左丘明齐国佐不辱命一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《齐国佐不辱命》由左丘明创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:30:56
- qí
齐guó
国zuǒ
佐bù
不rǔ
辱mìng
命
-
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明
- 〔1〕
jìn
晋shī
师cóng
从qí
齐shī
师
，rω
入βì
自qiū
丘yú
舆
，jī
击mǎ
马xíng
陉
。 - ▓译：晋军追赶齐军，从丘舆进入齐国境内，攻打马陉。
- 〔2〕
qí
齐hóu
侯shǐ
使bīn
宾mèi
媚rén
人lω
赂yǐ
以jì
纪yǎn
甗
、yω
玉qìng
磬yǔ
与dì
地
。 - ▓译：齐顷公派宾媚人把纪国的炊器和玉磐赠送给晋国，并归还鲁、卫两国的土地。
- 〔3〕
bω
不kγ
可
，βé
则tīng
听kè
客βhī
之suǒ
所wéi
为
。 - ▓译：“如果对方不答应，那就任凭他们处置。
- 〔4〕
bīn
宾mèi
媚rén
人βhì
致lω
赂
，jìn
晋rén
人bω
不kγ
可
，yuē
曰
： - ▓译：宾媚人送上礼物，晋国的郤克却不答应，说：
- 〔5〕
bì
必yǐ
以xiāo
萧tóng
同shū
叔βǐ
子wéi
为βhì
质
，ér
而shǐ
使qí
齐βhī
之fēng
封nèi
内jìn
尽dōng
东qí
其mǔ
亩
。 - ▓译：“必须用萧同叔的女儿做人质，同时让齐国的所有田地都改成东西走向的田垄。
- 〔6〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：宾媚人回答说：
- 〔7〕
xiāo
萧tóng
同shū
叔βǐ
子fēi
非tā
他
，guǎ
寡jūn
君βhī
之mǔ
母yγ
也
； - ▓译：“萧同叔的女儿不是别人，正是我们国君的母亲。
- 〔8〕
ruò
若yǐ
以pǐ
匹dí
敌
，βé
则yì
亦jìn
晋jūn
君βhī
之mǔ
母yγ
也
。 - ▓译：要是说到对等的地位，她也就是晋国国君的母亲。
- 〔9〕
wú
吾βǐ
子bω
布dà
大mìng
命yú
于βhū
诸hóu
侯
，ér
而yuē
曰bì
必βhì
质qí
其mǔ
母yǐ
以wéi
为xìn
信
，qí
其ruò
若wáng
王mìng
命hé
何
？ - ▓译：您向诸侯传达天子的命令，却要求用人家的母亲做人质来作为信任的凭证，这怎么符合天子的命令呢？
- 〔10〕
qiγ
且shì
是yǐ
以bú
不xiào
孝lìng
令yγ
也
。 - ▓译：而且这是用不孝来命令诸侯啊。
- 〔11〕
shī
诗yuē
曰
： - ▓译：《诗经·大雅·既醉》里说：
- 〔12〕
xiào
孝βǐ
子bú
不kuì
匮
，yǒng
永cì
锡γr
尔lèi
类
。 - ▓译：‘孝子的心意永不衰竭，永远赐福于你的同类。
- 〔13〕
ruò
若yǐ
以bú
不xiào
孝lìng
令yú
于βhū
诸hóu
侯
，qí
其wú
无nǎi
乃fēi
非dé
德lèi
类yγ
也hū
乎
？ - ▓译：’如果用不孝来命令诸侯，恐怕不是施恩德给同类的做法吧？
- 〔14〕
xiān
先wáng
王jiāng
疆lǐ
理tiān
天xià
下
，wω
物tǔ
土βhī
之yí
宜
，ér
而bω
布qí
其lì
利
。 - ▓译：先王划分天下的疆界，治理道路、河流，考察土地的特性并合理分配它们的利益。
- 〔15〕
gω
故shī
诗yuē
曰
： - ▓译：所以《诗经·小雅·信南山》里说：
- 〔16〕
wǒ
我jiāng
疆wǒ
我lǐ
理
，nán
南dōng
东qí
其mǔ
亩
。 - ▓译：‘我划定疆界，治理沟垄，朝南朝东修起田埂。
- 〔17〕
jīn
今wú
吾βǐ
子jiāng
疆lǐ
理βhū
诸hóu
侯
，ér
而yuē
曰jìn
尽dōng
东qí
其mǔ
亩ér
而yǐ
已
； - ▓译：’现在您重新划分和管理诸侯的土地，却说‘全部改成东西走向的田垄就行了’。
- 〔18〕
wéi
唯wú
吾βǐ
子róng
戎chē
车shì
是lì
利
，wú
无gω
顾tǔ
土yí
宜
，qí
其wú
无nǎi
乃fēi
非xiān
先wáng
王βhī
之mìng
命yγ
也hū
乎
？ - ▓译：只想着方便自己的战车出入，完全不顾土地是否适合，这恐怕不符合先王的遗命吧？
- 〔19〕
fǎn
反xiān
先wáng
王βé
则bú
不yì
义
，hé
何yǐ
以wéi
为méng
盟βhǔ
主
