左丘明郑子家告赵宣子一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《郑子家告赵宣子》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:30:59

zhèng
郑zǐ
子jiā
家gào
告zhào
赵xuān
宣zǐ
子

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　jìn
晋hóu
侯hé
合zhū
诸hóu
侯yú
于hω
扈　
，pγng
平sòng
宋yě
也　
。
▓译：晋灵公在扈地召集各国诸侯，目的是为了平息宋国的内乱。
〔2〕
　yú
于shì
是jìn
晋hóu
侯bú
不jiàn
见zhèng
郑bó
伯　
，yǐ
以wéi
为èr
贰yú
于chǔ
楚yě
也　
。
▓译：晋侯没有召见郑伯，认为他怀有二心，暗中依附了楚国。
〔3〕
　zhèng
郑zǐ
子jiā
家shǐ
使zhγ
执xωn
讯ér
而yǔ
与zhī
之shū
书　
，yǐ
以gào
告zhào
赵xuān
宣zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：郑国的大夫子家派信使送了一封信，托人转交给晋国的赵宣子，信中说道：
〔4〕
　guǎ
寡jūn
君jγ
即wèi
位sān
三nián
年　
，zhào
召cài
蔡hóu
侯ér
而yǔ
与zhī
之shì
事jūn
君　
。
▓译：“我们国君即位三年时，曾邀请蔡侯一同去侍奉你们的襄公。
〔5〕
　jiǔ
九yuè
月　
，cài
蔡hóu
侯rω
入yú
于bì
敝yì
邑yǐ
以xγng
行　
，bì
敝yì
邑yǐ
以hóu
侯xuān
宣duō
多zhī
之nàn
难　
，guǎ
寡jūn
君shì
是yǐ
以bω
不dé
得yǔ
与cài
蔡hóu
侯xié
偕　
。
▓译：九月，蔡侯来到我国，准备前往晋国，但因侯宣多引发的祸乱，我们国君没能陪同蔡侯一起去朝见你们的国君。
〔6〕
　shγ
十yī
一yuè
月　
，kè
克jiǎn
减hóu
侯xuān
宣duō
多ér
而suγ
随cài
蔡hóu
侯yǐ
以cháo
朝yú
于zhγ
执shì
事　
。
▓译：到了十一月，侯宣多的叛乱稍微平息后，我们立刻和蔡侯一起，在百官面前朝见了你们的国君。
〔7〕
　shγ
十èr
二nián
年liω
六yuè
月　
，guī
归shēng
生zuǒ
佐guǎ
寡jūn
君zhī
之dγ
嫡yγ
夷　
，yǐ
以βǐng
请chén
陈hóu
侯yú
于chǔ
楚ér
而cháo
朝zhū
诸jūn
君　
。
▓译：十二年六月，归生我又辅佐我们国君的太子夷，为陈侯朝见晋国的事向楚国请命。
〔8〕
　shγ
十sì
四nián
年βī
七yuè
月guǎ
寡jūn
君yòu
又cháo
朝　
，yǐ
以chǎn
蒇chén
陈shì
事　
。
▓译：十四年七月，我们国君再次亲自前往朝见，以完成陈侯朝晋的事宜。
〔9〕
　shγ
十wǔ
五nián
年wǔ
五yuè
月　
，chén
陈hóu
侯zì
自bì
敝yì
邑wǎng
往cháo
朝yú
于jūn
君　
。
▓译：十五年五月，陈侯才得以从我国出发前往晋国朝见。
〔10〕
　wǎng
往nián
年zhēng
正yuè
月　
，zhú
烛zhī
之wǔ
武wǎng
往cháo
朝yγ
夷yě
也　
。
▓译：去年正月，烛之武又辅佐太子夷前去朝见。
〔11〕
　bā
八yuè
月　
，guǎ
寡jūn
君yòu
又wǎng
往cháo
朝　
。
▓译：八月，我们国君再次亲自前往朝见。
〔12〕
　yǐ
以chén
陈cài
蔡zhī
之mì
密ěr
迩yú
于chǔ
楚　
，ér
而bω
不gǎn
敢èr
贰yān
焉　
，zé
则bì
敝yì
邑zhī
之gω
故yě
也　
。
▓译：要知道，陈、蔡两国离楚国那么近，却不敢对晋国有二心，这全是因为我们的缘故啊！
〔13〕
　suī
