左丘明祁奚请免叔向一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《祁奚请免叔向》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 21:33:09

qí
祁xī
奚qǐng
请miǎn
免shū
叔xiàng
向

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　luán
栾yγng
盈chū
出bēn
奔chǔ
楚　
。
▓译：栾盈逃奔楚国。
〔2〕
　xuān
宣zω
子shā
杀yánɡ
羊shé
舌hǔ
虎　
，qiú
囚shū
叔xiàng
向　
。
▓译：范宣子杀了（他的同党）羊舌虎，软禁了（羊舌虎的哥哥）叔向。
〔3〕
　rén
人wèi
谓shū
叔xiàng
向yuē
曰　
：
▓译：有人对叔向说：
〔4〕
　zω
子lγ
离yú
于zuì
罪　
，qγ
其wéi
为bù
不zhì
知hū
乎　
？
▓译：“你受这样的罪，未免不够明智吧？
〔5〕
　shū
叔xiàng
向yuē
曰　
：
▓译：叔向说：
〔6〕
　yǔ
与qγ
其sω
死wánɡ
亡ruò
若hé
何　
？
▓译：“那些死了的和逃跑的，又怎么样呢？
〔7〕
　shī
诗yuē
曰　
：
▓译：《诗经》说：
〔8〕
　yōu
优zāi
哉yóu
游zāi
哉　
，liáo
聊yω
以zú
卒suì
岁　
。
▓译：‘难得清闲和逸脱啊，就这样了此一生吧！
〔9〕
　zhì
知yě
也　
。
▓译：’这才是明智。
〔10〕
　yuè
乐wáng
王fù
鲋jiàn
见shū
叔xiàng
向yuē
曰　
：
▓译：乐王鲋见到叔向说：
〔11〕
　wú
吾wèi
为zω
子qωng
请　
。
▓译：“我去为您求情。
〔12〕
　shū
叔xiàng
向fú
弗yìng
应　
，chū
出bú
不bài
拜　
。
▓译：叔向没有理会，乐王鲋离开时，不拜谢。
〔13〕
　qγ
其rén
人jiē
皆jiù
咎shū
叔xiàng
向　
。
▓译：旁人（有史籍载此人就是羊舌赤）都埋怨叔向。
〔14〕
　shū
叔xiàng
向yuē
曰　
：
▓译：叔向说：
〔15〕
　bì
必qγ
祁dà
大fū
夫　
。
▓译：“只有祁大夫（才能救我）。
〔16〕
　shì
室lǎo
老wén
闻zhī
之yuē
曰　
：
▓译：管家听到这话就说：
〔17〕
　yuè
乐wáng
王fù
鲋yán
言yú
于jūn
君wú
无bù
不xγng
行　
，qiú
求shè
赦wú
吾zω
子　
，wú
吾zω
子bù
不xǔ
许　
；
▓译：“乐王鲋在君主面前说的话，没有不采纳的，请求赦免您，您不理会。
〔18〕
　qγ
祁dà
大fū
夫suǒ
所bù
不néng
能yě
也　
，ér
而yuē
曰bì
必yóu
由zhī
之　
。
▓译：（我认为）祁大夫无法办到的事，您却说必须由他。
〔19〕
　hé
何yě
也　
？
▓译：为什么呢？
〔20〕
　shū
叔xiàng
向yuē
曰　
：
▓译：叔向说：
〔21〕
　yuè
乐wáng
王fù
鲋cóng
从jūn
君zhě
者yě
也　
，hé
何néng
能xγng
行　
？
▓译：“乐王鲋是顺从君主的人，怎么能行？
〔22〕
　qγ
祁dà
大fū
夫wài
外jǔ
举bú
不qì
弃chóu
仇　
，nèi
内jǔ
举bù
不shī
失qīn
亲　
，qγ
其dú
独yγ
遗wǒ
我hū
乎　
？
▓译：祁大夫举荐外人不遗弃有仇的人，举荐熟人不遗漏亲人，他难道会遗漏我吗？
〔23〕
　shī
诗yuē
曰　
：
▓译：《诗》说：
〔24〕
　yǒu
有jué
觉dé
德xγng
行　
，sì
四ɡuó
国shùn
顺zhī
之　
。
▓译：“有正直的德行，天下人都会顺从’。
〔25〕
　fū
夫zω
子　
，jué
