左丘明子产却楚逆女以兵一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《子产却楚逆女以兵》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:30:02

zǐ
子chǎn
产què
却chǔ
楚nì
逆nǚ
女yǐ
以bīng
兵

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　chǔ
楚gōng
公βω
子wéi
围pìn
聘yú
于βhèng
郑　
，qiě
且qǔ
娶yú
于ɡōnɡ
公sūn
孙duàn
段shì
氏　
。
▓译：楚国的公子围前往郑国进行聘问，同时准备迎娶公孙段家的女儿。
〔2〕
　wǔ
伍jǔ
举wéi
为jiè
介　
。
▓译：伍举担任副使。
〔3〕
　jiāng
将rù
入guγn
馆　
，βhèng
郑rén
人wù
恶βhī
之　
。
▓译：他们原本打算住进城里宾馆，但郑国人对他们心存疑虑。
〔4〕
　shω
使xíng
行rén
人βω
子yǔ
羽yǔ
与βhī
之yán
言　
，nγi
乃guγn
馆yú
于wài
外　
。
▓译：于是派使者子羽前去交涉，结果他们被安排住在城外的馆舍。
〔5〕
　jì
既pìn
聘　
，jiāng
将yω
以βhòng
众nì
逆　
。
▓译：聘问结束后，公子围准备率领军队进城迎亲。
〔6〕
　βω
子chγn
产huàn
患βhī
之　
，shω
使βω
子yǔ
羽cí
辞yuē
曰　
：
▓译：子产对此感到担忧，便派子羽出面婉拒，说道：
〔7〕
　yω
以bì
敝yì
邑biγn
褊xiγo
小　
，bù
不βú
足yω
以róng
容βòng
从βhě
者　
，qωng
请shàn
墠tīnɡ
听mìnɡ
命　
！
▓译：“由于我们国家地方狭小，无法容纳您的随从队伍，请允许我们在城外整理祭祀场地，等候您的指示。
〔8〕
　lìnɡ
令yωn
尹shω
使tài
太βγi
宰bó
伯βhōu
州lí
犁duì
对yuē
曰　
：
▓译：公子围随即派太宰伯州犁回应说：
〔9〕
　jūn
君rǔ
辱kuàng
贶guγ
寡dà
大fū
夫wéi
围　
，wèi
谓wéi
围　
：
▓译：“承蒙贵国君王恩赐。
〔10〕
　jiāng
将shω
使fēng
丰shì
氏fǔ
抚yǒu
有ér
而shì
室　
。
▓译：让我围有机会娶丰氏为妻。
〔11〕
　wéi
围bù
布jī
几yán
筵　
，gào
告yú
于βhuāng
庄　
、gōng
共βhī
之miào
庙ér
而lái
来　
。
▓译：为此，我已在庄王和共王的宗庙中设祭禀告后才前来。
〔12〕
　ruò
若yě
野cì
赐βhī
之　
，shì
是wěi
委jūn
君kuàng
贶yú
于cγo
草mγng
莽yě
也　
！
▓译：如果在野外举行婚礼，这等于把贵国君王的恩赐丢弃在草丛中。
〔13〕
　shì
是guγ
寡dà
大fū
夫bù
不dé
得liè
列yú
于βhū
诸qīng
卿yě
也　
！
▓译：也使我围无法位列卿大夫之列。
〔14〕
　bù
不nìnɡ
宁wéi
唯shì
是　
，yòu
又shω
使wéi
围méng
蒙qí
其xiān
先jūn
君　
，jiāng
将bù
不dé
得wéi
为guγ
寡jūn
君lγo
老　
，qí
其miè
蔑yω
以fù
复yω
矣　
。
▓译：不仅如此，这还会让我欺骗自己的先君，将来恐怕也无法再担任敝国国君的大臣，甚至难以复命。
〔15〕
　wéi
唯dà
大fū
夫tú
图βhī
之　
！
▓译：希望您能重新考虑此事。
〔16〕
　βω
子yǔ
羽yuē
曰　
：
▓译：子羽则回答说：
〔17〕
　xiγo
小guó
国wú
无βuì
罪　
，shì
恃shí
实qí
其βuì
罪　
。
▓译：“小国没有罪过，依赖大国才是它真正的隐患。
〔18〕
　jiāng
将shì
恃dà
大guó
国βhī
之ān
安jìnɡ
靖jω
己　
，ér
而wú
无nγi
乃bāo
包cáng
藏huò
祸xīn
心yω
以tú
图βhī
之　
。
▓译：我们本想依靠大国来获得安定，却又担心大国包藏祸心，图谋不轨。
〔19〕
　xiγo
小guó
国shī
失shì
恃ér
而chéng
惩βhū
诸hóu
侯　
，shω
使mò
莫bù
不hàn
憾βhě
者　
，jù
距wéi
违jūn
君mìng
命　
，ér
而yǒu
有suǒ
所yōnɡ
壅sè
塞bù
不xínɡ
行shì
是jù
惧　
！
▓译：我们害怕失去依赖的小国会让诸侯心生戒备，甚至怨恨大国，抗拒或违背君王的命令，导致大国的政令无法推行。
〔20〕
　bù
不rán
然　
，bì
敝yì
邑　
，guγn
馆rén
人βhī
之shǔ
属yě
也　
，qí
其gγn
敢ài
爱fēng
丰shì
氏βhī
之tiāo
祧　
？
▓译：如果不是因为这些原因，敝国本是替贵国看守馆舍的，又怎会吝惜丰氏的宗庙而不让您入内呢？
〔21〕
　wǔ
伍jǔ
举βhī
知qí
其yǒu
有bèi
备yě
也　
，qωng
请chuí
垂gāo
櫜ér
而rù
入　
。
▓译：伍举意识到郑国已经有所防备，于是请求让军队卸下武器，垂下箭囊后再进城。
〔22〕
　xǔ
许βhī
之　
。
▓译：郑国最终同意了这一请求。