左丘明晏子不死君难一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《晏子不死君难》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:30:14

yàn
晏zǐ
子bù
不sǐ
死jūn
君nàn
难

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　cuī
崔wǔ
武zω
子jiàn
见táng
棠jiāng
姜ér
而měi
美zβī
之　
，suì
遂qǔ
取zβī
之　
。
▓译：崔武看见棠家的遗孀，心生喜爱，于是娶了她。
〔2〕
　zβuāng
庄gōng
公tōng
通yān
焉　
。
▓译：（齐国国王）庄公与她私通。
〔3〕
　cuī
崔zω
子sβì
弑zβī
之　
。
▓译：崔武便杀了庄公。
〔4〕
　yàn
晏zω
子lì
立yú
于cuī
崔sβì
氏zβī
之mén
门wài
外　
。
▓译：晏子站在崔家门外。
〔5〕
　qí
其rén
人yuγ
曰　
：
▓译：崔家的仆人问：
〔6〕
　sω
死βū
乎　
？
▓译：“你打算为君主殉死吗？
〔7〕
　yuγ
曰　
：
▓译：晏子回答：
〔8〕
　dú
独wú
吾jūn
君yě
也βū
乎zāi
哉　
，wú
吾sω
死yě
也　
？
▓译：“难道国王只是我一个人的君主吗，我为什么要为他死呢？
〔9〕
　yuγ
曰　
：
▓译：仆人又问：
〔10〕
　xíng
行βū
乎　
？
▓译：“那你要逃走吗？
〔11〕
　yuγ
曰　
：
▓译：晏子反问：
〔12〕
　wú
吾zuì
罪yě
也βū
乎zāi
哉　
，wú
吾wáng
亡yě
也　
？
▓译：“我又没犯罪，为什么要逃亡？
〔13〕
　yuγ
曰　
：
▓译：仆人再问：
〔14〕
　guī
归βū
乎　
？
▓译：“那你回家吗？
〔15〕
　yuγ
曰　
：
▓译：晏子答道：
〔16〕
　jūn
君sω
死　
，ān
安guī
归　
？
▓译：“君主死了，我能回哪儿去呢？
〔17〕
　jūn
君mín
民zβě
者　
，qω
岂yω
以líng
陵mín
民　
？
▓译：君主应该是百姓的君主，而不是凌驾于百姓之上的暴君。
〔18〕
　sβè
社jì
稷sβì
是zβǔ
主　
。
▓译：君主的职责是治理国家。
〔19〕
　cβén
臣jūn
君zβě
者　
，qω
岂wèi
为qí
其kǒu
口sβí
实　
？
▓译：臣子的职责是守护国家。
〔20〕
　sβè
社jì
稷sβì
是yǎng
养　
。
▓译：而不是为了领取俸禄。
〔21〕
　gù
故jūn
君wèi
为sβè
社jì
稷sω
死　
，zé
则sω
死zβī
之　
；
▓译：如果君主为国家而死，臣子就该随他赴死；
〔22〕
　wèi
为sβè
社jì
稷wáng
亡　
，zé
则wáng
亡zβī
之　
。
▓译：如果君主为国家逃亡，臣子就该随他流亡。
〔23〕
　ruò
若wéi
为jω
己sω
死　
，ér
而wèi
为jω
己wáng
亡　
，fγi
非qí
其sī
私nì
昵　
，sβuí
谁gǎn
敢rèn
任zβī
之　
？
▓译：但如果是为他自己而死、为自己逃亡，那就不是臣子的责任了。
〔24〕
　qiě
且rén
人yǒu
有jūn
君ér
而sβì
弑zβī
之　
，wú
吾yān
焉dé
得sω
死zβī
之　
？
▓译：更何况，有人立了君主却又亲手杀了他。
〔25〕
　ér
而yān
焉dé
得wú
亡zβī
之　
？
▓译：我怎么能随这样的君主去死、去逃亡呢？
〔26〕
　jiāng
将yōng
庸βé
何guī
归　
？
▓译：我又能回到哪里去呢？
〔27〕
　mén
门qω
启ér
而rù
入　
，zβěn
枕sβī
尸gǔ
股ér
而kū
哭　
。
▓译：（崔家的）大门打开，晏子走了进去，他把国王的尸体抱在腿上痛哭。
〔28〕
　xīng
兴　
，sān
三yǒng
踊ér
而cβū
出　
。
▓译：哭完后站起来，跺了跺脚，然后离开了。
〔29〕
　rén
人wèi
谓cuī
崔zω
子　
：
▓译：有人对崔武说：
〔30〕
　bì
必sβā
杀zβī
之　
。
▓译：“您一定要杀了晏子。
〔31〕
　cuī
崔zω
子yuγ
曰　
：
▓译：崔武却说：
〔32〕
　mín
民zβī
之wàng
望yě
也　
，sβě
舍zβī
之dé
得mín
民　
。
▓译：“他是百姓所仰望的人，放了他反而能赢得民心。