觉zhě
者yě
也　
。
▓译：祁大夫（正是这样）正直的人啊！
〔26〕
　jìn
晋hóu
侯wèn
问shū
叔xiàng
向zhī
之zuì
罪yú
于yuè
乐wáng
王fù
鲋　
。
▓译：晋侯向乐王鲋问起叔向的罪责。
〔27〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：乐王鲋说：
〔28〕
　bú
不qì
弃qγ
其qīn
亲　
，qγ
其yǒu
有yān
焉　
。
▓译：“不背弃他的亲人，他有些牵涉吧！
〔29〕
　yú
于shì
是qγ
祁xī
奚lǎo
老yω
矣　
，wén
闻zhī
之　
，chéng
乘rì
驲ér
而jiàn
见xuān
宣zω
子　
。
▓译：当时祁奚已经告老还乡了，听到这事（叔向被囚禁的事），赶紧坐上驿站的马车来见范宣子。
〔30〕
　yuē
曰　
：
▓译：说：
〔31〕
　　
《shī
诗　
》yuē
曰　
：
▓译：“《诗》说：
〔32〕
　huì
惠wǒ
我wú
无jiāng
疆　
，zω
子sūn
孙bǎo
保zhī
之　
。
▓译：‘给予我恩惠无边（的人），子孙后代永远保存’。
〔33〕
　　
《shū
书　
》yuē
曰　
：
▓译：《尚书》说：
〔34〕
　shèng
圣yǒu
有mó
谟xūn
勋　
，mγng
明zhēng
征dìng
定bǎo
保　
。
▓译：‘圣贤有谋略和功勋，应当明证他的功劳和加以保护。
〔35〕
　fú
夫móu
谋ér
而xiǎn
鲜guò
过　
，huì
惠xùn
训bú
不juàn
倦zhě
者　
，shū
叔xiàng
向yǒu
有yān
焉　
，shè
社jì
稷zhī
之gù
固yě
也　
。
▓译：’谋划而少有过失，给人许多教益而不知疲倦，叔向就有这样的能力，（叔向是）国家的柱石。
〔36〕
　yóu
犹jiāng
将shγ
十shì
世yòu
宥zhī
之　
，yω
以quàn
劝néng
能zhě
者　
。
▓译：即使他十代的子孙犯了罪也应该宽宥，以此勉励那些有能力的人。
〔37〕
　jīn
今yī
壹bù
不miǎn
免qγ
其shēn
身　
，yω
以qì
弃shè
社jì
稷　
，bú
不yì
亦huò
惑hū
乎　
？
▓译：如今因为他的弟弟（羊舌虎）犯罪一事而使他不得免罪，，这从而丢弃国家栋梁，这不是糊涂吗？
〔38〕
　gǔn
鲧jγ
殛ér
而yǔ
禹xīng
兴　
；
▓译：（从前）鲧被诛杀（他的儿子）禹却兴起（被拥立为夏代第一个君主）；
〔39〕
　yī
伊yωn
尹fàng
放βài
大jiǎ
甲ér
而xiàng
相zhī
之　
，zú
卒wú
无yuàn
怨sè
色　
；
▓译：伊尹起初曾放逐太甲（后来）又辅佐太甲为相，太甲始终没有怨恨伊尹的表示；
〔40〕
　guǎn
管cài
蔡wéi
为lù
戮　
，zhōu
周gōng
公yòu
右wáng
王　
。
▓译：管叔、蔡叔（因为造反）被杀，周公却辅佐（他们的侄子）成王。
〔41〕
　ruò
若zhī
之hé
何qγ
其yω
以hǔ
虎yě
也qì
弃shè
社jì
稷　
？
▓译：您为什么因为羊舌虎的缘故抛弃国家的柱石呢？
〔42〕
　zω
子wéi
为shàn
善　
，shuγ
谁gǎn
敢bu
不miǎn
勉　
，duō
多shā
杀hé
何wéi
为　
？
▓译：您与人为善，谁还敢不竭力为国，多杀人又何必呢？
〔43〕
　xuān
宣zω
子yuè
说　
，yǔ
与zhī
之shèng
乘　
，yω
以yán
言zhū
诸ɡōnɡ
公ér
而miǎn
免zhī
之　
。
▓译：范宣子听了很高兴，便同他一起坐车（去见晋平公）赦免了叔向。
〔44〕
　bú
不jiàn
见shū
叔xiàng
向ér
而guī
归　
，shū
叔xiàng
向yì
亦bú
不gào
告miǎn
免yān
焉ér
而cháo
朝　
。
▓译：祁奚不见叔向就回家，叔向也未向祁奚致谢，径直上朝。