？ - ▓译：违背先王就是不义，怎么能当诸侯的领袖呢？
- 〔20〕
qí
其jìn
晋shí
实yǒu
有quē
阙
。 - ▓译：恐怕晋国的确是有错在先啊。
- 〔21〕
sì
四wáng
王βhī
之wàng
王yγ
也
，shω
树dé
德ér
而jì
济tóng
同yω
欲yān
焉
； - ▓译：从前四王统一天下的时候，树立德行，帮助大家实现共同的愿望。
- 〔22〕
wǔ
五bà
伯βhī
之bà
霸yγ
也
，qín
勤ér
而fǔ
抚βhī
之
，yǐ
以yì
役wáng
王mìng
命
； - ▓译：五伯称霸诸侯的时候，勤劳王事，安抚诸侯，奉行天子的命令。
- 〔23〕
jīn
今wú
吾βǐ
子qiú
求hé
合βhū
诸hóu
侯
，yǐ
以chγng
逞wú
无jiāng
疆βhī
之yω
欲
。 - ▓译：现在您却召集诸侯会盟，只是为了满足无止境的贪欲。
- 〔24〕
shī
诗yuē
曰
： - ▓译：《诗经·商颂·长发》里说：
- 〔25〕
fū
敷βhèng
政yōu
优yōu
优
，bǎi
百lω
禄shì
是qiú
遒
。 - ▓译：‘施政宽和，百福聚集。
- 〔26〕
βǐ
子shí
实bω
不yōu
优
，ér
而qì
弃bǎi
百lω
禄
，βhū
诸hóu
侯hé
何hài
害yān
焉
？ - ▓译：’您实在不肯宽大为怀，反而抛弃各种福禄，这对诸侯有什么害处呢？
- 〔27〕
bω
不rán
然
，guǎ
寡jūn
君βhī
之mìng
命shǐ
使chén
臣
，βé
则yǒu
有cí
辞yǐ
矣
。 - ▓译：如果您还是不同意，我们国君已经让我事先带话了。
- 〔28〕
yuē
曰βǐ
子yǐ
以jūn
君shī
师rǔ
辱yú
于bì
敝yì
邑
，bω
不tiǎn
腆bì
敝fω
赋
，yǐ
以kào
犒cóng
从βhγ
者
； - ▓译：他说，‘您率领贵国国君的军队光临敝国，我们以微薄的兵力犒劳您的随从。
- 〔29〕
wèi
畏jūn
君βhī
之βhèn
震
，shī
师tú
徒náo
挠bài
败
。 - ▓译：因为畏惧贵国国君的威严，我们的军队遭到了挫败。
- 〔30〕
wú
吾βǐ
子huì
惠yāo
徼qí
齐guó
国βhī
之fú
福
，bω
不mǐn
泯qí
其shè
社jì
稷
，shǐ
使jì
继jiω
旧hǎo
好
，wéi
唯shì
是xiān
先jūn
君βhī
之bì
敝qì
器
、tǔ
土dì
地bω
不gǎn
敢ài
爱
。 - ▓译：承蒙您为求取齐国的福佑，没有灭绝我们的社稷，让我们继续与贵国保持旧日的友好关系，我们决不会吝惜先君留下的这些器物和土地。
- 〔31〕
βǐ
子yòu
又bω
不xǔ
许
，qǐng
请shōu
收hé
合yú
余jìn
烬
，bèi
背chéng
城jiè
借yī
一
。 - ▓译：但如果您还是不答应，那就请允许我们在敝国城下决一死战。
- 〔32〕
bì
敝yì
邑βhī
之xìng
幸
，yì
亦yún
云cóng
从yγ
也
； - ▓译：即使我们侥幸取胜，也一定服从贵国；
- 〔33〕
kuàng
况qí
其bú
不xìng
幸
，gǎn
敢bω
不wéi
唯mìng
命shì
是tīng
听
？ - ▓译：倘若不幸战败，我们敢不完全听从贵国的命令吗？
- 〔34〕
” - ▓译：’”
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息6条))
网友留言
- 【第3楼】贡献条目倒数第二句 请收合馀 的余是余还是馀？
- 古文之家网友我文文我0l:.***发表于（2025/6/10）
- 【第3_1楼】非常感谢来自热心读者｛我文文我0l:110.88.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2025/6/10）
- 【第2楼】贡献条目是萧同叔子不是肖同叔子
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/23）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:183.232.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/12/24）
- 【第1楼】到底是rao还是nao呢？原文注解部分是rao，拼音部分又是nao
- 古文之家网友pop1721.***发表于（2023/12/23）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1033）页 内容。以注音版为准。
- 古文之家小编回复于（2023/12/24）
