左丘明季札观周乐一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
别名：《季札观乐》，《季札观周乐》由左丘明创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:30:17
- jì
季zhá
札guān
观zhōu
周yuè
乐
-
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明
- 〔1〕
wú
吴gōng
公zω
子zhá
札lái
来pìn
聘
。 - ▓译：吴国公子季札前来鲁国访问。
- 〔2〕
qωng
请guān
观yú
于zhōu
周yuγ
乐
。 - ▓译：请求观赏周朝的音乐和舞蹈。
- 〔3〕
shω
使gōng
工wγi
为zhī
之gē
歌
《zhōu
周nán
南
》
、
《shào
召nán
南
》
，yuē
曰
： - ▓译：鲁国人让乐工为他歌唱《周南》和《召南》，季礼说：
- 〔4〕
měi
美zāi
哉
！ - ▓译：“美好啊！
- 〔5〕
shω
始βī
基zhī
之yω
矣
，yóu
犹wγi
未yě
也
，rán
然qín
勤ér
而bú
不yuàn
怨yω
矣
。 - ▓译：教化开始奠基了，但还没有完成，然而百姓辛劳而不怨恨了。
- 〔6〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《bγi
邶
》
、
《yōng
鄘
》
、
《wγi
卫
》
，yuē
曰
： - ▓译：乐工为他歌唱们《邶风》、《庸风》和《卫风》，季礼说：
- 〔7〕
měi
美zāi
哉
，yuān
渊hū
乎
！ - ▓译：“美好啊，多深厚啊！
- 〔8〕
yōu
忧ér
而bú
不kùn
困zhě
者yě
也
。 - ▓译：虽然有忧思，却不至于困窘。
- 〔9〕
wú
吾wén
闻wγi
卫kāng
康shū
叔
、wǔ
武gōng
公zhī
之dé
德rú
如shì
是
，shì
是qí
其
《wγi
卫fēng
风
》hū
乎
？ - ▓译：我听说卫国的康叔、武公的德行就像这个样子，这大概是《卫风》吧！
- 〔10〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《wáng
王
》yuē
曰
： - ▓译：乐工为他歌唱《王风》，季札说：
- 〔11〕
měi
美zāi
哉
！ - ▓译：“美好啊！
- 〔12〕
sī
思ér
而bú
不βù
惧
，qí
其zhōu
周zhī
之dōng
东hū
乎
！ - ▓译：有忧思却没有恐惧，这大概是周室东迁之后的乐歌吧！
- 〔13〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《zhγng
郑
》
，yuē
曰
： - ▓译：乐工为他歌唱《郑风》，季札说：
- 〔14〕
měi
美zāi
哉
！ - ▓译：“美好啊！
- 〔15〕
qí
其xì
细yω
已shγn
甚
，mín
民fú
弗kān
堪yě
也
。 - ▓译：但它烦琐得太过分了，百姓忍受不了。
- 〔16〕
shì
是qí
其xiān
先wáng
亡hū
乎
！ - ▓译：这大概会最先亡国吧。
- 〔17〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《qí
齐
》
，yuē
曰
： - ▓译：乐工为他歌唱《齐风》，季礼说：
- 〔18〕
měi
美zāi
哉
，yāng
泱yāng
泱hū
乎
！ - ▓译：“美好啊，宏大而深远。
- 〔19〕
dà
大fēng
风yě
也zāi
哉
！ - ▓译：这是大国的乐歌啊。
- 〔20〕
biǎo
表dōng
东hǎi
海zhě
者
，qí
其dà
大gōng
公hū
乎
？ - ▓译：可以成为东海诸国表率的，大概就是太公的国家吧？
- 〔21〕
guó
国wγi
未kě
可liàng
量yě
也
。 - ▓译：国运真是不可限量啊！
- 〔22〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《bīn
豳
》
，yuē
曰
： - ▓译：乐工为他歌唱《南风》，季札说：
- 〔23〕
měi
美zāi
哉
，dàng
荡hū
乎
！ - ▓译：“美好啊，博大坦荡！
- 〔24〕
lγ
乐ér
而bù
不yín
淫
，qí
其zhōu
周gōng
公zhī
之dōng
东hū
乎
？ - ▓译：欢乐却不放纵，大概是周公东征时的乐歌吧！
- 〔25〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《qín
秦
》
，yuē
曰
： - ▓译：乐工为他歌唱《秦风》，季礼说：
- 〔26〕
cω
此zhī
之wγi