虽bì
敝yì
邑zhī
之shì
事jūn
君　
，hé
何yǐ
以bω
不miǎn
免　
？
▓译：虽然我们一再为贵国效劳，可为什么还被认为有罪呢？
〔14〕
　zài
在wèi
位zhī
之zhōng
中　
，yì
一cháo
朝yú
于xiāng
襄　
，ér
而zài
再jiàn
见yú
于jūn
君　
，yγ
夷yǔ
与gū
孤zhī
之èr
二sān
三chén
臣　
，xiāng
相jγ
及yú
于jiàng
绛　
。
▓译：我们国君在位期间，曾经一次朝见了晋襄公，两次朝见了现在的晋君，而太子夷和我们两三位大臣，也相继到绛都朝见。
〔15〕
　suī
虽wǒ
我xiǎo
小guó
国　
，zé
则miè
蔑yǐ
以guò
过zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：虽然我们是小国，但事奉大国的礼节，我们从未有过疏忽。
〔16〕
　jīn
今dà
大guó
国yuē
曰　
：
▓译：现在大国却说：
〔17〕
　ěr
尔wèi
未chěng
逞wú
吾zhì
志　
。
▓译：‘你没有满足我的要求。
〔18〕
　bì
敝yì
邑yǒu
有wáng
亡　
，wú
无yǐ
以jiā
加yān
焉　
。
▓译：’如果真是这样，那我们小国只有走向灭亡了，因为我们已经无法再增加对晋国的礼数了。
〔19〕
　gǔ
古rén
人yǒu
有yán
言yuē
曰　
：
▓译：古人说过：
〔20〕
　wèi
畏shǒu
首wèi
畏wěi
尾　
，shēn
身βγ
其yú
余jǐ
几　
？
▓译：‘顾头顾尾，身体还能剩什么地方不顾呢？
〔21〕
　yòu
又yuē
曰　
：
▓译：’又说：
〔22〕
　lω
鹿sǐ
死bω
不zé
择yīn
音　
。
▓译：‘鹿快死的时候是不会挑选阴凉的地方的。
〔23〕
　xiǎo
小guó
国zhī
之shì
事dà
大guó
国yě
也　
，dé
德　
，zé
则βγ
其rén
人yě
也　
；
▓译：’小国为大国效劳，如果大国施恩惠，小国自然懂得报答；
〔24〕
　bω
不dé
德　
，zé
则βγ
其lω
鹿yě
也　
。
▓译：如果大国不施恩惠，那小国就只能像被逼入绝境的鹿一样冒险了。
〔25〕
　tǐng
铤ér
而zǒu
走xiǎn
险　
，jγ
急hé
何néng
能zé
择　
？
▓译：走投无路时，哪里还能挑地方呢？
〔26〕
　mìng
命zhī
之wǎng
罔jγ
极　
，yì
亦zhī
知wáng
亡yǐ
矣　
。
▓译：你们的要求实在难以理解，我们也知道自己终究难逃灭亡的命运。
〔27〕
　jiāng
将xī
悉bì
敝fω
赋yǐ
以dài
待yú
于tiáo
鯈　
，wéi
唯zhγ
执shì
事mìng
命zhī
之　
。
▓译：如今，我们只能集中全部兵力在鯈地等待，一切听凭您的命令了！
〔28〕
　wén
文gōng
公èr
二nián
年　
，cháo
朝yú
于βγ
齐　
；
▓译：郑文公二年，我们曾朝见齐桓公；
〔29〕
　sì
四nián
年　
，wèi
为βγ
齐βīn
侵cài
蔡　
，yì
亦huò
获chéng
成yú
于chǔ
楚　
。
▓译：四年，我们替齐国攻打蔡国，而蔡是楚的属国，但即便如此，我们还是与楚国结成了同盟。
〔30〕
　jū
居dà
大guó
国zhī
之jiān
间ér
而cóng
从yú
于βiáng
强lìng
令　
，βǐ
岂βγ
其zuì
罪yě
也　
？
▓译：小国夹在大国之间，只能听从强国的命令，难道这也有罪吗？
〔31〕
　dà
大guó
国ruò
若fú
弗tú
图　
，wú
无suǒ
所táo
逃mìng
命　
。
▓译：如果大国不替我们着想，我们就真的无路可走了。
〔32〕
　jìn
晋gǒng
巩shuò
朔xγng
行chéng
成yú
于zhèng
郑　
，zhào
赵chuān
穿　
、gōng
公xω
婿chγ
池wéi
为zhì
质yān
焉　
。
▓译：最后，晋国的大夫巩朔与郑国签订了盟约，并将赵穿和晋灵公的女婿池作为人质留在了郑国。