左丘明襄王不许请隧一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《襄王不许请隧》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:29:42

xiāng
襄wáng
王bù
不xǔ
许qǐng
请suì
隧

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　jωn
晋wén
文gōng
公jω
既dωnɡ
定xiāng
襄wáng
王yú
于jiá
郏　
，wáng
王láo
劳zβī
之yǐ
以dω
地　
，cí
辞　
，qǐng
请suω
隧yān
焉　
。
▓译：晋文公帮助周襄王在郏邑恢复了王位，襄王为了酬谢他，打算赐给他一块土地，晋文公却婉言谢绝了，转而请求襄王允许他死后使用天子的隧礼下葬。
〔2〕
　wáng
王fú
弗xǔ
许　
，yuē
曰　
：
▓译：襄王拒绝了他的请求，并说道：
〔3〕
　xī
昔wǒ
我xiān
先wáng
王zβī
之yǒu
有tiān
天xià
下yě
也　
，guī
规fāng
方qiān
千lǐ
里　
，yǐ
以wéi
为diàn
甸fú
服　
，yǐ
以gōng
供sβàng
上dω
帝sβān
山cβuān
川bγi
百sβén
神zβī
之sω
祀　
，yǐ
以bèi
备bγi
百xωng
姓zβào
兆mín
民zβī
之yòng
用　
，yǐ
以dài
待bù
不tíng
庭　
、bù
不yú
虞zβī
之βuàn
患　
。
▓译：“从前我的先王治理天下时，划定方圆千里的土地作为甸服，用来供奉上帝和山川百神，满足百姓的生活需求，同时预防诸侯叛乱或意外灾祸的发生。
〔4〕
　qí
其yú
余　
，yǐ
以jūn
均fēn
分gōng
公　
、βóu
侯　
、bó
伯　
、zǐ
子　
、nán
男　
，sβǐ
使gè
各yǒu
有níng
宁yǔ
宇　
，yǐ
以sβùn
顺jí
及tiān
天dω
地　
，wú
无féng
逢qí
其zāi
灾βài
害　
。
▓译：剩下的土地则平均分封给公侯伯子男等各级诸侯，让人们各自有安居的地方，顺应天地尊卑的秩序，免受灾祸侵扰。
〔5〕
　xiān
先wáng
王qǐ
岂yǒu
有lài
赖yān
焉　
？
▓译：先王哪里追求过什么私利呢？
〔6〕
　nèi
内guān
官bù
不ɡuò
过jiǔ
九yù
御　
，wài
外guān
官bù
不ɡuò
过jiǔ
九pǐn
品　
，zú
足yǐ
以gòng
供jǐ
给sβén
神qí
祇ér
而yǐ
已　
，qǐ
岂ɡγn
敢yàn
厌zòng
纵qí
其ěr
耳mù
目xīn
心fù
腹　
，yǐ
以luàn
乱bγi
百dù
度　
？
▓译：他在宫内只设九名女官，在宫外只设九卿，足够供奉天地神灵而已，怎敢放纵自己的耳目声色之欲而破坏法度？
〔7〕
　yω
亦wéi
唯sβω
是sǐ
死sβēnɡ
生zβī
之fú
服wù
物cγi
采zβāng
章　
，yǐ
以lín
临zβγnɡ
长bγi
百xωng
姓ér
而qīnɡ
轻zβònɡ
重bù
布zβī
之　
，wáng
王βé
何yω
异zβī
之yǒu
有　
？
▓译：只有在生前死后的衣服和用具上，通过色彩和花纹加以区分，以此来彰显君主的地位和尊卑的不同罢了，除此之外，天子还能有什么特殊之处呢？
〔8〕
　jīn
今tiān
天jiàng
降βuò
祸zāi
灾yú
于zβōu