谓xià
夏shēng
声
。 - ▓译：“这乐歌就叫做正声。
- 〔27〕
fú
夫néng
能xià
夏zé
则dà
大
，dà
大zhī
之zhì
至yě
也
，qí
其zhōu
周zhī
之βiù
旧hū
乎
！ - ▓译：能作正声自然宏大，宏大到了极点，大概是周室故地的乐歌吧！
- 〔28〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《wγi
魏
》
，yuē
曰
： - ▓译：乐工为他歌唱《魏风》，季礼说：
- 〔29〕
měi
美zāi
哉
，fán
沨fán
沨hū
乎
！ - ▓译：“美好啊，轻飘浮动！
- 〔30〕
dà
大ér
而wǎn
婉
，xiǎn
险ér
而yì
易xíng
行
，yω
以dé
德fǔ
辅cω
此
，zé
则míng
明zhǔ
主yě
也
！ - ▓译：粗扩而又婉转，变化曲折却又易于流转，加上德行的辅助，就可以成为贤明的君主了。
- 〔31〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《táng
唐
》
，yuē
曰
： - ▓译：乐工为他歌唱《唐风》，季礼说：
- 〔32〕
sī
思shēn
深zāi
哉
！ - ▓译：“思虑深远啊！
- 〔33〕
qí
其yǒu
有táo
陶táng
唐shì
氏zhī
之yí
遗mín
民hū
乎
？ - ▓译：大概是帝尧的后代吧！
- 〔34〕
bù
不rán
然
，hé
何yōu
忧zhī
之yuǎn
远yě
也
？ - ▓译：如果不是这样，忧思为什么会这样深远呢？
- 〔35〕
fēi
非lìng
令dé
德zhī
之hòu
后
，shuí
谁néng
能ruò
若shì
是
？ - ▓译：如果不是有美德者的后代，谁能像这样呢？
- 〔36〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《chén
陈
》
，yuē
曰
： - ▓译：乐工为他歌唱《陈风》，季札说：
- 〔37〕
guó
国wú
无zhǔ
主
，qí
其néng
能βiǔ
久hū
乎
！ - ▓译：“国家没有主人，难道能够长久吗？
- 〔38〕
zì
自
《kuài
郐
》yω
以xià
下wú
无βī
讥yān
焉
！ - ▓译：再歌唱《郐风》以下的乐歌，季礼就不作评论了。
- 〔39〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《xiǎo
小yǎ
雅
》
，yuē
曰
。 - ▓译：乐工为季札歌唱《小雅》，季礼说：
- 〔40〕
měi
美zāi
哉
！ - ▓译：“美好啊！
- 〔41〕
sī
思ér
而bú
不γr
贰
，yuàn
怨ér
而bù
不yán
言
，qí
其zhōu
周dé
德zhī
之shuāi
衰hū
乎
？ - ▓译：有忧思而没有二心，有怨恨而不言说，这大概是周朝德政衰微时的乐歌吧？
- 〔42〕
yóu
犹yǒu
有xiān
先wáng
王zhī
之yí
遗mín
民yān
焉
！ - ▓译：还是有先王的遗民在啊！
- 〔43〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《dà
大yǎ
雅
》
，yuē
曰
： - ▓译：乐工为他歌唱《大雅》，他说：
- 〔44〕
guǎng
广zāi
哉
！ - ▓译：“宽广啊！
- 〔45〕
xī
熙xī
熙hū
乎
！ - ▓译：和美啊！
- 〔46〕
qū
曲ér
而yǒu
有zhí
直tω
体
，qí
其wén
文wáng
王zhī
之dé
德hū
乎
？ - ▓译：抑扬曲折而本体刚劲，恐怕是文王的德行吧！
- 〔47〕
wγi
为zhī
之gē
歌
《sòng
颂
》
，yuē
曰
： - ▓译：乐工为他演唱《颂》，季札说：
- 〔48〕
zhì
至yω
矣zāi
哉
！ - ▓译：“达到顶点了！
- 〔49〕
zhí
直ér
而bú
不βù
倨
，qū
曲ér
而bù
不qū
屈
； - ▓译：正直而不傲慢，屈从而不卑下。
- 〔50〕
ěr
迩ér
而bù
不bī
逼
，yuǎn
远ér
而bù
不xié
携
； - ▓译：亲近而不因此产生威胁，疏远而不因此背离。
- 〔51〕
qiān
迁ér
而bù
不yín
淫
，fù
复ér
而bú
不yàn
厌
； - ▓译：变化而不过分，反复而不令人厌倦。
- 〔52〕
āi
哀ér
而bù
不chóu
愁
，lγ
乐ér
而bù
不huāng
荒
； - ▓译：悲伤而不愁苦，欢乐而不放纵堕落。
- 〔53〕
yòng
用ér
而bú
不kuì
匮
，guǎng
广ér
而bù
不xuān
宣
； - ▓译：用取而不会匮乏，宽广而不张扬。
- 〔54〕
shī
施ér
而bú
不fγi
费
，qǔ
取ér
而bù
不tān
贪
