然多，可这不是去楚国的路。
〔15〕
　yuγ
曰　
：
▓译：’他说：
〔16〕
　wú
吾yù
御zhě
者shàn
善　
。
▓译：‘我的马夫善于驾车。
〔17〕
　cǐ
此shù
数zhě
者yù
愈shàn
善　
，ér
而lí
离chω
楚yù
愈yuǎn
远ěr
耳　
。
▓译：’这几个条件越是好，就离楚国越远了。
〔18〕
　βīn
今wáng
王dòng
动yù
欲chéng
成bà
霸wáng
王　
，βω
举yù
欲xìn
信yú
于tiān
天xià
下　
，shì
恃wáng
王guó
国zhī
之dà
大　
，bīng
兵zhī
之βīng
精ruì
锐　
，ér
而gōng
攻hán
邯dān
郸　
，yǐ
以guǎng
广dì
地zūn
尊míng
名　
。
▓译：大王的行动是想成为霸王，举止是想取信于天下，依仗魏国的强大，军队的精锐，而去攻打邯郸，以使土地扩展，有好的名声。
〔19〕
　wáng
王zhī
之dòng
动yù
愈shuò
数　
，ér
而lí
离wáng
王yù
愈yuǎn
远ěr
耳　
。
▓译：大王这样的行动越多，那么（您）距离称王的事业就越来越远了。
〔20〕
　yóu
犹zhì
至chω
楚ér
而běi
北xíng
行yě
也　
。
▓译：这就好像到楚国却向北走一样。
〔21〕
　cǐ
此suǒ
所wèi
谓nán
南qí
其yuán
辕ér
而běi
北qí
其zhé
辙yě
也　
。
▓译：这就是所谓的南辕北辙了。