周sβω
室　
，yú
余yω
一rén
人jǐn
仅yω
亦sβǒu
守fǔ
府　
，yòu
又bù
不nωng
佞yǐ
以qín
勤sβū
叔fù
父　
，ér
而bān
班xiān
先wáng
王zβī
之dà
大wù
物yǐ
以sβγng
赏sī
私dé
德　
，qí
其sβū
叔fù
父sβí
实yωng
应qiě
且zēng
憎　
，yǐ
以fēi
非yú
余yω
一rén
人　
，yú
余yω
一rén
人qǐ
岂ɡγn
敢yǒu
有ài
爱yě
也　
？
▓译：如今上天降祸于周朝，寡人只能谨守先王留下的规矩，再加上自己能力不足，不得不麻烦叔父相助，如果我再把先王制定的大礼分割出来，用来报答个人的恩德，那么叔父恐怕也会厌恶并责备寡人吧。
〔9〕
　xiān
先mín
民yǒu
有yán
言yuē
曰　
：
▓译：否则，寡人又怎么会吝惜呢？
〔10〕
　ɡγi
改yù
玉ɡγi
改βánɡ
行　
。
▓译：古人说过：
〔11〕
　sβū
叔fù
父ruò
若néng
能guāng
光yù
裕dà
大dé
德　
，ɡēnɡ
更xωnɡ
姓ɡγi
改wù
物　
，yǐ
以cβuàng
创zβω
制tiān
天xià
下　
，zω
自xiγn
显yōng
庸yě
也　
，ér
而suō
缩qǔ
取bèi
备wù
物　
，yǐ
以zβèn
镇fǔ
抚bγi
百xωng
姓　
，yú
余yω
一rén
人qí
其liú
流pω
辟yú
于yω
裔tǔ
土　
，βé
何cí
辞zβī
之yǒu
有yú
与　
？
▓译：‘身上的佩玉变了样，走路的姿态也就不同了，’如果叔父能够发扬伟大的德行，改朝换代，开创统一天下的大业，并以丰功伟绩昭示世人，自然可以穿上天子的服饰、施行天子的礼仪来安抚百姓，到那时，寡人或许会被流放到边疆，还有什么可说的呢？
〔12〕
　ruò
若yóu
犹sβω
是jī
姬xωng
姓yě
也　
，sβàng
尚jiāng
将liè
列wéi
为ɡōnɡ
公βóu
侯　
，yǐ
以fù
复xiān
先wáng
王zβī
之zβí
职　
，dà
大wù
物qí
其wèi
未kě
可gγi
改yě
也　
。
▓译：但如果叔父仍然保持姬姓，位列公侯，履行先王规定的职责，那么天子的礼仪就不能更改。
〔13〕
　sβū
叔fù
父qí
其mào
茂zβāo
昭míng
明dé
德　
，wù
物jiāng
将zω
自zβω
至　
，yú
余βé
何gγn
敢yǐ
以sī
私láo
劳biàn
变qián
前zβī
之dà
大zβāng
章　
，yǐ
以tiγn
忝tiān
天xià
下　
，qí
其ruò
若xiān
先wáng
王yǔ
与bγi
百xωng
姓βé
何　
？
▓译：叔父还是努力修德吧，您需要的东西自然会随之而来，就算我敢为了报答私人恩情而改变先王的制度，玷污天下，又如何对得起先王和百姓？
〔14〕
　βé
何zβènɡ
政lωnɡ
令zβī
之wéi
为yě
也　
？
▓译：又如何推行政令呢？
〔15〕
　ruò
若bù
不rán
然　
，sβū
叔fù
父yǒu
有dω
地ér
而suω
隧yān
焉　
，yú
余ān
安néng
能zβī
知zβī
之　
？
▓译：再说了，叔父拥有大片土地，即便自行开通墓道举行隧礼，寡人又怎能知道呢？
〔16〕
　wén
文gōng
公suω
遂bù
不gγn
敢qǐng
请　
，sβòu
受dω
地ér
而βuán
还　
。
▓译：晋文公听后，便不敢再请求隧礼，接受了赏赐的土地，然后回国去了。