左丘明驹支不屈于晋一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《驹支不屈于晋》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:30:43

jū
驹zhī
支bù
不qū
屈yú
于jìn
晋

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　huì
会yú
于xiγng
向　
，jiāng
将zhí
执róng
戎zω
子jū
驹zhī
支　
。
▓译：晋国和诸侯各国在向地集会，准备拘捕姜戎族的首领驹支。
〔2〕
　fγn
范xuān
宣zω
子qīn
亲shǔ
数zhū
诸cháo
朝　
。
▓译：晋国大夫范宣子在朝会上亲自指责他。
〔3〕
　yuē
曰　
：
▓译：说：
〔4〕
　lái
来　
，jiāng
姜róng
戎shì
氏　
。
▓译：“过来，姜戎氏！
〔5〕
　xī
昔qín
秦rén
人pò
迫zhú
逐nǎi
乃zǔ
祖wú
吾lí
离yú
于guā
瓜zhōu
州　
，nǎi
乃zǔ
祖wú
吾lí
离pī
被shān
苫gγi
盖　
，méng
蒙jīng
荆jí
棘　
，yω
以lái
来guī
归wǒ
我xiān
先jūn
君　
。
▓译：从前秦国人把你祖父吾离从瓜州赶走，你祖父吾离披着茅草衣、戴着荆条帽前来投奔我国先君。
〔6〕
　wǒ
我xiān
先jūn
君huì
惠gōng
公yǒu
有bù
不tiǎn
腆zhī
之tián
田　
，yǔ
与rǔ
女pōu
剖fēn
分ér
而shí
食zhī
之　
。
▓译：我先君惠公当时有不多的田地，却与你们平分来养活你们。
〔7〕
　jīn
今zhū
诸hóu
侯zhī
之shì
事wǒ
我guǎ
寡jūn
君bù
不rú
如xī
昔zhě
者　
，gγi
盖yán
言yǔ
语lòu
漏xiè
泄　
，zé
则zhí
职rǔ
女zhī
之yóu
由　
。
▓译：如今诸侯侍奉我们寡君不如从前，大概说话泄漏了什么机密，这主要是你造成的。
〔8〕
　jié
诘zhāo
朝zhī
之shì
事　
，ěr
尔wú
无yù
与yān
焉　
！
▓译：明天的会议，你不要参加了！
〔9〕
　yù
与　
，jiāng
将zhí
执rǔ
女　
。
▓译：你要是参加，就把你抓起来！
〔10〕
　βuì
对yuē
曰　
：
▓译：驹支回答说：
〔11〕
　xī
昔qín
秦rén
人fù
负shì
恃qí
其zhòng
众　
，tān
贪yú
于tǔ
土βì
地　
，zhú
逐wǒ
我zhū
诸róng
戎　
。
▓译：“从前秦国人仗着他们人多，贪婪地掠夺土地，把我们各部落戎人从祖居地赶走。
〔12〕
　huì
惠gōng
公juān
蠲qí
其βγ
大βé
德　
，wèi
谓wǒ
我zhū
诸róng
戎shì
是sì
四yuè
岳zhī
之yì
裔zhòu
胄yě
也　
，wú
毋shì
是jiǎn
翦qì
弃　
。
▓译：贵国君惠公显示他崇高的品德，认为我们各部戎人都是四岳的后代，不该这样抛弃灭绝。
〔13〕
　cì
赐wǒ
我nán
南bω
鄙zhī
之tián
田　
，hú
狐lí
狸suǒ
所jū
居　
，chái
豺láng
狼suǒ
所háo
嗥　
。
▓译：他赐给我们南部边疆的土地，那里是狐狸居住、豺狼嗥叫的地方。
〔14〕
　wǒ
我zhū
诸róng
戎chú
除jiǎn
翦qí