； - ▓译：施予而不耗损，求取而不贪婪。
- 〔55〕
chǔ
处ér
而bù
不dω
底
，xíng
行ér
而bù
不liú
流
。 - ▓译：安守而不停滞，行进而不泛滥。
- 〔56〕
wǔ
五shēng
声hé
和
，bā
八fēng
风píng
平
； - ▓译：五声和谐，八音协调。
- 〔57〕
βié
节yǒu
有dù
度
，shǒu
守yǒu
有xù
序
。 - ▓译：节拍合于章法，演奏先后有序。
- 〔58〕
shγng
盛dé
德zhī
之suǒ
所tóng
同yě
也
！ - ▓译：这都是拥有大德行的人共有的品质啊！
- 〔59〕
βiàn
见wǔ
舞
《xiàng
象shuò
箾
》
、
《nán
南yuγ
籥
》zhě
者
，yuē
曰
： - ▓译：季札看到跳《象箾》和《南籥》两种乐舞后，说：
- 〔60〕
měi
美zāi
哉
，yóu
犹yǒu
有hàn
憾
！ - ▓译：“美好啊，但美中不足。
- 〔61〕
βiàn
见wǔ
舞
《dà
大wǔ
武
》zhě
者
，yuē
曰
： - ▓译：看到跳《大武》时说：
- 〔62〕
měi
美zāi
哉
，zhōu
周zhī
之shγng
盛yě
也
，qí
其ruò
若cω
此hū
乎
？ - ▓译：“美好啊，周朝兴盛的时候，恐怕就是这样子吧！
- 〔63〕
βiàn
见wǔ
舞
《sháo
韶hù
濩
》zhě
者
，yuē
曰
： - ▓译：看到跳《韶濩》时说：
- 〔64〕
shγng
圣rén
人zhī
之hóng
弘yě
也
，ér
而yóu
犹yǒu
有cán
惭dé
德
，shγng
圣rén
人zhī
之nán
难yě
也
！ - ▓译：“圣人如此伟大，仍然有不足之处而自觉惭愧，做圣人不容易啊！
- 〔65〕
βiàn
见wǔ
舞
《dà
大xià
夏
》zhě
者
，yuē
曰
： - ▓译：看到跳《大夏》时说：
- 〔66〕
měi
美zāi
哉
！ - ▓译：“美好啊！
- 〔67〕
qín
勤ér
而bù
不dé
德
。 - ▓译：勤于民事而不以功德自居。
- 〔68〕
fēi
非yǔ
禹
，qí
其shuí
谁néng
能xiū
修zhī
之
！ - ▓译：除了禹，谁还能做到呢？
- 〔69〕
βiàn
见wǔ
舞
《sháo
韶xiāo
箾
》zhě
者
，yuē
曰
： - ▓译：看到跳《韶箾》时说：
- 〔70〕
dé
德zhì
至yω
矣zāi
哉
！ - ▓译：“功德达到顶点了！
- 〔71〕
dà
大yω
矣
，rú
如tiān
天zhī
之wú
无bú
不dào
帱yě
也
，rú
如dì
地zhī
之wú
无bú
不zài
载yě
也
！ - ▓译：伟大啊，就像苍天无所不覆盖一样，像大地无所不承载一样！
- 〔72〕
suī
虽shγn
甚shγng
盛dé
德
，qí
其miγ
蔑yω
以βiā
加yú
于cω
此yω
矣
。 - ▓译：再盛大的德行，恐怕也不能比这再有所增加了。
- 〔73〕
guān
观zhω
止yω
矣
！ - ▓译：观赏就到这里吧！
- 〔74〕
ruò
若yǒu
有tā
他yuγ
乐
，wú
吾bù
不gǎn
敢qωng
请yω
已
！ - ▓译：如果还有其他乐舞，我也不敢再请求观赏了！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息7条))
网友留言
- 【第4楼】贡献条目“渢”应为“沨”，读作fan，二声
- 古文之家网友支布衣078:.***发表于（2023/7/31）
- 【第4_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（379）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/8/1）
- 【第3楼】feng一声。沨
- 古文之家网友静好焕:117.***发表于（2025/5/5）
- 【第3_1楼】可参照商务印书馆的《辞源》第（2455）页 ，上海辞书出版社的《汉语大词典第五卷》第（1494）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（379）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/5/6）
- 【第2楼】渢渢乎fan第二声
- 古文之家网友雾璐西子:22.***发表于（2022/12/20）
- 【第1楼】贡献条目象箾和韶箾的箾读音不同
- 古文之家网友86刃:61..***发表于（2022/2/5）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛86刃:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/8/1）