其jīng
荆jí
棘　
，qū
驱qí
其hú
狐lí
狸chái
豺láng
狼　
，yω
以wéi
为xiān
先jūn
君bù
不qīn
侵bú
不pγn
叛zhī
之chén
臣　
，zhì
至yú
于jīn
今bú
不èr
贰　
。
▓译：我们各部戎人砍除了那里的荆棘，赶走了那里的狐狸、豺狼，从此成了贵国先君既不内侵也不外叛的臣属，直到如今忠诚不二。
〔15〕
　xī
昔wén
文gōng
公yǔ
与qín
秦fá
伐zhèng
郑　
，qín
秦rén
人qiè
窃yǔ
与zhèng
郑méng
盟ér
而shè
舍shù
戍yān
焉　
，yú
于shì
是hū
乎yǒu
有xiáo
殽zhī
之shī
师　
。
▓译：从前文公与秦国攻打郑国，秦国人私下里同郑国人订立盟约，留下军队在那里驻守，因此而发生肴地战役。
〔16〕
　jìn
晋yù
御qí
其shγng
上　
，róng
戎kγng
亢qí
其xiγ
下　
，qín
秦shī
师bú
不fù
复　
，wǒ
我zhū
诸róng
戎shí
实rán
然　
。
▓译：当时晋军在前面抵抗，我们戎人在后面进击，秦军全军覆没，实在是我们戎人出了大力。
〔17〕
　pì
譬rú
如bǔ
捕lù
鹿　
，jìn
晋rén
人jiǎo
角zhī
之　
，zhū
诸róng
戎jω
掎zhī
之　
，yǔ
与jìn
晋bó
踣zhī
之　
，róng
戎hé
何yω
以bù
不miǎn
免　
？
▓译：这就如同捕鹿，晋国人抓住它的角，戎人拖住它的后腿，和晋国人一起把它掀倒，戎人为什么不能免于罪责呢？
〔18〕
　zì
自shì
是yω
以lái
来　
，jìn
晋zhī
之bǎi
百yì
役　
，yǔ
与wǒ
我zhū
诸róng
戎xiāng
相jì
继yú
于shí
时　
，yω
以cóng
从zhí
执zhèng
政　
，yóu
犹xiáo
殽zhì
志yě
也　
，qω
岂gǎn
敢lí
离tì
逷　
？
▓译：从那时以来，晋国多次出兵征战，我戎人各部从来紧跟其后，时时追随贵国执政，还是像肴之战时那样心志如一，岂敢疏远背离？
〔19〕
　jīn
今guān
官zhī
之shī
师lǚ
旅　
，wú
无nǎi
乃shí
实yǒu
有suǒ
所quē
阙　
，yω
以xié
携zhū
诸hóu
侯　
，ér
而zuì
罪wǒ
我zhū
诸róng
戎　
。
▓译：如今贵国军旅中的长官可能真是有些地方做得不够，使得诸侯叛离，你们却怪罪我们戎人！
〔20〕
　wǒ
我zhū
诸róng
戎yωn
饮shí
食yī
衣fú
服bù
不yǔ
与huá
华tóng
同　
，zhì
贽bì
币bù
不tōng
通　
，yán
言yǔ
语bù
不βá
达　
，hé
何è
恶zhī
之néng
能wéi
为　
？
▓译：我们各部戎人服饰饮食（习俗）不与华夏相同，礼仪使者不相往来，言语不通，能做什么对贵国不利的坏事？
〔21〕
　bù
不yǔ
与yú
于huì
会　
，yì
亦wú
无méng
瞢yān
焉　
。
▓译：不参加盟会的事务，我也不会惭愧。
〔22〕
　fù
赋　
《qīng
青yíng
蝇　
》ér
而tuì
退　
。
▓译：驹支朗读了《青蝇》诗退了下去。
〔23〕
　xuān
宣zω
子cí
辞yān
焉　
，shω
使jí
即shì
事yú
于huì
会　
，chéng
成kǎi
恺tì
悌yě
也　
。
▓译：范宣子连忙道歉，请他参加会议事务，同时也成全了自己和蔼可亲的君子美名。